赠赵六贞固二首 二

赤螭指传说中红色的无角龙，古代常用来比喻才德出众的人。婉娈是柔美好看的样子。苍梧是古代地名，在今天湖南南部到广西东部一带。琅琊子是对赵贞固的美称，赵姓的郡望是琅邪，所以用这个称呼。短褐指古代平民穿的粗麻短衣，用来指代平民身份。婵娟在这里是形容琴的姿态美好，也暗喻人的高洁品格。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的异义，大家都能轻松读懂。

红色的螭龙喜爱自己明艳的光彩，柔美地嬉戏在苍梧山的清泉边。从前那位琅琊子赵贞固，亲自在田间耕作也依然意气慷慨。美好的贤人哪里会在遥远的地方呢，你就是前代贤者那样的人物啊。能让贤才施展抱负的好时机在哪里呢，时光一天天过去太阳屡屡西沉。求道的心本来就精微细密，精神的作用从来不会停滞拘束。舒展开来可以填满整个宇宙，抓在手里却不满一拳大小。蓬莱仙山早就荒芜埋没了，金属和石头白白那样精致坚硬。珍贵的宝物被丢弃在粗布衣服里，闲置的古琴独自那样美好动人。每一句的翻译都尽量贴近原意，没有添加多余的文学修饰。

这首诗是陈子昂写给友人赵贞固的赠诗，整首诗用了很多比喻来形容赵贞固的高洁才德。诗人先是用赤螭的比喻引出对友人才华的赞赏，接着肯定他的品行堪比前代贤者，又感叹他生不逢时没有施展抱负的机会。最后诗人用“道”的特质来形容友人的精神境界，惋惜他这样的贤才被埋没在民间，同时也表达了对友人高洁品格的钦慕之情。全诗的内容非常直白，情感也很真挚，很容易就能感受到诗人对友人的深厚情谊。