奉和翁文尧十九员外中谢日蒙恩赐金紫之什

面蒙君赐自龙墀,谁是还乡一袭衣。

三品易悬鳞鬣赫, 八丝展起彩章飞。

夐为胜事垂千古,题作新诗启七微。

严助买臣精魄在,定应羞著昔年归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
创作背景
贺恩抒怀
本诗为诗人奉和翁承赞获赐金紫章服的谢恩之作,核心情感包含对友人获帝王恩赏的诚挚祝贺,对当朝礼遇士大夫政策的肯定,同时借汉代先贤典故暗含对仕途进取的推崇。
唐末翁承赞授官赐服事件
本诗作于唐僖宗时期,翁承赞(字文尧)授员外之职后入朝谢恩,获帝王赏赐三品金紫章服,同僚纷纷作诗相贺,本诗为同期奉和之作,创作动因是为祝贺友人获此殊荣。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁的一种,起源于南北朝时期,定型于初唐,全诗共八句,每句七字,要求格律严谨、押韵合规,是唐代士大夫酬和应答常用的文体,历代均有大量经典作品传世。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
龙墀指皇宫正殿前面用丹漆涂抹的台阶,是古代官员朝见皇帝的专用场所。金紫指金鱼袋和紫色官服,是唐代三品以上官员的专属章服,象征极高的身份地位。一袭衣指一身完整的官服。鳞鬣本指龙的鳞和鬃毛,这里代指官服上的龙纹装饰。八丝指用八缕丝线织成的高级官服面料,专供达官显贵使用。七微指《七微》专辑,这里代指精妙的诗文立意。严助、买臣分别指西汉时期的官员严助和朱买臣,二人都曾以高官身份衣锦还乡。昔年归指二人当年返乡时所穿的官服品级低于本次翁承赞获赐的三品章服。
逐句白话释义
第一句:你在皇宫的台阶上当面蒙受了皇帝的赏赐。第二句:有谁能像你这样,带着一身御赐的官服荣归故里呢。第三句:三品官的印绶轻易就能佩戴,上面的龙纹装饰光彩显赫。第四句:八丝面料制成的官服展开,上面的彩色纹样仿佛要飞起来一样。第五句:这实在是流传千古的美好喜事。第六句:特意写下这首新诗,来阐发这件事背后的精妙意蕴。第七句:如果西汉的严助和朱买臣的魂魄还在的话。第八句:他们一定会因为自己当年返乡时穿的官服品级不够而感到羞愧。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人为祝贺友人翁承赞获皇帝赏赐三品金紫章服而创作的奉和诗。全诗先从友人获赏的场景写起,着力描绘了御赐官服的华贵精美。随后点明这件事的荣耀程度足以流传千古,值得赋诗记录。最后化用西汉严助、朱买臣衣锦还乡的典故,反向衬托本次赏赐的规格之高、恩宠之重。全诗整体格调雍容喜庆,情感真挚恳切,完全符合酬和应答类诗作的创作规范,清晰传递了诗人对友人的诚挚祝贺之意。
跨学科 · 是什么
唐代章服制度历史学
唐代官员的章服制度有着极其严格的等级规定。不同品级的官员对应不同颜色的官服和配饰,绝对不可以僭越。三品及以上官员的官服为紫色,佩戴金鱼袋,合称为“金紫”,是极高身份的象征。官服的面料也有明确的等级要求,高级官员的官服用多股丝线织成,上面绣有对应的品级纹样。普通官员未经皇帝赏赐,绝对不可以穿着更高品级的官服。本次翁承赞获赐金紫,说明皇帝对他的表现极为认可,属于破格的恩赏。这种赏赐在唐代是足以载入个人履历的重大喜事,会受到同僚的普遍羡慕。唐代的章服制度是封建等级制度的典型体现,对后世的官服制度产生了深远影响。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体要保持雍容喜庆的语气,节奏稍缓,体现贺诗的庄重感。第一句“面蒙君赐自龙墀”要读出庄重感,重音放在“君赐”二字上。第二句“谁是还乡一袭衣”要用反问语气,重音放在“谁”字上,凸显荣耀的稀缺性。第三、四句描写官服的精美,语气要略带赞叹,重音放在“赫”和“飞”两个字上。第五、六句点明事件的意义,语气要郑重,重音放在“胜事”和“新诗”上。第七、八句用典,语气要略带夸张,重音放在“羞著”二字上,突出恩宠之重。全诗整体停顿节奏为每句四三断句,比如“面蒙君赐/自龙墀”,不需要过快的语速。诵读时要注意情感的层层递进,从开头的庄重到结尾的赞叹,自然过渡即可。
句式仿写指导
本诗的反问句式和用典句式非常适合仿写。第一类可仿写的是第二句的反问句式,结构为“谁是+具体事件”,用来凸显某件事的稀缺性和荣耀感。比如仿写祝贺他人获奖的句子可以写“谁是登科榜首名”,用来凸显获奖者的出众。第二类可仿写的是最后两句的用典句式,结构为“历史人物+行为,定应+情感反应”,用来突出当前事件的意义。比如仿写祝贺他人升职的句子可以写“李广卫青精魄在,定应羡著昔年袍”,用汉代名将的典故凸显升职的荣耀。仿写时要注意用词的典雅,尽量符合古典诗词的语体风格,不要用过于口语化的表达。如果是现代文写作,也可以化用这种反向用典的手法,提升文字的感染力。仿写前可以先多积累常见的历史典故,确保用典的准确恰当。
名句写作应用
“严助买臣精魄在,定应羞著昔年归”这句名句非常适合用在祝贺类的写作场景中。第一种应用场景是祝贺他人获得重大荣誉或破格提拔,用来凸显荣誉的含金量之高。比如写同学获得国家级奖学金的祝贺文章,可以引用这句诗,说明这个奖项的级别远超过往的荣誉。第二种应用场景是描写某项工作取得重大突破,远超行业过往的成绩,用来体现突破的价值。比如写公司研发的产品性能远超前代产品的宣传稿,可以化用这句诗,凸显产品的领先性。第三种应用场景是怀古类散文创作,用来对比古今差异,凸显当代的发展成就。引用时要注意先简要说明典故的含义,避免读者产生理解障碍。如果是比较正式的写作场景,可以不用修改原句,直接引用即可。如果是偏向轻松的写作场景,也可以适当改动原句的用词,适配具体的语境。
关联知识图谱
衣锦还乡典故同典故
衣锦还乡是中国传统文化中的经典典故,指官员获得高官后回到家乡,向乡人展示自己的成就。严助和朱买臣都是衣锦还乡典故的代表人物,西汉时期汉武帝特意让他们回到家乡任职,彰显对他们的恩宠。本诗化用这个典故,反向立意,说二人如果看到翁承赞的赐服都会感到羞愧,凸显本次赏赐的规格更高。这个典故在古典诗词中经常被用到,大多用来表达对仕途顺利的祝贺。这个典故也承载了中国传统文化中对个人奋斗获得成功的推崇心理。直到现代,人们仍然会用衣锦还乡来形容在外打拼获得成就后回到家乡的场景。这个典故还衍生出了“富贵不还乡,如衣锦夜行”等相关的俗语。是中国文化中知名度极高的经典典故之一。

名句 CLASSIC LINES

严助买臣精魄在,定应羞著昔年归
本句为全诗核心名句,化用汉代严助、朱买臣两位官员衣锦还乡的典故,反向立意凸显本次赐服的荣耀之重,后世常被用来形容官员获朝廷重赏后的显赫声望,多在酬和祝贺类诗文创作中被引用。

标签 TAGS

作者 POET

黄滔 840-?(一说840-911)
晚唐五代著名文学家,福建莆田黄氏宗族先祖

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待