陪幸韦嗣立山庄应制

枢掖调梅暇,林园种槿初。

入朝荣剑履,退食偶琴书。

地隐东岩室,天回北斗车。

旌门临䆗窱,辇道属扶疏。

云罕明丹谷,霜笳彻紫虚。

水疑投石处,谿似钓璜余。

帝泽颁卮酒,人欢颂里闾。

一承黄竹咏,长奉白茆居。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感雅趣 · 颂圣
创作背景
景龙三年骊山扈从应制
本诗创作于唐中宗景龙三年(公元709年),当时唐中宗李显率文武百官临幸宰相韦嗣立位于骊山的私人山庄,封赏韦嗣立为逍遥公,命随驾群臣创作应制诗记此盛事,本诗即为当时的扈从朝臣所作的应制作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言排律,是初唐宫廷应制诗的典型体裁。全篇共十二联二十四句,偶句严格押平声鱼韵,格律规整,符合应制诗的文体要求。五言排律是唐代宫廷宴饮、扈从游幸场合常用的创作体裁,对对仗、平仄要求极高。该体裁在初唐时期由沈佺期、宋之问等人最终定型,成为后世近体诗的重要门类之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是扈从游幸时对唐中宗皇恩浩荡的赞颂,符合应制诗的礼仪规范。第二层是对韦嗣立身居相位仍保有田园雅趣的褒扬,契合山庄游赏的场景。情感表达克制典雅,无过度谀颂的夸张表述,是初唐应制诗情感表达的标准范式。历代诗评均认为本诗情感得体,既合宫廷礼制又不失文学审美性。

基础解读 READING

语文核心知识
枢掖、调梅、剑履
枢掖指唐代宫廷的中枢行政机构,是宰相处理政务的核心场所。调梅出自《尚书》典故,本指调和梅醋调味,后世代指宰相辅佐君主治理国家。剑履是古代皇帝给予重臣的特殊礼遇,允许大臣佩剑穿鞋上殿。此处三个表述都直接指向韦嗣立的宰相身份,没有晦涩的引申义。普通读者可直接理解为韦嗣立在处理完政务的闲暇时间经营山庄。这些表述都是唐代应制诗常用的典雅词汇,符合宫廷诗作的礼仪规范。字词本身没有古今异义,也不存在通假字情况。识记这些词汇可帮助理解唐代宫廷诗作的表达习惯。日常阅读同类应制诗时也可参照该释义理解相关表述。
全诗白话释义
在宫廷中枢处理完政务的闲暇时间,刚开始在林园里种植木槿。进入朝堂享受佩剑穿鞋的特殊荣耀,退朝后就以琴书为伴消遣时光。隐居的住所建在东岩的石室旁,皇帝的车驾从北斗方向驶来。旌旗林立的营门对着幽深的山谷,皇帝行驶的辇道连接着枝叶繁茂的树林。皇帝仪仗的旗帜照亮了红色的山谷,寒风吹拂下的胡笳声响彻高空。水中的石头仿佛是当年投水处,溪流好似是姜太公钓璜的遗迹。皇帝降下恩泽赏赐美酒,百姓们在乡里欢呼歌颂。一旦承接了皇帝的咏诗赏赐,就会永远坚守朴素的居所报效朝廷。
全诗主旨概括
本诗是一首典型的宫廷应制诗,围绕唐中宗临幸韦嗣立山庄的事件展开。诗歌先写韦嗣立的身份志趣,再写山庄的优美景致,接着写皇帝游幸的盛大场面,最后落脚到对皇恩的赞颂。内容紧扣游幸主题,表达得体,符合应制诗的创作要求。整体风格典雅庄重,没有个人情感的过度抒发,完全契合宫廷创作的礼仪规范。普通读者可通过本诗了解唐代皇室游幸的基本场景和应制诗的基本特点。
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言排律,诵读时每句按“二三”节奏断句即可。整体语气要庄重典雅,不要过于激昂或舒缓。偶句末尾的韵脚可以适当拉长读音,体现诗歌的韵律感。描写皇帝仪仗的部分可以适当加重语气,突出场面的盛大。收尾的颂圣部分语气要恭敬平和,符合诗歌的情感基调。诵读时语速保持每分钟120字左右即可,不需要过快或过慢。
句式仿写指导
本诗“入朝荣剑履,退食偶琴书”是典型的正对句式,前后两句分别写两种不同场景的状态,对仗工整。仿写时可以先确定两个相对的场景,比如工作和休闲,再分别选取对应场景的典型事物组合成句。比如“办公持案卷,归家弄花草”就是符合该句式结构的仿写。仿写时要注意前后两句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。这种句式适合用来表现人物的多面生活状态,应用范围很广。
名句写作应用
“入朝荣剑履,退食偶琴书”适合用来描写公务人员既爱岗敬业又有高雅业余爱好的形象。比如写表彰优秀干部的文章时,可以用“他多年来始终秉持‘入朝荣剑履,退食偶琴书’的人生准则,工作上兢兢业业,业余时间则醉心于书法创作,是大家学习的榜样”。该句也可以用来赞誉德才兼备的知识分子,适配的写作主题包括爱岗敬业、雅俗共赏、人生追求等。应用时不需要额外解释典故,大多数读者都能理解其含义。

名句 CLASSIC LINES

入朝荣剑履,退食偶琴书
该句对仗工整,用典贴切,是初唐五言律句的经典范例。

标签 TAGS

作者 POET

李乂 约7世纪中期至8世纪前期
唐代宫廷诗人、朝廷官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待