两京童谣

上兰单：指被抓进监牢后困顿窘迫的状态，兰单是当时的口语，指疲惫、困窘。答辨：即答辩，指打官司时为自己申辩。案典：指掌管刑律、处理案件的官吏。都官：指唐代刑部下设的都官司官员，主管刑狱、囚犯相关事务。大家可以结合当时的语境理解这些字词的含义，都是唐代民间的常用表述，没有生僻的文言词汇，符合童谣的口语化特点。

第一句的意思是：普通老百姓并不害怕被抓进监牢里吃苦受罪。第二句的意思是：最发愁的是打官司的时候根本没有办法为自己申辩清楚。第三句的意思是：如果没有银钱去贿赂掌管案件的官吏，就根本不可能得到公正的判决。第四句的意思是：自己的生死只能完全任由主管刑狱的官员来决定。整个翻译完全保留了原诗直白的特点，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对照原文理解。

这首童谣是唐代底层民众的真实心声，直白地控诉了当时司法系统腐败的黑暗现实。整首诗没有任何铺垫和修饰，直接说出了普通老百姓打官司时的困境，哪怕自己有理，只要没钱贿赂官吏，就只能任由官员处置，连生死都没法自己做主。它非常真实地反映了当时普通民众在不公的社会制度下的艰难处境，是我们了解唐代社会现实的重要资料。