退居

鹤性松心合在山,五侯门馆怯趋攀。

三年卧病不能免,一日受恩方得还。

明月送人沿驿路,白云随马入柴关。

笑他范蠡贪婪甚,相罢金多始退闲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感淡泊 · 隐逸
创作背景
乾宁年间辞官退居荆南
本诗创作于唐昭宗乾宁年间,当时晚唐藩镇割据、朝政混乱,诗人因不满官场风气辞官归隐,离开长安前往荆南居所途中创作此诗,创作动因是诗人归乡途中触景生情,抒发对纯粹隐逸生活的向往。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言律诗,属于唐代近体诗的核心体裁之一,全诗共八句五十六字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵符合固定格律规范,是唐代文人最常用的抒情体裁之一,在古典诗歌发展史上拥有极高的艺术地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对晚唐官场趋炎附势风气的强烈厌弃,二是辞官归乡、回归山野生活的轻松愉悦,三是对世俗功利性归隐价值观的反讽,整体呈现出淡泊自守、不慕荣利的精神内核,是晚唐隐逸诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
鹤性松心指像鹤一样高洁、像松一样坚贞的品性。五侯门馆泛指权贵的府邸。趋攀指趋附、攀交权贵。驿路指古代官方修建的公共交通道路。柴关指用柴木做的门,代指乡野的简陋住所。范蠡是春秋时期越国大夫,助越王勾践灭吴后辞官归隐经商。大家可以通过这些字词的意思,快速理解全诗的基本内容。这些字词都是古典诗词中描写隐逸主题的常用词汇,大家可以积累下来。
逐句白话释义
第一句的意思是我有着鹤一样高洁、松一样坚贞的品性,本来就应该居住在山林之中。第二句的意思是权贵们的府邸,我向来怯于去趋附攀交。第三句的意思是三年来我一直卧病在床,也没能免去官场的各种俗务。第四句的意思是某一天我蒙受皇恩,才终于得以辞官返回故乡。第五句的意思是明亮的月亮照着我,沿着官方的驿路一路前行。第六句的意思是天上的白云跟着我的马儿,一同进入了乡野的柴门。第七句和第八句的意思是我笑那范蠡实在是太贪婪了,直到罢去相位、赚了很多钱之后,才开始归隐闲居。
核心主旨与内容概括
这首诗主要写了诗人吴融辞官归隐的缘由,还有他在归乡途中看到的各种景色,以及当时的内心感受。全诗表达了诗人对晚唐官场趋炎附势风气的厌弃,还有对淡泊自由的山野隐居生活的向往之情。诗人还通过调侃范蠡的方式,表达了自己对不带功利色彩的纯粹归隐的推崇。全诗的语言非常平实易懂,情感也十分真挚,很容易让读者产生共鸣。大家可以通过这首诗,了解到古代文人的隐逸价值取向。
跨学科 · 是什么
松的文化寓意植物学
诗句里提到的松是我们生活中很常见的一种植物。松树是四季常青的乔木,耐寒耐旱,就算是寒冷的冬天也不会落叶。古代人很早就注意到了松树的这个特点,所以把它当成了坚贞高洁品性的象征。很多描写君子品格、隐逸生活的诗词里,都会用到松树的意象。大家平时也能在很多传统文化作品里看到松树的身影。这个知识点是大家了解古典诗词意象的基础内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言律诗,诵读的时候按照二二三的节奏断句就可以。比如第一句读作“鹤性/松心/合在山”,第二句读作“五侯/门馆/怯趋攀”。读前两联的时候语气要平缓沉稳,读出诗人对官场的厌弃之感。读颈联“明月送人沿驿路,白云随马入柴关”的时候语气要轻松明快,读出诗人归乡的愉悦心情。读尾联的时候可以带一点调侃的语气,读出诗人对功利价值观的反讽。大家多诵读几遍就能很好地把握这首诗的情感节奏。
句式仿写指导
大家可以仿写颈联“明月送人沿驿路,白云随马入柴关”的拟人对仗句式。仿写的时候首先要选两个对应的自然意象,比如清风、细雨,青山、绿水之类的。然后把这两个意象人格化,赋予它们人的动作或者情感。最后按照对仗的要求,把两个句子组织起来,前后句的结构要一致,词性要相对。比如我们可以仿写为“清风伴我穿林径,细雨随舟入野湾”。大家平时多练习仿写,可以很好地提升自己的文字表达能力。
名句写作应用
核心名句“明月送人沿驿路,白云随马入柴关”可以用在很多日常写作场景里。比如写自己放假返乡的作文时,可以用这句诗来描写归途的轻松心情。写表达自己追求淡泊生活、不慕名利的散文时,也可以用这句诗来烘托氛围。写和故乡、归隐、自然相关的主题作文时,引用这句诗可以很好地提升文章的文采。大家平时写作的时候可以试着灵活运用这个名句。
关联知识图谱
陶渊明《归园田居·其一》同主题
《归园田居·其一》是东晋诗人陶渊明的归隐诗代表作,同样表达了对官场的厌弃和对田园隐居生活的向往,和本诗的核心主题高度契合。两首诗都是古典隐逸诗的经典作品,都体现了古代文人淡泊自守的精神追求。大家读完本诗之后可以拓展阅读陶渊明的这首作品,更好地理解古代隐逸文化的内涵。

名句 CLASSIC LINES

明月送人沿驿路,白云随马入柴关
本句运用拟人手法将明月、白云人格化,生动描绘了诗人归乡途中轻松闲适的状态。

标签 TAGS

作者 POET

徐夤
唐末五代诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待