嘲武懿宗

“度箭”指拉弓射箭的射程；“骗”是古代常用口语，意思是跃身上马；“隈墙”指墙角、墙的拐角处；“贼”在这里指契丹叛乱的军队；末句讹写的“r2”实为“窜”，意思是奔跑、逃跑。“骑猪”是民间常用的谐音梗，猪的古称为“豕”，和“屎”同音，暗指武懿宗吓得失禁。这些字词都是唐代民间的常用表达，没有生僻含义，理解起来难度很低。

第一句说武懿宗拿着长弓，配的箭却很短，根本射不远；第二句说他骑着蜀地产的矮马，还要踩着台阶才能爬上去；第三四句说他离敌军还有七百里远，就躲在墙角里假装自己在作战；第五六句说他真的遇到敌军了，吓得骑着猪往南边拼命逃跑。整体翻译完全保留了原诗的直白风格，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是唐代百姓为了嘲讽庸懦的权贵武懿宗所写，全诗用六个短句刻画了武懿宗不会用兵器、上马都费劲、离敌人很远就吓得躲起来、真遇到敌人就拼命逃跑的几个细节，把他的怯懦丑态刻画得十分生动。普通读者不需要专业知识就能读懂诗里的讽刺意味，也能感受到当时百姓对这个无能权贵的不满。全诗没有华丽的辞藻，全靠真实感和夸张的细节达到讽刺效果。