赠妇诗三首

秦嘉,字士会,陇西人也。

为郡上计。

其妻徐淑,寝疾还家,不获面别。

赠诗云尔。

人生譬朝露,居世多屯蹇。

忧艰常早至,欢会常苦晚。

念当奉时役,去尔日遥远。

遣车迎子还,空往复空返。

省书情凄怆,临食不能饭。

独坐空房中,谁与相劝勉?

长夜不能眠,伏枕独辗转。

忧来如循环,匪席不可卷。

皇灵无私亲,为善荷天禄。

伤我与尔身,少小罹茕独。

既得结大义,欢乐苦不足。

念当远离别,思念叙款曲。

河广无舟梁,道近隔丘陆。

临路怀惆怅,中驾正踯躅。

浮云起高山,悲风激深谷。

良马不回鞍,轻车不转毂。

针药可屡进,愁思难为数。

贞士笃终始,恩义不可属。

肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。

清晨当引迈,束带待鸡鸣。

顾看空室中,仿佛想姿形。

一别怀万恨,起坐为不宁。

何用叙我心,遗思致款诚。

宝钗好耀首,明镜可鉴形。

芳香去垢秽,素琴有清声。

诗人感木瓜,乃欲答瑶琼。

愧彼赠我厚,惭此往物轻。

虽知未足报,贵用叙我情。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感惜别 · 深情
创作背景
上计赴任临行赠别
本诗组创作于东汉桓帝时期,秦嘉时任陇西郡上计掾,需前往京师洛阳报送郡国户籍、赋税、治安等政务资料。当时妻子徐淑卧病返回娘家休养,秦嘉公务在身无法亲自前往探望,派人接妻子回来话别也未能如愿,两人只能通过书信往来传递心意,秦嘉便写下这三首诗赠予妻子,作为临别留念。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗组属于东汉文人五言诗,是早期成熟五言诗的代表性作品。五言古诗起源于西汉民间,东汉时期开始进入文人创作领域,逐步摆脱乐府民歌的质朴特征,转向个人情志的细腻表达。这组诗整体句式整齐,用韵灵活,没有严格的格律束缚,兼具民歌的真挚感与文人诗的抒情深度,在五言诗发展史上具有承前启后的地位。
情感 · 解读
本诗组核心情感为秦嘉与妻子徐淑之间深挚的伉俪之情,包含三层递进肌理:第一层是无法面别的遗憾与怅惘,第二层是对病中妻子的牵挂与疼惜,第三层是对夫妻恩义始终不渝的承诺。历代主流解读均将其视为中国古代赠内诗的经典范式,情感真挚无伪,没有后世同类作品的矫饰特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,屯蹇,读音为zhūn jiǎn,本意是《周易》里的两个卦名,都是凶险不顺的意思,这里指人生的艰难挫折。第二,奉时役,指奉命执行当时的公务,也就是秦嘉要去洛阳做上计的工作。第三,茕独,读音为qióng dú,意思是孤独无依,这里指秦嘉和徐淑小时候都失去亲人,很早就独自生活。第四,款曲,指诚挚的内心话,两个人之间的知心话。第五,毂,读音为gǔ,指车轮中心的圆木,这里代指车轮。第六,和铃,指古代马车车厢前面挂的铃铛,走的时候会发出有节奏的声响。第七,木瓜,指《诗经·卫风》里的《木瓜》篇,讲的是朋友之间赠送礼物报答情意的内容。第八,瑶琼,指美玉,是古代非常珍贵的宝物。这些字词都是汉代的常用书面语,没有生僻的通假字,理解起来难度不大。
逐句白话释义
第一首开篇说人生就像早上的露水一样短暂,活在世上大多时候都不顺利。忧愁艰难总是很早就来,开心的相聚却总是来得太晚。想到自己要奉命去出差,离开你的日子会越来越远。我派了车去接你回来,车空着去又空着回来。看完你的信我心里非常悲伤,对着饭也吃不下去。一个人坐在空空的房间里,谁能来安慰鼓励我呢?漫长的夜晚我睡不着,趴在枕头上一个人翻来覆去。忧愁来了就像转圈圈一样停不下来,不像席子那样可以卷起来收走。第二首说上天不会偏心谁,做好事的人都会得到上天的福报。可惜我和你两个人,从小就孤苦无依。等到我们结为夫妻之后,快乐的日子却总是不够多。想到我就要远走离开了,心里特别想和你说说心里话。河很宽却没有船和桥,路很近却被山丘挡住了。要出发的时候我心里满是惆怅,走到半路车也停住不肯往前走。浮云从高山上升起来,悲伤的风在深谷里呼啸。好马不肯调转马头往回走,轻车也不肯转动轮子往回返。针灸和药可以经常用,心里的愁思却多得数不过来。忠贞的人会坚守承诺从头到尾不会变,我们之间的恩情道义永远不会断。第三首说车夫郑重地准备出发,马车上的铃铛发出清脆的响声。清晨就要动身了,我系好衣服带子等着鸡叫。回头看空空的房间里,好像还能看到你的身影。一想到要分开我心里有万千遗憾,坐也不是站也不是心里不安。要用什么来表达我的心意呢?送点东西来表示我的诚意。漂亮的宝钗可以给你装饰头,明亮的镜子可以给你照样子。香料可以除去污渍和异味,素琴可以弹出清亮的声音。古代的诗人被别人送木瓜的事感动,就想要用美玉来报答。我很惭愧你送给我的东西那么贵重,我给你的这些东西太轻了。虽然我知道这些不够报答你的情意,但可贵的是它能表达我的心意。
核心主旨与内容概括
这三首诗是秦嘉在要去外地出差之前,写给生病没法见面的妻子徐淑的赠别诗。第一首主要写自己不能和妻子见面的悲伤,还有独自等待的孤独和愁思。第二首主要写两个人从小孤苦,结婚之后相聚的日子本来就少,现在又要分开的惆怅,还有自己会永远对妻子忠诚的承诺。第三首主要写出发前的不安,还有给妻子送各种礼物表达心意的心情,说明礼物虽然不贵重,但是代表了自己的一片真心。整组诗没有华丽的辞藻,都是心里最真实的想法,读起来非常感人,展现了秦嘉和徐淑之间非常深厚的夫妻感情。
跨学科 · 是什么
东汉上计制度历史学
诗句里提到的“为郡上计”是东汉时期的一项重要政务制度。每年年末,各个郡国都要派专门的官吏,也就是上计掾,带着本郡的户籍、田地、赋税、治安、灾情等资料,到京城洛阳向中央汇报工作。中央会根据汇报的内容考核地方官的政绩,决定他们的升降赏罚。秦嘉就是当时陇西郡选派的上计掾,所以必须按时到洛阳报到,没有时间亲自去接妻子见面。这一制度起源于战国时期,到东汉已经非常完善,是中央管理地方的重要手段。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这三首诗的时候,整体的语气要舒缓、低沉,带着一点淡淡的忧伤,不要读得太快,也不要读得太激昂。每一句的停顿可以按照“二三”的节奏来断,比如“人生/譬朝露,居世/多屯蹇”,每句五个字,前两个字停一下,后三个字连起来读。第一首的情绪要从开头的感慨慢慢转到后面的悲伤,读到“空往复空返”的时候语气要稍微沉一点,读出那种失望的感觉。第二首读到“贞士笃终始,恩义不可属”的时候,语气要坚定一点,读出那种承诺的分量。第三首读到最后两句的时候,语气要放柔和一点,读出那种真诚的感觉。整首诗读的时候语速要均匀,不要忽快忽慢。
基础句式仿写指导
可以学习诗里用比喻表达情感的句式,比如开头的“人生譬朝露,居世多屯蹇”,就是先用一个大家熟悉的事物打比方,然后引出自己要表达的情感。仿写的时候可以先找一个合适的喻体,比如“时光譬流水”,然后接对应的感慨“一去不复还”。也可以学习诗里用具体的动作表达情绪的写法,比如“省书情凄怆,临食不能饭”,通过看信、吃不下饭这些具体的动作,来表现内心的悲伤。仿写的时候可以写“闻信心欢喜,举箸忘夹菜”,用类似的动作来表现开心的情绪。这种写法比直接说自己开心或者悲伤要更生动,更有感染力。
核心名句写作应用
“人生譬朝露,居世多屯蹇”这句可以用在感慨人生短暂、遇到挫折的作文场景里。比如写自己考试失利或者遇到困难的时候,可以用这句话开头,然后写自己怎么调整心态面对困难。也可以用在纪念逝去的亲人或者朋友的文章里,表达对生命短暂的感慨。还有“虽知未足报,贵用叙我情”这句,可以用在写礼物相关的作文里,比如写给朋友送生日礼物,或者收到别人帮助想要报答的内容,说明心意比礼物的价值更重要。这两句都是非常经典的句子,用在作文里会显得很有文化底蕴。
关联知识图谱
徐淑《答秦嘉诗》同主题
徐淑是秦嘉的妻子,收到秦嘉这三首赠别诗之后,写下了《答秦嘉诗》作为回复,同样是汉代五言诗的经典作品,两首诗内容互相呼应,共同展现了秦嘉徐淑夫妇的深挚感情,是中国文学史上有名的夫妻赠答诗作。

名句 CLASSIC LINES

人生譬朝露,居世多屯蹇
该句是本诗组的核心名句,开篇即以直白的比喻点明人生的短暂与世事的艰难,奠定了全诗悲慨真挚的抒情基调。

标签 TAGS

作者 POET

秦嘉
东汉官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待