答赠

本是张公子,曾名萼绿华。

沉香熏小像,杨柳伴啼鸦。

露重金泥冷,杯阑玉树斜。

琴堂沽酒客,新买后园花。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感伤 · 酬答
创作背景
李商隐作
此诗作者为李商隐,题作《答赠》,当为酬答友人之赠诗而作。具体创作时间难确考,多认为是李商隐在幕府或游宦期间与友人或歌妓酬唱之作。诗中借用仙家典故,可能涉及女冠或歌妓,背景带有晚唐士大夫阶层宴游酬唱的典型色彩。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言律诗体裁,全诗共八句,每句五字。律诗要求严格的平仄格律与中间两联对仗,此诗格律工整,对仗精切,体现了晚唐律诗的成熟技艺。作为酬赠类诗作,其体制短小精悍,适宜表达凝练的情感。
情感 · 解读
诗歌核心情感为酬答之际的感伤与依恋。表面写宴饮酬赠,实则透出一种好景不常、身世飘零的凄清之感。既有对过往风流的追忆,也有对眼前离散的无奈,情感基调绮艳而苍凉,符合李商隐诗歌深情绵邈的特点。

基础解读 READING

语文核心知识
萼绿华
萼绿华是道教传说中的女仙名,诗中借指美貌女子或女冠身份。张公子可能指代风流才子或用张硕遇仙典故。金泥指用金粉装饰的衣物或器物,在露水中显得冰冷。玉树喻指美男子或优秀的子弟,此处可能指代席间人物或景致。沉香是名贵香料,用于熏染小像。杨柳与啼鸦构成凄清的背景画面。这些词语共同营造出一种绮丽而略带感伤的氛围。
逐句翻译
你本来就像那风流张公子,曾经有着萼绿华那样的美名。沉香熏染着你的小像,杨柳树边伴着啼叫的乌鸦。露水太重打湿了金泥衣感到寒冷,酒杯已尽玉树般的身姿倾斜。琴堂里有买酒的客人,新买来了后园的花。
酬赠感伤
这首诗是作者酬赠友人之作,描写了宴饮结束后的凄清场景。通过对环境、人物、器物的细腻描写,表现了时光易逝、好景不常的感伤。既有对友人风采的赞美,也流露出一种淡淡的凄凉与无奈,情感真挚而含蓄。
跨学科 · 是什么
张公子历史学
张公子典故出自神话传说或历史人物,一说指张硕遇杜兰香事,一说指汉成帝宠臣张放。诗中借指风流倜傥的男性主人公,暗示其身份高贵或具有仙缘。这一典故的使用增加了诗歌的历史厚度与神秘色彩,符合李商隐喜用僻典的习惯。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
节奏语气
诵读时语速宜缓,语气略带感伤。首联叙事平稳,颔联'熏'、'伴'重读,颈联'冷'、'斜'字需顿挫,读出凄清之感。尾联平缓收束,留有余韵。整体节奏需体现五言诗的二三分节特点,注意停顿。
关联知识图谱
李商隐同作者
本诗作者为晚唐著名诗人李商隐,其诗风以绮丽、隐晦著称。

名句 CLASSIC LINES

露重金泥冷,杯阑玉树斜
此联为全诗名句,描写宴罢酒阑之景。以'金泥冷'写露重湿衣,以'玉树斜'写醉态可掬,极富画面感。'冷'字既写触觉,又透心境;'斜'字既写姿态,又喻将颓。对仗工整,意象华丽而意境凄清,极具艺术感染力。

标签 TAGS

作者 POET

李贺
中唐浪漫主义诗人,与李白、李商隐并称「唐代三李」

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待