送从翁从东川弘农尚书幕

大镇初更帅,嘉宾素见邀。

使车无远近,归路更烟霄。

稳放骅骝步,高安翡翠巢。

御风知有在,去国肯无聊。

早忝诸孙末,俱从小隐招。

心悬紫云阁,梦断赤城标。

素女悲清瑟,秦娥弄玉箫。

山连玄圃近,水接绛河遥。

岂意闻周铎,翻然慕舜韶。

皆辞乔木去,远逐断蓬飘。

薄俗谁其激,斯民已甚恌.鸾皇期一举,燕雀不相饶。

敢共颓波远,因之内火烧。

是非过别梦,时节惨惊飙。

未至谁能赋,中干欲病痟.屡曾纡锦绣,勉欲报琼瑶。

我恐霜侵鬓,君先绶挂腰。

甘心与陈阮,挥手谢松乔。

锦里差邻接,云台闭寂寥。

一川虚月魄,万崦自芝苗。

瘴雨泷间急,离魂峡外销。

非关无烛夜,其奈落花朝。

几处逢鸣佩,何筵不翠翘。

蛮童骑象舞,江市卖鲛绡。

南诏知非敌,西山亦屡骄。

勿贪佳丽地,不为圣明朝。

少减东城饮,时看北斗杓。

莫因乖别久,遂逐岁寒凋。

盛幕开高宴,将军问故僚。

为言公玉季,早日弃渔樵。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
弘农尚书指东川节度使杨汝士,弘农是杨氏的郡望。骅骝指古代的良马,这里比喻有才能的人。翡翠巢指翡翠鸟的巢穴,这里比喻安稳的仕途处境。绛河就是古人所说的银河。周铎是周代宣布政教法令用的大铃,这里代指朝廷的政令。舜韶是舜时期的雅乐,这里代指朝廷的文明教化。琼瑶是美玉,这里指别人对自己的恩情。松乔指古代仙人赤松子和王子乔,代指隐居求仙的生活。鲛绡是传说中鲛人织的薄纱,是西南地区的特产。北斗杓是北斗星的斗柄,古人常用它代指朝廷的方向。
逐句白话释义
大的藩镇刚刚换了主帅,您作为受器重的嘉宾早就收到了邀请。出使的车驾不管路程远近,您的归路直通云霄般的高位。您只管放开良马的步伐稳稳前行,像翡翠鸟一样把巢筑在高高的安稳地方。您知道自己有御风而行的能力,离开京城怎么会感到无聊失意呢。我早年排在诸位孙辈的末尾,曾经和您一起接受隐居的邀约。我们的心都向着传说中的紫云阁,梦里常常飞到赤城山的顶峰。素女弹奏清瑟传出悲声,秦娥弄玉吹奏着玉箫。山脉连着玄圃仙境很近,水流接着遥远的银河。谁能想到我们听到了朝廷的召唤,忽然就向往起朝廷的文明教化。我们都辞别了故乡的乔木远行,像断了的蓬草一样四处漂泊。浅薄的世俗风气谁能激励振作,现在的百姓已经太过轻浮了。鸾鸟凤凰期待着一举高飞,燕雀却不会轻易放过它们。我不敢跟着颓败的世风走远,因此心里像着了火一样焦急。是非对错都像过去的梦一样,时节变化快得像吓人的狂风。还没到目的地谁能写出辞赋,我内里虚弱快要变得枯瘦。我多次收到您美好的赠礼,一直想要用好的东西回报您的恩情。我害怕白霜已经染白了我的鬓发,您先就已经挂上了官员的印绶。我甘心和陈琳、阮籍这样的才子为伍,挥手告别赤松子、王子乔那样的仙人。锦里和我们住的地方差不多相邻,云台阁关闭着显得十分寂寥。整条河上都漂浮着月亮的光影,所有的山谷里都长着灵芝的幼苗。瘴气裹着的雨在山涧里下得很急,离别的魂魄在三峡之外就消散了。不是因为夜里没有蜡烛照明,只是面对落花的清晨实在让人无奈。您会在好几个地方遇到佩戴玉珮的贵人,哪个宴席上没有戴着翠翘的美女呢。蛮族的小童骑着大象跳舞,江边的集市上售卖着鲛绡。南诏知道自己不是大唐的对手,西山的部落也多次表现出骄横。您不要贪图这风光美好的地方,就不为圣明的朝廷着想了。您少去东城参加饮宴,时常看看北斗星的斗柄想着朝廷。不要因为我们分别的时间太久,就像寒天里的草木一样凋零了。盛大的幕府开设高宴的时候,将军问起过去的同僚。您替我告诉公玉季大人,希望他能早点召我放弃渔樵的隐居生活。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人为送别自己的从翁前往东川节度使幕府任职而作。诗的前半部分写从翁受邀入幕的荣宠,表达了对从翁才能的认可和对他未来仕途的美好期许。中间部分转写诗人自己和从翁共同的经历,抒发了诗人对世俗颓败的不满和自身怀才不遇的感慨。后半部分一方面叮嘱从翁到任后不要耽于安逸,要心系朝廷,保持志节,另一方面也委婉表达了希望从翁能向节度使推荐自己、获得入仕机会的心愿。整首诗情感真挚,内容丰富,既包含送别亲友的情谊,也寄托了诗人对自身命运的感慨和对国事的关切。
跨学科 · 是什么
东川节度使历史学
东川节度使是唐代在西南地区设置的重要方镇,治所在梓州,也就是今天的四川省三台县。它的管辖范围包括今天四川东部、重庆西部的大部分区域,是唐代防御西南少数民族政权、管控西南地区的重要军事行政单位。节度使作为方镇的最高长官,拥有军事、行政、财政等多方面的权力,还可以自行征召幕僚辅佐自己处理事务。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,每句五言按照2-3的节奏断句,比如“大镇/初更帅,嘉宾/素见邀”。整体语气要沉稳厚重,开头部分写从翁入幕的荣宠,语气可以稍显明快。中间部分写诗人自己的身世感慨,语气要放低沉,读出沉郁的感觉。后半部分的劝勉内容,语气要坚定恳切,体现出对从翁的真心期许。整首诗的语速不要太快,要读出五言排律的节奏感。
句式仿写指导
可以学习本诗用比喻意象表达祝福的句式,比如“稳放骅骝步,高安翡翠巢”,用两个并列的比喻句来表达对别人的美好祝愿。仿写的时候可以先想两个符合祝福主题的物象,比如祝福学生升学可以写“缓展鲲鹏翼,高居丹桂枝”,祝福朋友工作顺利可以写“稳驾轻舟渡,高登百步梯”。这种句式结构工整,意象鲜明,表达的祝福真挚又有文采。
名句应用场景
“稳放骅骝步,高安翡翠巢”可以用在亲友升职、调动工作、升学的场合,作为赠言祝福对方未来的路走得顺利,处境安稳。“莫因乖别久,遂逐岁寒凋”可以用在和亲友久别重逢或者写信送别的时候,劝勉对方不管分开多久都不要消磨自己的志气,要保持初心。这两句名句文化底蕴深厚,用在正式或者非正式的场合都非常合适。
关联知识图谱
夜雨寄北同作者|同主题
《夜雨寄北》也是李商隐的送别寄赠类作品,同样写于大中年间,都蕴含了诗人对亲友的真挚情感和自身的身世感慨,情感风格和本诗一脉相承。
杨汝士人物关联|历史关联
杨汝士是唐代中期的官员,出身弘农杨氏,大中年间任东川节度使,本诗中提到的“东川弘农尚书”就是他,是本诗创作背景中的核心人物。

标签 TAGS

作者 POET

李商隐 约813年-858年
晚唐代表诗人,骈文家,存世诗歌约225首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待