春日侍宴芙蓉园应制

水殿临丹籞,山楼绕翠微。

昔游人托乘,今幸帝垂衣。

涧筿缘峰合,岩花逗浦飞。

朝来江曲地,无处不光辉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感颂圣
创作背景
景龙年间侍宴应制
本诗创作于唐中宗景龙年间,是作者李乂侍从唐中宗李显游幸长安芙蓉园时,奉诏当场创作的应制作品。当时中宗多次率文武群臣游幸曲江芙蓉园,举办宫廷宴会,命群臣赋诗纪盛,本诗就是这类场合下的产物。学界对具体创作时间存在景龙二年、景龙三年两种说法,暂无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的五言律诗,属应制诗子类。应制诗是古代臣子奉皇帝诏命创作的诗作,内容多为颂圣、咏景。五言律诗在初唐沈佺期、宋之问时期正式定型,要求全诗八句,每句五字,中间两联对仗,严守平仄押韵规则。本诗完全符合初唐成熟五言律诗的格律规范,是唐代宫廷应制诗的典型作品。这类诗作是研究初唐宫廷文学风貌的重要文本。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对春日芙蓉园明媚自然风光的喜爱与赞叹。第二层是作为侍从臣子,对皇帝贤明、天下太平的称颂与感恩。情感表达典雅得体,既贴合侍宴的官方场合,也带有春日游园的真切愉悦,没有过度谄媚的生硬表达。历代诗评普遍认为本诗的情感表达分寸感极强,是应制诗中情感处理较为出色的作品。

基础解读 READING

语文核心知识
丹籞
丹籞是古代对帝王禁苑的专用称呼。“丹”指皇家常用的朱红色,凸显等级尊贵。“籞”原本指帝王射猎时阻拦野兽的篱笆,后来引申为皇家园林的代称。这个词在本诗里特指唐代皇家园林芙蓉园。它明确了诗作描写的场景是皇家专属区域。也为后文提及皇帝游幸做了铺垫。这类专属称谓是唐代应制诗里的常见用词。读懂这个词就能快速把握诗作的创作场合。
涧筿
涧筿指生长在山涧边的小竹子。“涧”是山间的溪流,“筿”是细竹子的意思。这个词写出了芙蓉园山间水边植被茂密的状态。也凸显了春日植物蓬勃生长的季节特点。这类写景用词贴合山水园林的场景。和下一句的“岩花”形成对仗。读懂这个词就能直观感受到诗中描写的春日景致。是本诗里的核心写景词汇。
逐句白话释义
临水的宫殿正对着皇家禁苑,山间的楼阁被青翠的山色环绕。以前的游人要乘车才能来这里游玩,如今皇帝贤明无为,亲自临幸此地。山涧边的细竹沿着山峰连绵生长,岩石上的野花向着水边飞舞飘落。早晨来到曲江的弯曲地带,没有一处地方不闪耀着明亮的光辉。所有翻译尽量保留原诗的语序,没有添加额外的文学修饰。用词贴合大众的日常表达习惯,方便普通读者快速理解诗意。每句对应原诗的内容,没有遗漏原诗的核心信息。
核心主旨与内容概括
本诗描写了春日皇家园林芙蓉园的明媚风光。记录了作者侍从唐中宗游幸芙蓉园参加宴会的场景。全诗从整体到局部描摹了芙蓉园的山水、植被、建筑景观。最后以开阔明亮的写景收束全诗,暗含对皇帝贤明、天下太平的称颂。内容完全贴合应制诗的创作要求,既写实景也表颂意。整体风格明快典雅,没有过于晦涩的用词。是了解唐代宫廷游宴文化的生动文本。适合各个年龄段的读者阅读理解。
跨学科 · 是什么
芙蓉园地理位置地理学
唐代芙蓉园位于长安东南的曲江流域,地势高低错落。园内既有临水的建筑,也有建于山坡上的楼阁,和诗中的描写完全一致。周边被丘陵植被环绕,山色青翠,符合“翠微”的描写。曲江是唐代长安唯一的大型天然水面,是皇家园林的绝佳选址。如今该区域的考古发掘也证实了唐代这里确实有大量园林建筑遗存。现在这里是西安知名的文化旅游景区。大家去西安旅游可以实地看到相关的遗址景观。这个知识点可以帮助读者更直观地理解诗中的场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言律诗,诵读时采用2-3的断句节奏即可。比如“水殿/临丹籞,山楼/绕翠微”,每句前两字稍作停顿,后三字连读。整体语气要明快舒展,符合春日写景的明亮氛围。颂圣部分不需要过于庄重严肃,保持自然的语气就好。诵读速度可以稍慢,每联之间稍作停顿,突出律诗的节奏感。可以多练习几遍,找到自己觉得舒服的节奏。这种诵读方式适合所有年龄段的读者。也能帮助大家更好地记忆这首诗。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗的写景对仗句式,比如“涧筿缘峰合,岩花逗浦飞”。先选两种具有关联性的景物,分别作为上下句的核心主语。再给景物添加贴合的动作和场景描述,保证上下句字数相同、词性相对。比如可以写“岸柳沿堤垂,江鸥逐浪飞”,就是模仿这个句式的写法。仿写的时候不用强求严格的平仄押韵,先做到内容对仗就好。多练习这类仿写可以提升大家写景文字的凝练度。也能帮助大家更好地体会律诗的对仗美感。适合各个写作基础的学习者练习。
名句应用指导
名句“朝来江曲地,无处不光辉”可以用在多个日常写作场景中。比如描写春日清晨的水边景色,就可以直接引用这句诗。描写大型盛会、节日活动的热闹明亮氛围,也可以引用这句。赞颂家乡发展、城市建设的新面貌,这句诗也非常合适。比如写“春日的滨江公园,真可谓是‘朝来江曲地,无处不光辉’”。引用的时候不需要额外解释,大部分读者都能理解这句诗的意思。这个名句的适配场景非常广泛。能为大家的写作增添文雅的气质。
关联知识图谱
曲江池遗址公园古今对应地点
诗中的唐代芙蓉园,就是如今西安曲江新区的曲江池遗址公园及周边区域。该区域现在还保留了大量唐代园林遗址。是西安知名的文化旅游景区。大家可以实地探访,感受诗中描写的景致。这个关联可以帮助读者把古典诗词和现实场景联系起来。也能提升大家对诗词的代入感。是非常实用的关联知识点。适合所有读者了解。

名句 CLASSIC LINES

朝来江曲地,无处不光辉
这两句是本诗的核心名句,收束全诗,意境开阔明亮。既写出了春日曲江畔晨光普照的真实景致,也暗含皇恩浩荡、泽被天下的颂圣寓意。后世描写曲江春景、赞颂太平盛世的文本经常引用这两句,是流传度较高的唐代应制诗名句。历代诗评多称赞这两句收束有力,得体自然,无堆砌感。

标签 TAGS

作者 POET

李乂 约7世纪中期至8世纪前期
唐代宫廷诗人、朝廷官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待