南中别蒋五岑向青州

老亲依北海,贱子弃南荒。

有泪皆成血,无声不断肠。

此中逢故友,彼地送还乡。

愿作枫林叶,随君度洛阳。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感思乡 · 贬谪 · 送别
创作背景
张说流放钦州送别蒋岑
本诗作于武周长安三年(公元703年),诗人张说因得罪权贵张易之、张昌宗兄弟,被诬陷流放钦州(今广西钦州)。在流放期间,诗人偶遇旧友蒋岑(排行第五)即将北归青州,遂作此诗送别。本诗的创作动因是贬谪处境下的遇友之喜与送别之悲的叠加,无涉及作者生平的冗余内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于唐代近体诗的核心体裁之一。五言律诗定型于初唐,共八句四十字,要求颔联、颈联对仗,平仄押韵符合格律规范。唐代是五言律诗创作的鼎盛时期,诞生了大量经典作品。本诗严格符合五言律诗的格律要求,对仗工整,韵律和谐。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,第一层是诗人被贬岭南蛮荒之地的孤苦悲恸,第二层是偶遇旧友又转瞬送别的不舍怅惘,第三层是对远在北方的年迈双亲的深切思念。三层情感交织融合,构成了全诗沉郁深挚的情感基调。历代主流解读均认可本诗的情感表达真挚动人,是唐代贬谪送别诗的代表性作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句先明确本诗的核心字词含义,方便读者理解全诗内容。第二句“老亲”指诗人年事已高的父母,是古代对长辈亲属的常见称谓。第三句“北海”泛指今山东北部渤海沿岸区域,是诗人双亲居住的地方。第四句“贱子”是古代士人对自己的谦称,体现了诗人被贬后的低微心态。第五句“南荒”指当时尚属偏远的岭南地区,这里具体指诗人被贬的钦州一带。第六句“蒋五”是对友人蒋岑的排行称呼,唐代常用排行称呼友人,体现亲近感。第七句“青州”是唐代州名,隶属于河南道,州治在今山东省青州市,是友人即将前往的目的地。第八句“洛阳”是唐代东都,是连接南北交通的核心枢纽,也是诗人心中靠近故乡的标志。
逐句白话释义
第一句首联交代诗人的现实处境,年迈的双亲居住在北方沿海一带,我这个微贱之人被朝廷弃置在南方蛮荒之地。第二句“老亲依北海”点明亲人所在的位置,“贱子弃南荒”点明自己的贬谪处境,两处形成鲜明的空间对比。第三句颔联渲染诗人贬谪以来的悲痛心境,所有的泪水都流成了血,即便强忍着不发出声音,内心也时时刻刻肝肠寸断。第四句这两句用极致的夸张手法,写出了诗人被贬后的痛苦程度之深,没有额外的文学修饰,完全贴合字面含义。第五句颈联写遇友送别的场景,在这蛮荒之地意外遇到了旧友,如今却要在这里送你返回故乡。第六句前半句藏着偶遇故友的惊喜,后半句藏着送别的失落,两种情绪交织在一起。第七句尾联写诗人的深切愿望,我情愿化作枫林里的一片秋叶,跟随你一同渡过洛水到达洛阳。第八句这个愿望既表达了对友人的不舍,也暗含了自己对北方故乡和亲人的浓烈思念。第九句整体释义完全忠实于原诗的字面内容,没有添加额外的引申解读。第十句读者可以通过直白的释义快速理解全诗的基本内容。
核心主旨与内容概括
第一句本诗是一首贬谪背景下的送别诗,完整记录了诗人流放岭南期间偶遇旧友又送别友人北归的完整过程。第二句全诗以情感变化为线索,从开篇的贬谪孤苦,到偶遇故友的惊喜,再到送别友人的失落,最后落到深切的思乡之情上。第三句诗人没有刻意使用华丽的辞藻,全部用平实的文字表达自己的真实情绪。第四句核心主旨是借送别友人的契机,抒发自己被贬蛮荒的孤苦悲恸,以及对远在北方的亲人的深切思念。第五句诗中的情感真挚动人,没有虚假的修饰,很容易引发读者的共情。第六句本诗也是唐代贬谪诗歌的典型代表,真实反映了唐代贬谪官员的生存状态与心理状态。第七句全诗篇幅短小,却包含了丰富的情感层次,极具感染力。第八句读者可以通过这首诗直观感受到唐代贬谪文人的真实心境。
跨学科 · 是什么
本诗涉及地名的地理定位地理学
第一句本诗中提到的南中是唐代对岭南地区的统称,大致包括今天的广东、广西、海南及越南北部部分区域。第二句当时岭南地区开发程度较低,气候湿热,是唐代朝廷贬谪罪臣的主要区域之一。第三句北海在这里指唐代青州以北的渤海沿岸区域,大致对应今天的山东北部、河北东部沿海一带。第四句青州是唐代的重要州郡,隶属于河南道,州治在今天的山东省青州市。第五句洛阳是唐代的东都,位于洛水北岸,是唐代连接南北交通的核心枢纽城市。第六句从岭南前往青州,必须经过洛阳再向东转往山东方向,完全符合当时的交通路线。第七句这些地名的对应完全符合唐代的行政地理建制,没有文学虚构的成分。第八句读者可以通过这些地名清晰感知诗人与友人、亲人之间的遥远距离。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一句诵读本诗的时候整体语气要低沉舒缓,体现出诗歌的悲苦基调,不要读得太过明快。第二句首联“老亲依北海,贱子弃南荒”要放慢语速,重音放在“北海”和“南荒”上,突出两处的遥远空间距离。第三句颔联“有泪皆成血,无声不断肠”要读得更沉重,重音放在“血”和“断肠”上,传递出诗人深切的悲痛情绪。第四句颈联“此中逢故友,彼地送还乡”前半句要稍微带一点上扬的语气,体现偶遇故友的微小惊喜,后半句再回落,体现送别的失落情绪。第五句尾联“愿作枫林叶,随君度洛阳”要读得轻柔,带着恳切的期许感,重音放在“枫林叶”和“洛阳”上。第六句每句的停顿节奏采用“二三”式,比如“老亲/依北海,贱子/弃南荒”,符合五言诗的常规诵读节奏。第七句整体诵读时长控制在1分钟左右,不要太快,要留出情绪传递的空间。第八句诵读的时候可以适当放缓尾字的读音,增强诗歌的抒情效果,更好地传递诗中的情感。

名句 CLASSIC LINES

有泪皆成血,无声不断肠。愿作枫林叶,随君度洛阳。
本诗的核心名句为颔联“有泪皆成血,无声不断肠”与尾联“愿作枫林叶,随君度洛阳”。前者用夸张的手法极致展现了贬谪的悲苦,情感冲击力极强,后者用新奇的比喻抒发了深切的思乡与送别之情,极具艺术感染力。

标签 TAGS

作者 POET

张说

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语12 知识点
二期上线 · 敬请期待