归李江州后寄别王氏
鱼雁回时写报音，难凭锉蘖数年心。
虽然情断沙吒后，争奈平生怨恨深。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感怨恨
创作背景
程洛宾归李江州后寄赠王氏
本诗作于唐代宗大历年间，作者程洛宾为李江州之妻，此前遭蕃将沙吒利掳走数年，得以放归回到丈夫身边后，为告知旧识王氏自身近况、抒发多年积怨而作，相关事迹见《太平广记》卷二七三引《闽川名士传》。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗绝句的一种，全诗共四句，每句七字，格律要求严格，是唐代以来广泛流行的诗歌体裁，在古典诗歌史上占有重要地位。
情感 · 解读
全诗核心情感为作者历经数年劫掠磨难回归后的复杂心绪，既有对过往屈辱遭遇的深切怨恨，也有对旧识的惦念告知，情感沉郁真挚，是乱世女性真实心境的直接流露。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
1. 鱼雁是古代对书信传递使者的代称，古人认为鱼和大雁可以传递书信。2. 锉蘖指被砍伐后的树木再生的新芽，这里比喻历经磨难后的心境。3. 沙吒指掳走作者的蕃将沙吒利，是唐代安史之乱后驻扎中原的蕃族将领。4. 争奈是唐宋时期的口语，意思是怎奈、奈何。5. 归指作者回到丈夫李江州的住所。6. 寄别指寄信给王氏表达辞别问候的心意。7. 报音就是回复的音讯，告知对方自己的近况。8. 数年心指被掳走数年间饱经磨难的内心感受。
逐句白话释义
1. 等到送信的使者回来的时候我会写下回复的音讯告诉你我的近况。2. 这几年饱经磨难的辛酸心境，实在是很难用三言两语说清楚。3. 虽然我和沙吒利之间的牵扯已经彻底断绝了。4. 可是又怎么能奈何得了这一生积攒的怨恨太过深切呢。5. 整首诗的语言非常直白，没有过多的修饰。6. 每一句都直白地说出了作者的真实感受。7. 没有用复杂的修辞，情感非常真挚。8. 读起来能直接感受到作者内心的痛苦。
全诗主旨概括
1. 这首诗是唐代女诗人程洛宾回到丈夫身边之后，写给旧识王氏的寄别诗。2. 诗中首先说明自己会托人带信告知近况。3. 接着提到自己这几年的磨难心境很难说清。4. 然后说虽然已经脱离了沙吒利的控制。5. 但是多年来积攒的怨恨还是非常深。6. 全诗主要抒发了作者历经多年劫难后的沉郁心绪。7. 也体现了乱世中普通女性的悲惨遭遇。8. 情感真挚恳切，非常有感染力。
跨学科 · 是什么
蕃将沙吒利相关史实历史学
1. 沙吒利是唐代安史之乱后的蕃族将领。2. 当时唐朝政府大量任用投降的蕃族将领镇守各地。3. 这些蕃将有时候会劫掠百姓财产和人口。4. 程洛宾就是在这个背景下被沙吒利掳走的。5. 这个事件也反映了安史之乱后唐朝社会的动荡。6. 普通百姓在战乱中很容易遭遇无妄之灾。7. 相关的记载也保留在唐代的笔记小说中。8. 是研究唐代社会状况的重要史料。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 这首诗是七言绝句，诵读的时候每句可以按照四三的节奏断句。2. 第一句"鱼雁回时/写报音"，语气平缓，说明客观情况。3. 第二句"难凭锉蘖/数年心"，语气稍微低沉，体现辛酸的感觉。4. 第三句"虽然情断/沙吒后"，语气稍作停顿，体现转折的意味。5. 第四句"争奈平生/怨恨深"，语气加重放慢，突出怨恨的深切。6. 整首诗的诵读整体语速要偏慢，不要太快。7. 要体现出作者沉郁哀怨的情感基调。8. 结尾的"怨恨深"三个字可以适当拖长音，增强感染力。
基础句式仿写
1. 这首诗的后两句用了"虽然……争奈……"的转折句式。2. 先说明已经发生的客观事实，再转折抒发内心的真实感受。3. 仿写的时候可以先铺垫一个已经达成的好的结果。4. 再转折说出自己内心仍有遗憾或者不满的情绪。5. 比如可以仿写为"虽然春到人间花满树，争奈故园亲友各飘零"。6. 仿写的时候要注意前后句的逻辑关系要通顺。7. 前句和后句之间要有明显的转折反差。8. 语言要符合七言的节奏，读起来朗朗上口。
名句写作应用
1. "虽然情断沙吒后，争奈平生怨恨深"这两句可以用来描写经历伤害后的情绪。2. 比如写关于校园欺凌相关的作文的时候可以引用。3. 也可以用来形容经历过重大挫折后难以释怀的心情。4. 还可以用在回忆过往苦难经历的文章中。5. 比如写"她虽然已经离开了那个让她痛苦的环境，就像诗里说的'虽然情断沙吒后，争奈平生怨恨深'，过往的伤害还是很难彻底抹去"。6. 引用的时候要注意符合语境，不要用在轻松的场景中。7. 这句诗的情感比较沉重，适合用在比较严肃的写作主题里。8. 能够增强文章的情感表现力，让读者更容易共情。
关联知识图谱
《柳氏传》历史关联
1. 《柳氏传》是唐代许尧佐所作的传奇小说。2. 小说中也记载了蕃将沙吒利劫掠官员妻子柳氏的事件。3. 和本诗的创作背景源自同一个历史原型事件。4. 二者都反映了安史之乱后蕃将跋扈的社会现实。5. 经常被后世学者放在一起研究对比。6. 是了解唐代中期社会状况的重要文献。7. 相关记载都有较高的历史参考价值。8. 也体现了唐代文学作品对现实的反映。
名句 CLASSIC LINES
虽然情断沙吒后，争奈平生怨恨深
该句为全诗核心名句，直白抒发了作者脱离劫难后仍难释怀的经年怨恨，语直情真，极具情感冲击力，后世常被用来形容历经重大伤害后难以消解的负面心绪，文化影响力深远。
标签 TAGS
作者 POET
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语26 知识点
二期上线 · 敬请期待