喜友人归上元别业

樯指船的桅杆，此处代指船只；上元指今江苏南京，唐代为上元县；别业指官员士大夫修建的郊外别墅；掩关指关闭门户；匡岳即江西庐山，古时为知名隐逸胜地。字词均为唐代常用语义，无生僻通假或古今异义内容。

你乘着船从千里之外赶来，你这隐者的志趣本就孤高清雅。落日的余晖洒向辽阔的边江远海，萧瑟的秋风灌满了六朝故都金陵。你关上别业的院门，院中的苔藓已经生长得苍劲幽深，盘绕的小径上落叶飘零，传来沙沙的枯响。你回来的时候路过了庐山，不知道你有没有在那绝顶之处流连徘徊啊。

本诗围绕友人归居上元别业一事展开，通过描写秋日金陵的苍茫景色和别业的清幽环境，表达了诗人对友人归隐选择的欣喜与赞许，同时也流露出自身对远离世俗的隐逸生活的向往之情，全诗风格冲淡自然，意境开阔。