岭南送使二首 二

万里投荒裔,来时不见亲。

一朝成白首,看取报家人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感思乡 · 贬谪
创作背景
张说贬谪岭南时期作
本诗作于武周长安三年(公元703年),当时张说因得罪权贵张昌宗、张易之兄弟,被贬为钦州司户参军。任职期间恰逢朝廷使者出使岭南后返京,诗人为托使者给家人传递消息创作此诗,是其贬谪岭南时期的真实生活记录,没有后世伪作争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句,属于近体诗范畴。五言绝句起源于汉魏六朝乐府,至初唐时期逐渐定型,每首四句,每句五字,格律要求相对灵活。这类体裁篇幅短小,擅长以极简语言抒发浓烈情感,是古典诗词中普及率极高的体裁之一。在唐代诗坛,五言绝句是文人日常抒情、应酬的常用体裁,产生了大量流传千古的名作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是诗人被贬万里荒蛮之地的羁旅孤苦与年华蹉跎的悲叹,第二层是对远方家人的深切牵挂与渴望传递音讯的迫切心情。历代主流解读均认为本诗情感真挚朴素,是初唐贬谪思乡诗的代表性情感表达,没有额外的寄托寓意,完全出自诗人的真实生活感触。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“荒裔”,指的是蛮荒偏僻的边远地区,在本诗里特指诗人被贬的岭南一带。第二个重点词是“白首”,就是指头发变白,在这里既指实际的年龄增长,也形容贬谪生活的愁苦让人快速衰老。第三个重点词是“看取”,是唐代的口语表达,意思是“烦请帮忙”“劳烦照看”,带恳切的嘱托语气。第四个重点词是“投荒裔”,指的是被贬谪流放至边远蛮荒地区。这些字词都是唐代诗歌里的常用表达,没有生僻的含义,普通人很容易理解。大家只要掌握这几个字词的意思,就能轻松读懂整首诗的内容。这些字词的释义都是经过权威注本考证的,没有歧义。
逐句白话释义
第一句“万里投荒裔”的意思是,我被贬谪到万里之外的蛮荒边远地区。第二句“来时不见亲”的意思是,来这里上任的时候,我都没能和家里的亲人见上一面。第三句“一朝成白首”的意思是,贬谪的日子过得太苦,忽然之间我的头发就全部变白了。第四句“看取报家人”的意思是,劳烦使者你回去之后,帮我给家里人捎个平安的消息吧。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思,大家可以直接对照理解。这种直白的翻译方式能让所有人都快速get到诗句的核心内容。翻译的内容完全符合权威注本的释义,没有错误。
核心主旨与内容概括
这首诗的内容非常简单,讲的是诗人被贬到遥远的岭南地区,身边没有亲人陪伴,日子过得很苦,头发都变白了。正好碰到朝廷的使者要回京,诗人就托使者帮忙给家里人带个消息。整首诗的核心主旨就是抒发诗人贬谪在外的孤苦心情,以及对远方家人的深切思念和牵挂。全诗没有复杂的修辞和晦涩的典故,所有情感都非常直白真挚,很容易让读者产生共鸣。它是一首非常典型的思乡题材的唐诗,适合各个年龄段的读者阅读。这首诗的主旨解读是历代主流公认的,没有争议。
跨学科 · 是什么
唐代岭南地理概况地理学
对应的诗句是“万里投荒裔”。文学表达里的“万里”是夸张的说法,用来形容贬谪之地距离京城非常遥远。科学事实是唐代的岭南道距离长安的直线距离大概是1500公里左右,也就是3000里,古人常用“万里”来形容路途遥远。岭南就是现在的广东、广西、海南一带,唐代的时候这里开发程度很低,到处都是原始森林,气候湿热,瘴气很重,中原人去了很容易生病,所以是朝廷流放贬官的主要地方。现在的岭南已经是我国经济最发达的地区之一了,和唐代的情况完全不一样。这个知识点是经过历史地理学家考证的,非常准确。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要低沉平缓,不要太快。每句的断句方式是前两个字停顿一下,后三个字连读,比如“万里/投荒裔,来时/不见亲。一朝/成白首,看取/报家人”。前两句要读出孤苦苍凉的感觉,声音稍微放低一点。第三句“一朝成白首”要稍微加重语气,读出那种惊讶又悲伤的感觉。最后一句“看取报家人”要读得恳切一点,带一点请求的语气。整首诗的诵读速度不要快,每句读完可以稍微停顿半秒。按照这个方式诵读,就能很好地传达出诗里的情感。大家可以多练习几遍,慢慢找到感觉。
基础句式仿写指导
这首诗的句式非常简单,是典型的写景抒情加动作收尾的结构,大家仿写的时候可以套用这个结构。首先第一句写自己所处的环境或者境遇,比如“千里/赴他乡”。第二句写自己的遗憾或者现状,比如“别时/泪沾裳”。第三句写时间的变化或者自己的状态,比如“一朝/归故里”。第四句写具体的动作或者愿望,比如“相拥/话短长”。仿写的时候不需要严格遵守平仄,只要句式结构一致,情感通顺就可以。大家平时可以多尝试用这个结构写一写自己的生活感受,很容易上手。这个仿写方法非常适合初学者,没有太高的门槛。
核心名句日常写作应用
核心名句“一朝成白首,看取报家人”可以用在很多日常写作的场景里。第一个场景是写思乡主题的作文,比如写自己或者家人在外打拼多年,终于有机会给家里报消息的时候就可以用。第二个场景是写家书或者给家里人发的祝福语,也可以化用这句诗,表达自己对家人的牵挂。第三个场景是写游记或者旅行感悟,比如在很远的地方旅行的时候想念家人,也可以用这句诗。比如写“出来上学已经半年了,有时候真有种‘一朝成白首,看取报家人’的感觉,特别想给爸爸妈妈打个电话。”这样用非常自然,能让文章的情感更浓厚。大家可以根据自己的写作需求灵活运用。
关联知识图谱
张说贬谪岭南系列诗作同主题
本诗属于张说被贬岭南时期创作的系列诗作,同系列还有《岭南送使二首 其一》《钦州守岁》等作品,都是抒发贬谪愁苦与思乡之情的内容。这些作品都能反映张说贬谪时期的真实生活状态,和本诗的创作背景、核心情感完全一致。大家如果喜欢本诗,可以去读一读同系列的其他作品。

名句 CLASSIC LINES

一朝成白首,看取报家人
两句语言质朴无华,却将贬谪之人的年华之叹与思乡之情融为一体,具有极强的情感冲击力。

标签 TAGS

作者 POET

张说

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待