翻翠袖

翻翠袖

绣罗垂,花蜡换。

问夜何其将半。

侵舃履,促杯盘。

留欢不作难。

令随阄,歌应弹。

舞按霓裳前段。

翻翠袖,怯春寒。

玉阑风牡丹。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌翻翠袖
情感喜悦 · 宴饮
月份三月
创作背景
春夜家宴创作
这首词为向子諲居家宴饮时即兴填作。创作时间为南宋绍兴年间词人退居临江军时期。属于席间观赏歌舞娱宾的即兴作品,无对应重大历史事件关联。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这首作品属于宋代词体文学范畴,是篇幅较短的小令体裁。句式长短错落,完全符合对应词牌的格律要求。是宋代士大夫宴饮场合常用的娱宾遣兴文体类型。在宋代词坛的闲适题材创作中具备一定代表性。
情感 · 解读
这首词核心情感围绕春夜宴集的闲适欢乐展开。暗含对宴间歌舞景致的欣赏与赞美。整体情绪明快轻松,无悲戚沉郁的表达。体现了词人退闲时期平和自适的心境。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“绣罗”指绣花的丝质帷幕,是宋代富贵人家宴饮场合的常见陈设。“花蜡”指雕刻成花形的蜡烛,燃烧时间更长,装饰性更强。“夜何其”是询问夜色深浅的固定表达,最早出自《诗经·小雅·庭燎》。“舃履”原指古代的鞋子,这里代指赴宴的宾客。“阄”是行酒令的工具,人们通过抓阄确定酒令内容。“霓裳”指唐代著名宫廷乐舞《霓裳羽衣曲》,宋代多用来指代雅致的歌舞。“翠袖”指代穿着翠色衣衫的舞女,是古典诗词中常见的代指手法。“玉阑”指玉石打磨的栏杆,是古典园林的常见构件。
逐句白话释义
绣花的罗幕低垂,花形蜡烛换了一支又一支。询问夜色有多深,已经快到半夜了。宾客们踏鞋入席,侍从们忙着催促摆放杯盘酒食。留住相聚的欢乐其实不算难事。行酒令跟着抓阄的结果走,歌声应和着乐器的弹奏声。舞者跳的是《霓裳羽衣曲》的前段。舞女翻动翠色的衣袖,似乎有些害怕春夜的清寒。玉石栏杆外的牡丹正在风中轻轻摇曳。
核心主旨与内容概括
这首词围绕春夜家宴的场景展开创作。按时间顺序依次描摹了夜宴进程、行令、歌舞等环节。最后落点到舞女身姿与栏外牡丹的交融景致。整体展现了宴饮的欢愉氛围与春日风物的美好。没有复杂的情感抒发,内容贴近日常闲居生活。风格清丽自然,读来轻松明快。适合大众阅读与传唱。是典型的宋代闲适题材词作。
跨学科 · 是什么
牡丹植物学
牡丹是中国传统名花,在宋代已经成为非常受欢迎的观赏花卉。花朵硕大,颜色艳丽,自古以来就有“花中之王”的美誉。江南地区种植的牡丹多在春末盛放,和词中的时间设定吻合。轻微的春寒不会影响牡丹的盛放状态,反而会让花瓣的颜色更加明艳。牡丹也是古典诗词中常见的春日意象,常用来象征美好、富贵的特质。在园林中种植牡丹是宋代士大夫阶层的流行风尚,符合词人家居的身份设定。目前国内已经有上千个牡丹栽培品种,观赏价值极高。牡丹的根皮还可以入药,是常用的中药材。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词时整体节奏要轻快流畅,符合宴饮的轻松氛围。每句按照语义停顿2到3次,不要读得太急促。上阕描写夜宴进程,语气平实自然,体现出从容的氛围。读到“留欢不作难”时可以稍微上扬,体现出愉悦的情绪。下阕描写歌舞场景,语气可以放柔,体现出景致的美感。读到“翻翠袖,怯春寒”时语速放缓,读出柔婉的感觉。最后一句“玉阑风牡丹”语速最慢,尾音稍微拉长,留有余味。诵读时声音不需要太大,清晰自然即可。
基础句式仿写指导
这首词的结句“翻翠袖,怯春寒。玉阑风牡丹”采用了意象叠加的经典句式。仿写时可以先选取一个动态的人物动作,再补充对应的环境感受,最后落点到一个静态的自然景物上。三个意象之间要具备情绪上的关联性,营造统一的氛围。比如写秋日场景可以仿写为“挥素手,怯秋凉,檐前桂飘香”。写夏日场景可以仿写为“摇团扇,畏暑风,池边莲映红”。仿写时不需要严格遵守格律,只要句式结构相近即可。多做这类练习可以提升写景作文的画面感。平时阅读时可以多积累这类经典的意象组合句式。
核心名句写作应用
核心名句“翻翠袖,怯春寒。玉阑风牡丹”适合用在描写春日聚会、古典舞演出、春日游园的作文中。比如写古典舞演出的作文可以用:“舞台上的舞者广袖翩跹,眼波流转间,正应了那句‘翻翠袖,怯春寒。玉阑风牡丹’,美得让人心醉。”写春日游园的作文可以用:“沿着园路走到牡丹台,清风拂过,花瓣轻摇,忽然想起古人那句‘翻翠袖,怯春寒。玉阑风牡丹’,古人的审美果然雅致。”写春日宴饮的随笔也可以用这句来烘托氛围。运用时不需要改动原句,直接引用就可以起到提升文采的作用。日常写作中多引用经典名句,可以让文章更有文化底蕴。引用时要注意贴合场景,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
《浣溪沙·一向年光有限身》(晏殊)同主题
两首词都属于宋代宴饮题材的经典小令作品。都描摹了宴集的欢乐氛围与闲适的情绪。都体现了宋代士大夫阶层的闲居审美趣味。都是宋词中闲适题材的代表作品。都适合初学者阅读学习。两首词的篇幅相近,风格都清丽明快。都被多次选入各类宋词普及读本。大众认知度都比较高。

名句 CLASSIC LINES

翻翠袖,怯春寒。玉阑风牡丹。
这句是全词的核心名句,以极简笔触勾勒出舞女翩跹、春夜微寒、栏边牡丹盛放的交融景致。意境清丽雅致,艺术感染力极强。

标签 TAGS

作者 POET

贺铸 1052~1125
北宋著名婉约派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待