怨诗效徐淑体

妾生兮不辰,盛年兮逢屯。

寒暑兮心结,夙夜兮眉颦。

循环兮不息,如彼兮车轮。

车轮兮可歇,妾心兮焉伸。

杂沓兮无绪,如彼兮丝棼。

丝棼兮可理,妾心兮焉分。

空闺兮岑寂,妆阁兮生尘。

萱草兮徒树,兹忧兮岂泯。

幸逢兮君子,许结兮殷勤。

分香兮剪发,赠玉兮共珍。

指天兮结誓,愿为兮一身。

所遭兮多舛,玉体兮难亲。

损餐兮减寝,带缓兮罗裙。

菱鉴兮慵启,博炉兮焉熏。

整袜兮欲举,塞路兮荆榛。

逢人兮欲语,鞈匝兮顽嚚。

烦冤兮凭胸,何时兮可论。

愿君兮见察,妾死兮何瞋.

基础信息 BASIC

体裁
情感闺怨
创作背景
模拟徐淑创作
本诗为后世文人效仿东汉女诗人徐淑的创作风格与口吻所作,徐淑为东汉诗人秦嘉之妻,擅长以骚体书写夫妻分离的哀怨情绪,作品情真意切,历来被视为闺怨诗的经典范式。本诗是对徐淑创作范式的继承与再创作,无明确可考的具体创作时间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于骚体杂言闺怨诗范畴,效仿东汉女诗人徐淑的创作体例。句式以“兮”字为中间间隔,长短错落灵活,是汉代以来闺怨类抒情诗的常见变体。该体裁侧重抒发私人化的幽怨哀婉情绪,情感表达直白且富有节奏感。
情感 · 解读
本诗核心情感为闺中女子的多重复杂情绪,既包含盛年遭遇命运坎坷的悲叹,也有与爱人被迫分离的刻骨思念,还有对婚约誓言的坚贞坚守,更夹杂着忧愤无处倾诉、前路受阻的压抑感,整体情感真挚沉郁,极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“屯”指命运艰难不顺。“颦”指皱眉头,形容忧愁的样子。“丝棼”指乱七八糟的丝线。“萱草”又名忘忧草,古人认为种植萱草可以消解忧愁。“鞈匝”指层层围绕的样子。“顽嚚”指奸诈愚蠢、不好相处的人。“瞋”指怨恨、不满。这些字词都是理解全诗含义的基础,都是古代汉语中的常用表意词汇。
逐句白话释义
我生来就运气不好,正值最好的年纪就遭遇坎坷。不管天冷天热心里都像打了结,从早到晚都皱着眉头。我的愁思循环不停,就像那转动的车轮一样。车轮还有停下的时候,我的愁绪什么时候才能舒展呢?我的思绪杂乱没有头绪,就像那乱成一团的丝线。丝线乱了还能梳理清楚,我的心绪怎么能分得开呢?空荡荡的闺房十分安静,我的梳妆台上都落了灰尘。就算种了忘忧草也没有用,我的忧愁怎么可能消失呢?我有幸遇到了君子你,你诚心诚意要和我结为夫妻。我们分了信物香,我剪了头发给你,互相赠送玉佩当做珍宝。我们对着天发誓,愿意一辈子只做对方的人。可我遭遇的厄运太多,现在很难和你相见。我吃不下饭也睡不好觉,身上的罗裙都变宽松了。我懒得打开铜镜梳妆,也不想点熏香炉。我整理好袜子想要出门去找你,可路上长满了荆棘挡路。遇到别人想要打听你的消息,可周围全是些不讲道理的坏人。烦忧和委屈堵在胸口,什么时候才能说出来呢?只希望你能明白我的心意,我就算死了也没有什么怨恨的。
核心主旨与内容概括
这首诗以一个闺中女子的视角,讲述了自己和爱人定下婚约之后,遭遇各种坎坷,没办法和爱人相见的遭遇。抒发了女子对爱人深切的思念,对两人感情的坚定忠贞,还有对自己命运坎坷的悲伤和怨愤。全诗情感非常真诚,很容易让人感受到主人公的痛苦和执着。全诗没有华丽的修饰,所有情绪都是直白表达,非常有感染力。
跨学科 · 是什么
萱草的文化含义植物学|民俗学
萱草就是我们平时说的忘忧草,也叫宜男草,是中国很常见的观赏植物。古代人如果家里有亲人思念远方的人,就会在院子里种萱草,希望能缓解思念的忧愁。诗里说种了萱草也没用,就是说主人公的忧愁实在太深了,连忘忧草都起不到作用。这个植物的文化寓意从汉代就已经非常流行了,很多古典诗词里都会用到这个意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要低沉、缓慢,带着悲伤的情绪。每一句中间的“兮”字要稍微拉长读音,停顿半秒左右,体现出骚体诗的节奏感。读到“车轮兮可歇,妾心兮焉伸”这类对比句的时候,前半句语气可以稍微平缓,后半句要加重语气,突出那种无奈的情绪。读到最后两句的时候,语气要更加坚定,体现出主人公的忠贞。整体语速不要太快,要让每一个字的情绪都传递出来。
句式仿写指导
这首诗的“X兮可Y,妾心兮焉Z”的对比句式非常适合用来抒发强烈的情绪。仿写的时候可以先找一个常见的事物,说这个事物可以做到某件事,然后对比说自己的情绪没有办法缓解。比如可以仿写“落花兮可归,妾心兮焉回”,意思是飘落的花还能回到泥土里,我的心却没有办法回到原来的状态。仿写的时候要注意前后两句要有对比关系,前面的事物要和后面的情绪有呼应,不要太生硬。
名句写作应用
“车轮兮可歇,妾心兮焉伸”这句可以用在表达思念、焦虑情绪的作文里。比如写想念远方的亲人的时候,可以用“古人说‘车轮兮可歇,妾心兮焉伸’,我现在的心情就和诗里的主人公一样,连梦里都在盼着家人回来”。这句也可以用来形容焦虑的心情没有办法缓解,比如写备考压力大的时候,可以用“眼看着考试越来越近,我心里的焦虑越来越重,真的是‘车轮兮可歇,妾心兮焉伸’,连觉都睡不着”。用的时候要注意贴合情绪的语境,不要用在轻松的场景里。
关联知识图谱
徐淑《答秦嘉诗》同体例母本作品
《答秦嘉诗》是东汉女诗人徐淑的代表作,也是本诗模仿的母本。两首诗都是骚体杂言诗,都是以女性视角抒发和丈夫分离的哀怨情绪,体例、情感内核都高度一致,是闺怨诗的经典作品组合。

标签 TAGS

作者 POET

姚月华 生卒年不详
古代女诗人、画家,有才名

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待