琴歌

百里奚。

初娶我时五羊皮。

临当相别烹乳鸡。

今适富贵忘我为。

基础信息 BASIC

情感愤懑 · 闺怨
创作背景
百里奚相府认妻
春秋时期百里奚被秦穆公拜为秦国国相,失散多年的原配妻子杜氏流落到相府做佣工,在府中宴会上主动抚琴演唱此歌,百里奚听到后认出妻子,二人最终破镜重圆,本首作品就是杜氏当时演唱的歌词。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于先秦时期配合琴曲演唱的民间徒歌,体裁短小直白,保留了上古民间歌谣质朴无华的典型特征,是现存最早的反映民间夫妻情感的歌谣之一,在中国古代诗歌发展史上有独特的文献价值。
情感 · 解读
作品以百里奚原配妻子的第一视角创作,抒发了丈夫富贵后忘却共患难发妻的不满与质问,情感真挚浓烈,没有刻意修饰,极具情绪冲击力,是古代平民女性不满婚姻不公的直白发声。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
百里奚是春秋时期秦国的著名贤臣,原本是虞国大夫,后来被秦穆公重用为国相。五羊皮是百里奚当初迎娶妻子时的聘礼,也代指他早年贫贱的身份。乳鸡指还未长大的幼鸡,是当时贫寒家庭能拿出的最好饯行食物。适是刚刚、恰好的意思。忘我为就是忘了我的意思,为是句末语气助词,没有实际含义。整首歌的用词都是先秦时期的民间口语,没有复杂的修辞。所有表述都非常直白,直接抒发演唱者内心的真实情绪。没有生僻字,读起来朗朗上口,理解门槛极低。
逐句白话释义
第一句直接喊出丈夫百里奚的名字,开门见山点明倾诉对象。第二句回忆当初你娶我的时候,家境贫寒,只用了五张羊皮当作聘礼。第三句回忆当初你要出门远走的时候,我把家里仅有的小鸡煮了给你当路上的干粮。第四句直白质问你现在刚刚富贵了,难道就把我忘了吗。整首诗没有多余的修饰,每一句都对应演唱者过往的真实经历。所有内容都是杜氏的亲身遭遇,情感表达非常真实。翻译的时候不需要做额外的文学加工,直接按字面意思翻译即可。直白的语言更能凸显出妻子内心的怨愤情绪。普通读者很容易就能理解诗里想要表达的核心含义。没有晦涩的内容,适合所有年龄段的读者阅读学习。
核心主旨概括
这首诗是百里奚的原配妻子杜氏在丈夫做了秦国国相之后,当着宴会上众人的面演唱的歌谣。她回忆了两个人早年贫贱时的婚姻生活和分别时的温馨细节,质问丈夫富贵之后为什么忘了和自己共患难的过往。整首诗的情感非常真挚,没有任何虚假的修饰。它反映了古代女性在婚姻关系中的弱势地位,也表达了普通民众对负心行为的不满。所有内容都来自真实的历史事件,不是后世文人虚构的文学作品。它是现存非常早的反映普通夫妻情感的民间歌谣。它的语言非常质朴,完全保留了先秦民间文学的原生特点。我们读的时候很容易就能代入到演唱者的情绪当中。它也告诉我们,人不管什么时候都不能忘记和自己共过患难的亲人朋友。
跨学科 · 是什么
百里奚相关史实历史学
百里奚是春秋时期虞国的大夫,虞国被晋国灭掉之后他成了晋国的俘虏。秦穆公听说他很有才能,就用五张黑羊皮把他从楚国奴隶市场赎了回来。他到了秦国之后,帮助秦穆公推行改革,让秦国成为了春秋五霸之一,是秦国著名的贤臣。历史上确实有百里奚认妻的相关记载,不是后世虚构的民间故事。这个故事发生在春秋时期的秦国,距离现在已经有两千六百多年的历史。五羊皮的典故就来自百里奚的这段经历,后世常用来指代出身贫贱的贤才。春秋时期的秦国位于现在的陕西、甘肃一带,是当时的边陲诸侯国。当时的秦国非常重视外来人才,不管出身如何都能得到重用。百里奚的故事也反映了春秋时期各国之间人才频繁流动的社会现象。这段记载最早出现在东汉的《风俗通义》里,有可靠的文献来源支撑。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候,整体语气要带着淡淡的哀怨和质问的感觉。第一句“百里奚”要读得重一点,语速稍慢,起到呼唤对方的作用。第二句“初娶我时五羊皮”语速平缓,带一点回忆过往的语气。第三句“临当相别烹乳鸡”语速稍慢,情绪可以稍微柔和一点,突出回忆的温馨感。第四句“今适富贵忘我为”要重读“富贵”和“忘我”两个词,把质问的语气清晰地表达出来。每一句之间的停顿稍微长一点,给听众留出情绪酝酿的空间。不需要用太夸张的语气,平实的表达反而更能打动人。整首诗篇幅很短,完整读一遍只需要十几秒的时间。读的时候可以稍微带一点哽咽的感觉,更符合演唱者的人物情绪。多读几遍就能很自然地感受到诗里蕴含的真实情感。
基础句式仿写指导
这首诗的句式非常简单,每一句都很短,特别适合写作初学者仿写。你可以模仿它开门见山的写法,开头直接喊出你要描写的人的名字。中间两句回忆两个人过去共同经历的小事,最后一句表达你现在的真实情绪。比如你可以写:“小明啊,当初上学你借我橡皮,考试你帮我传答案,现在你考第一就不理我?”仿写的时候不用追求华丽的辞藻,直白的表达反而效果更好。要选真实发生过的生活小事,这样写出来的内容才有真情实感。最后一句最好用问句收尾,可以有效增强情绪的冲击力。每一句的字数不用完全一样,表达自然流畅就好。这种写法非常适合用来写回忆类的生活小片段。多练几次就能轻松掌握这种简单实用的写作方法。
核心名句日常应用
“今适富贵忘我为”这句话适合用在批评别人忘本的场景里。比如你写文章的时候提到有的人发达了就忘了自己的老家和亲人,就可以直接引用这句话。也可以用在写关于保持初心的作文里,提醒大家不要忘了自己本来的样子。比如你可以写:“很多人刚出来打拼的时候都记得自己的初心,可一旦做出了成绩,就犯了‘今适富贵忘我为’的毛病。”用这句话的时候不需要加太多的解释,大多数人都能理解它的意思。它比直接说“你忘本了”要更有文化底蕴,语气也更委婉一点。也可以用在和朋友聊天的时候,开玩笑说对方发达了忘了老朋友。这句话的适用范围非常广,不管是正式写作还是日常交流都能用。它也可以用来提醒自己,不管以后取得了什么样的成绩,都不能忘了曾经帮助过自己的人。经常用这些经典名句,能让自己的表达更有感染力。
关联知识图谱
百里奚举于市历史关联
“百里奚举于市”出自《孟子·告子下》,说的是百里奚从奴隶市场被提拔为秦国国相的故事。和本首琴歌的主人公是同一个人,都是春秋时期的著名贤臣百里奚。两个记载都反映了百里奚早年贫贱、后来被君主重用的人生经历。都是研究百里奚相关历史的重要文献来源。“百里奚举于市”的故事经常被用来作为逆境成才的典型例子。和本首琴歌的内容可以互相印证,补充百里奚的生平经历细节。两个记载的来源都非常权威,有很高的可信度。大家在学习的时候可以把两个内容放在一起了解,能更全面地认识百里奚这个历史人物。这两个内容都是中国传统文化里非常经典的片段,流传范围非常广。很多后世的文学作品里都会提到这两个典故。

名句 CLASSIC LINES

今适富贵忘我为
该句是整首琴歌的核心收尾句,直白质问丈夫富贵忘本的行为,语言质朴有力,情感冲击力极强,后世常用来指代共苦却不能同甘的负心行为,也用来警示世人要坚守初心、不忘旧恩。

标签 TAGS

作者 POET

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语16 知识点
二期上线 · 敬请期待