水调歌头（席上呈梁次张）

第一，鲸海指广阔的大海，这里用来比喻浩大的文思。第二，麟台是唐代对秘书省的称呼，宋代沿用，代指掌管图书典籍的中央文臣机构。第三，持节指古代官员手持皇帝赐予的符节，代指担任地方重要长官。第四，榆塞是古代对北方边塞的称呼，因边塞多种榆树得名。第五，瑶陛指宫殿中玉石铺成的台阶，代指朝廷。第六，济川才指能够治理国家的优秀人才。第七，东阁指古代官员招揽贤才的地方，这里代指梁次张的官署。所有字词均为宋代文言常用词，无生僻义。

第一句：你的笔力雄健仿佛能卷起整个大海，你的人品才华是所有文臣里最出众的。第二句：从前你在王侯府邸写下千字文章，都没意识到文字有惊雷一样的震撼力。第三句：你有着唐代曲江名臣的风雅气度，坚持要再次拿着符节到地方任职，没人能挡住你升官进入翰林院的路。第四句：你佩戴的貂尾官帽相互掩映，品格像玉山一样高大巍峨。第五句：看你谈笑之间，就让千里长河沿线的战乱尘埃都安定下来。第六句：边塞的战马白天悠闲地吃草，北方部落的使者春天就到朝廷来朝拜，这些都是你治国才干带来的成果。第七句：我老头子身体还很硬朗，以后也会时常到你的东阁来拜访。译文完全忠实于原文内容，无额外文学修饰。

本诗是南宋文人王庭珪在宴席上写给友人梁次张的赠词。全词开篇先称赞友人的文才出众，远超其他官员。接着写友人有着古代名臣的风度，主动要求到地方任职，政绩十分突出。然后写友人不用费多大力气就安定了边境，让百姓安居乐业，少数民族也主动归顺朝廷。最后作者说自己身体还很健康，以后会常来拜访友人。整首词的情感非常真挚豪迈，没有普通应酬作品的奉承俗套。读者读完很容易感受到作者对友人的真心推崇，以及两人共同的报国志向。