如鱼水（二之二·仙吕调）

首先要了解重点字词的含义，帝里指的是北宋都城汴京。酒萦花系的意思是耽于饮酒游乐，和歌妓交往的生活。九陌指的是都城内的各个街道。琼瓯是对酒杯的美称。绛唇指女子的红唇。绿蚁是新酿的酒，因为酒面浮起的泡沫像蚂蚁一样所以得名。绣幄指的是装饰华丽的帷帐。这些字词都是理解全词的基础，没有生僻含义，符合柳永词通俗晓畅的特点。

首先翻译上片：在京城里过着闲散无拘的生活，好几年都耽于饮酒游乐，在都城的各个街道恣意游逛。对着美好的景色和珍贵的筵席没有烦恼，身边的佳人自有风流的仪态。她们劝我饮下美酒，红唇开启，唱出清幽动人的歌声。因为我才艺高超、才学出众，走到哪里都特别受到歌姬们的青睐挽留。然后翻译下片：虚浮的名利，我打算全都舍弃。是是非非都不放在心上。富贵难道是人力可以决定的吗，等时机到了我的远大志向自然会实现。不要平白忧愁，一起饮着新酒，和佳人相伴游乐。在华丽的帷帐里，喝醉了靠着佳人的身姿安睡，算来除了这些还有什么可追求的呢。

这首词是柳永科举失意之后的作品，上片主要回忆自己多年来在汴京的游冶生活，展现了他在市井中自在快意的生存状态。下片则直接抒发自己的人生态度，他鄙弃世俗追求的功名利禄，不愿被是非纠纷束缚，想要珍惜当下的快乐生活，同时也暗含对自己才学的自信，相信未来有实现志向的机会。整体情感率真直白，没有刻意的掩饰，非常符合柳永一贯的创作风格。