古歌

高田种小麦,终久不成穗。

男儿在他乡,焉得不憔悴。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 五言古体诗
情感思乡 · 羁旅
创作背景
汉末流民创作
本诗最早见载于《后汉书·五行志》,是东汉桓、灵年间民间流传的歌谣。当时汉末战乱频繁,赋税沉重,大量农民被迫离开故土成为流民,本诗就是这一背景下游子群体创作的口头文学作品,没有明确的署名作者。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于汉代民间杂歌谣辞,是五言古体诗的早期形态。它脱胎于汉代民间口头创作,没有严格的格律束缚,语言质朴直白,是汉代乐府现实主义创作的典型代表。这类作品最初都是可配乐演唱的民歌,后来被收入《乐府诗集》得以保存。
情感 · 解读
本诗核心情感是抒发底层百姓背井离乡的生存苦楚,以及远离故土的深切思乡情绪。情感表达直白恳切,没有文人创作的修饰痕迹,是汉末乱世流民群体的共同心声,历代解读都将其归为羁旅愁思类作品的代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个要掌握的字词是“高田”,指的是地势较高、缺少水源灌溉的田地。第二个是“终久”,是汉代民间常用的口语词,意思等同于现代汉语的“终究、终归”。第三个是“焉得”,是古汉语反问句的常用引导词,意思是“怎么能、怎能”。第四个是“憔悴”,原本形容植物枯萎的状态,这里引申为人面容消瘦、精神萎靡的样子。这些字词都是汉代民间的通俗表达,没有生僻的书面语,符合乐府民歌的语言特点。大家结合上下文就能轻松理解词义,不需要查阅复杂的古籍注释。这些通俗表达也为后世诗词的口语化创作提供了参考。本诗的字词全部贴近普通百姓的日常用语,理解门槛非常低。
逐句白话释义
第一句“高田种小麦”的意思是,在地势很高、缺少水源的田地里种植小麦。第二句“终久不成穗”的意思是,小麦终究是没有办法长出饱满的麦穗的。第三句“男儿在他乡”的意思是,男子汉漂泊在距离家乡很远的陌生地方。第四句“焉得不憔悴”的意思是,他怎么可能不变得面容消瘦、精神疲惫呢。四句诗的意思连贯顺畅,没有晦涩的表达,大家顺着读下来就能明白完整的含义。翻译的时候不需要添加额外的修饰,保持直白的风格就符合原诗的特点。这种直白的表达也是汉乐府民歌的典型特征。普通百姓不需要任何文化基础就能听懂诗的内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是汉代普通百姓创作的口头歌谣,整首诗只用了四句就讲清楚了游子漂泊的苦楚。诗人先用大家都知道的高田种麦难结穗的农事常识作比喻,引出后面男子漂泊异乡的处境。整首诗没有华丽的辞藻,全都是发自内心的真情实感,很容易让读者产生共鸣。它反映了汉末乱世中普通百姓流离失所的生存状态,是当时社会现实的真实写照。我们读这首诗的时候,能直观感受到一千多年前异乡人的愁苦情绪。它的内容非常贴近普通人的生活,就算放到现在也不会有理解上的障碍。这首诗虽然简短,但是包含的情感分量非常重。
跨学科 · 是什么
小麦生长习性植物学
小麦是一种对水分需求量较高的旱地农作物,在拔节孕穗期尤其需要充足的水分供给。地势较高的田块通常排水速度快,也很难积蓄自然降水,土壤的保水能力普遍比较差。如果在缺少人工灌溉的条件下种植小麦,小麦往往会因为水分供应不足,无法顺利完成抽穗结穗的生长过程。古代普通农户的灌溉设施非常有限,高田种麦基本只能靠自然降水,所以大概率不会有好的收成。这种普遍的农事经验是当时所有农民都知道的常识,所以诗人用来作比喻大家很容易理解。小麦在汉代已经是北方地区的主要粮食作物之一,家家户户都有种植经验。用大家都熟悉的事物作比,能让诗歌的传播范围更广。就算是没有读过书的百姓,也能瞬间明白诗人想要表达的意思。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍缓,语气要平实沉稳,不要有过于夸张的起伏。第一二句读的时候要像说日常常识一样自然,断句为“高田/种小麦,终久/不成穗”。第三句读的时候语气要稍微下沉,带一点沉重的感觉,断句为“男儿/在他乡”。第四句是反问句,读的时候“焉得”两个字可以稍微加重语气,最后“憔悴”两个字放缓语速,断句为“焉得/不憔悴”。大家诵读的时候不需要用过于文雅的腔调,用日常说话的语气就符合原诗的民间风格。反复诵读几遍就能很容易记住这首简短的诗。这种诵读节奏也能更好地体会诗中蕴含的愁思。诵读的时候可以稍微放慢最后一个字的发音,增强情感的表达。
句式仿写指导
这首诗的句式结构非常清晰,适合用来仿写抒情类的短句。仿写的基础结构是:前两句写一个大家都知道的常识性现象,说明必然的结果;后两句写一种具体的处境,用反问句引出对应的情绪或状态。我们可以结合自己的生活经验来仿写,比如写学生思念父母的主题:“冷棚育秧苗,终久不成稻。学子离双亲,焉得不思念。”还可以写打工人辛苦的主题:“平地起高楼,终久要竣工。打工人在异乡,焉得不辛苦。”仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,保持直白真实的风格就好。这种仿写练习能锻炼我们用简单的语言表达深刻情感的能力。大家可以多尝试不同的主题,熟练掌握这种比兴的表达手法。仿写的句子也可以用到日常的写作当中,增强文字的感染力。
名句应用场景
核心名句“男儿在他乡,焉得不憔悴”适合用在所有表达羁旅愁思、思乡之情的写作场景中。比如我们写自己或朋友在外打拼的经历时就可以引用这句,例子:“他一个人在深圳打拼了三年,今年过年回家的时候瘦了二十斤,真可谓是‘男儿在他乡,焉得不憔悴’。”还可以用在描写异乡游子的散文、记叙文当中,用来烘托人物的情绪。我们和很久没见的异乡朋友聊天的时候也可以用这句来表达关心。这句诗共情力很强,用的时候不需要额外解释,大家都能明白其中的含义。我们在写作中引用的时候,要注意符合对应的语境,不要用在过于欢乐的场景里。恰当引用这句名句能让我们的文字更有温度和文化感。大家可以在日常写作中多尝试运用。
关联知识图谱
《饮马长城窟行》同主题
《饮马长城窟行》和本诗同属汉代乐府民歌,都抒发了羁旅之人的思乡之情,风格都质朴直白,贴近民间生活,都是汉乐府现实主义创作的代表作品。两首诗都被收入《乐府诗集》的相关卷目中,是汉代羁旅题材作品的双璧。大家读完本诗可以再读《饮马长城窟行》,更好地体会汉乐府的创作特点。

名句 CLASSIC LINES

男儿在他乡,焉得不憔悴
这句是本诗流传最广的核心名句,以直白的反问道尽了异乡漂泊者的共同处境,后世历代文学创作中经常引用这句来抒发羁旅愁思,具有极强的共情力和文化传播力。

标签 TAGS

作者 POET

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待