还至端州驿前与高六别处

旧馆分江日,凄然望落晖。

相逢传旅食,临别换征衣。

昔记山川是,今伤人代非。

往来皆此路,生死不同归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感世事 · 悼亡
创作背景
张说召还途经端州驿悼亡高戬
本诗创作于神龙二年(公元706年)。此前张说与高戬同被张易之兄弟构陷,高戬流放钦州,张说流放岳州。不久后高戬病逝于钦州贬所。张说本年被召还京,途经当年与高戬分别的端州驿,触景生情创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代定型的近体诗体裁五言律诗。全诗共八句四十个字,格律严谨,对仗工整。五言律诗起源于南朝齐永明时期,经初唐沈佺期、宋之问等人完善格律规范。该体裁在初盛唐时期成为文人常用的抒情载体,历代均有大量经典作品传世。本诗完全符合初唐律诗定型后的格律要求,是初唐五言律诗的典型样本。
情感 · 解读
全诗核心情感为诗人重经旧地时对亡友高戬的深切悼念。同时蕴含着对武周时期政治动荡、人事变迁的深沉感慨。情感层次由浅入深,从初见旧地的怅惘,到回忆过往的温暖,再到直面生死殊途的悲恸。历代主流解读均将其视为初唐悼亡贬谪诗的经典情感表达范本。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
端州驿是唐代官方设置的驿馆,地处岭南交通要道。旅食指的是客居他乡时的饮食供给。征衣指的是远行之人所穿的衣服,这里特指流放官员的制式衣物。旧馆指的就是诗题中提到的端州驿。分江日指的是当年二人在江边分别的日子。落晖就是落日的余晖,常用来烘托凄凉的氛围。人代非指的是人事和时代都发生了变化。不同归指的是二人阴阳相隔,不能一同回到中原。
逐句白话释义
过去我们在江边的旧驿馆分别的时候,凄凉地望着天边落下的余晖。当初相逢的时候你给我送来旅途中吃的食物,临别的时候我们互相交换了远行穿的衣服。以前我记得这里的山川还是原来的样子,如今却感伤人事和时代都已经变了模样。来来往往的人走的都是这条路,可你我生死相隔再也不能一同回到故乡。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人重经和亡友高戬分别的端州驿时创作的作品。诗的前半部分回忆了当年二人分别时的场景,以及相处时的温暖细节。诗的后半部分回到当下,看到山川依旧却人事已非,抒发了对亡友的深切悼念。同时也表达了诗人对世事变迁、人生无常的深沉感慨。全诗语言质朴,情感真挚,读来十分动人。
跨学科 · 是什么
端州地理位置地理学
端州位于现在的广东省中西部,处在西江干流的中下游区域。唐代时这里是中原地区通往岭南两广的必经交通要道。因为地处偏远,经济落后,唐代时常把获罪的官员流放到这一带。端州的地貌以山地丘陵为主,西江穿境而过,水运交通十分便利。现在的端州是广东省肇庆市的市辖区,依然是粤西地区的重要交通枢纽。当地属于亚热带季风气候,夏季高温多雨,冬季温和少雨,全年气候温暖湿润。端州还以出产端砚闻名,是中国四大名砚之首端砚的原产地。现在端州境内还保留有唐代驿馆遗址的相关考古发现。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要放慢,语气要低沉舒缓,契合全诗悲恸的情感基调。每句五言按照“2-3”的节奏断句,比如“旧馆/分江日,凄然/望落晖”。首联诵读时要带着怅惘的语气,体现回忆过往的状态。颔联诵读时语气可以稍微柔和一点,体现回忆二人相处时的温暖。颈联诵读时语气要加重,突出物是人非的伤感。尾联是全诗的情感高潮,诵读时要放慢语速,重读“生死不同归”五个字。诵读时要注意停顿,每联之间可以稍微停顿一秒左右,给情感留下缓冲的空间。可以多诵读几遍,慢慢体会诗中蕴含的真挚情感。
基础句式仿写指导
本诗最突出的句式特点是今昔对比的写法,仿写时可以重点学习这种手法。首先可以先写记忆中过去的场景,再写现在看到的现实场景,通过对比突出情感。比如可以写“昔见/花满枝,今看/叶成堆”,通过花和叶的今昔对比,体现时光流逝的伤感。也可以写“昔闻/故人语,今听/冷风吹”,通过听觉的今昔对比,体现故人不在的孤单。仿写时要注意前后两句的句式要对称,字数要相同,对应位置的词语词性要相近。不要为了对比生硬凑句子,要结合自己的真实情感来写。刚开始仿写的时候可以先从简单的两句开始练习,熟练之后再尝试写完整的诗。这种对比的写法不仅可以用在写诗里,也可以用在日常作文的写作中。
核心名句写作应用
“往来皆此路,生死不同归”这句诗非常适合用在悼念亲友的文章里。比如写纪念去世的爷爷奶奶、外公外婆的作文时,就可以引用这句诗。也可以用在纪念去世的好朋友、老师的文章里,表达对逝者的深切怀念。还可以用在写旧地重游的文章里,当你回到以前和亲友一起去过的地方,但是亲友已经不在了,就可以用这句诗抒发感慨。使用的时候可以直接引用,放在段落的开头或者结尾都可以。比如可以写:“站在以前和爷爷一起爬过的山顶上,我突然想起唐代诗人张说的诗句‘往来皆此路,生死不同归’,风还是和当年一样吹,可是爷爷已经不在我身边了。”使用时要注意契合文章的主题,不要在无关的文章里强行引用。这句诗的情感比较沉重,不要用在轻松欢快的文章里。
关联知识图谱
《送梁六自洞庭山作》同作者|同主题
《送梁六自洞庭山作》是张说贬谪岳州时期创作的送别诗作。这首诗同样是张说贬谪期间的作品,蕴含着对世事变迁的深沉感慨。作品的语言风格也和本诗一样质朴自然,情感真挚。两首诗都是张说贬谪时期的代表作,是研究张说这一时期创作的重要文本。这首诗也被收录在《全唐诗》中,是张说流传较广的作品之一。两首诗的创作时间相差不到两年,创作背景都是张说被贬谪期间。

名句 CLASSIC LINES

往来皆此路,生死不同归
该句以极简的对比手法道尽生死殊途的沉恸。语句质朴无华,情感真挚浓烈,具有极强的艺术感染力。

标签 TAGS

作者 POET

张说

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待