鹧鸪天

鹧鸪天(乙未钱守登君山)

准拟关门度一秋。

强扶衰病起相酬。

不辞酩酊还吹帽,自笑__怯露头。

江日晚,更迟留。

争传五马足风流。

论车载酒浑闲事,著笼藏花说未休。

基础信息 BASIC

体裁
词牌鹧鸪天
创作背景
南宋淳熙二年陪钱守登临酬和
乙未年为南宋孝宗淳熙二年(1175年),作者丘崈时任江阴军签判,陪同时任江阴军知军的钱氏登君山宴游,席间作此词酬和;学界考证钱守大概率为钱佃,也有少数学者认为是钱闻诗,尚无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本首作品为宋代词体裁,属小令范畴,是南宋中期宦游酬和词的典型作品,词牌为鹧鸪天,历代文体分类中将其归入近体乐府类。
词牌 · 源流与格律
词牌又名《思佳客》《醉梅花》,正体双调五十五字,前后段各四句三平韵,本首严格遵循正体格律规范,无变体调整。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
五马是古代对知州一级地方长官的尊称,汉代太守出行用五匹马驾车,后世沿用这个称呼代指州郡长官。本词里的五马就是指当时担任江阴知州的钱氏,也就是标题里的钱守。吹帽是常用的文学典故,出自东晋孟嘉落帽的故事,用来形容人宴饮时洒脱不拘小节的状态。准拟的意思是原本打算、本来计划。衰病指的是身体衰老衰弱,还有疾病缠身的状态。相酬就是相互酬和,指朋友聚会时饮酒作诗相互应答的活动。迟留就是停留、逗留,舍不得离开的意思。浑闲事的意思是完全是小事、不值得一提的寻常事。著笼藏花指的是把花放在笼子里保存,是宋代文人雅好的一种风雅活动。
全词逐句白话释义
我原本打算关着门度过整个秋天,不参加外面的活动。这次勉强支撑着衰老多病的身体,出来参加聚会和大家相互酬答。宴会上我就算喝得酩酊大醉,任由帽子被风吹掉也不推辞。自己都忍不住笑话自己模样憔悴,不好意思露出头来。长江边的太阳渐渐落山,天色已晚,我们还在山上停留舍不得走。大家都争着夸赞钱知州为人足够风流俊赏,气度不凡。按照车的容量装满酒来参加聚会,完全是不值得一提的小事。把鲜花放在笼子里收藏的风雅趣事,大家说起来就停不下来。整首词语言平实朴素,没有华丽的修饰,真实记录了这次登临宴游的全过程。
全词核心主旨与内容概括
这首词是南宋文人丘崈陪同江阴知州钱氏登君山时创作的酬和作品。开篇先写自己原本打算闭门度秋,因为钱守的邀约才勉强拖着病体赴会。中间两句写自己在宴会上的状态,既写出了身体的衰弱,也写出了聚会的畅快。下阕开头写登临的时间已经到了傍晚,所有人都还恋恋不舍不愿离开。然后转写大家对钱守风流气度的夸赞,侧面烘托这次聚会的雅致氛围。最后两句用载酒、藏花两个细节,突出这次雅集的闲适和文人的风雅趣味。整首词没有抒发什么深沉的悲愁,整体的基调是轻松明快、旷达闲适的。既表达了作者自己不顾病体赴会的豪爽,也表达了对钱守风雅气度的推崇和赞赏。也从侧面展现了南宋中期江南地区地方官和文人闲适的宴游生活风貌。
跨学科 · 是什么
江阴君山地理位置地理学
词里提到的君山位于现在江苏省江阴市的城北,紧邻长江南岸。宋代的时候这里属于江阴军的管辖范围,是当地非常有名的登临游览胜地。站在君山上可以直接俯瞰长江的江面,视野非常开阔,适合看江上的日出日落。词里写“江日晚”就是作者站在君山上看到长江边太阳落山的真实场景。君山海拔不高,只有几十米,攀登起来难度不大,适合文人结伴登临宴游。现在君山已经开辟为江阴君山公园,仍然是当地知名的景点。宋代的时候长江主航道比现在更靠近江阴北岸,当时君山上看长江的视野比现在还要开阔。江阴在南宋时期是长江下游重要的航运和军事据点,经济比较发达,文人宴游活动很频繁。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首词的时候整体的语气要轻松明快,不要读得太沉重。上阕前两句“准拟关门度一秋。强扶衰病起相酬”,语速稍慢,读出略带无奈又欣然赴约的语气。上阕后两句“不辞酩酊还吹帽,自笑__怯露头”,语速稍快,读出洒脱自嘲的感觉。下阕前两句“江日晚,更迟留”,语气要舒缓,读出留恋不舍的感觉。第三句“争传五马足风流”,语气可以稍微上扬,读出夸赞的感觉。最后两句“论车载酒浑闲事,著笼藏花说未休”,语速放慢,读出闲适风雅的韵味。断句的时候按照七言句上四下三的节奏断就可以,比如“准拟/关门/度一秋”。两个三字句“江日晚,更迟留”中间停顿稍短,和后面的七言句之间停顿稍长。
七言白描句式仿写指导
这首词的最后两句用朴素的白描手法写日常雅事,非常适合仿写。仿写的时候可以先选一个日常的休闲活动作为描写对象。前一句可以写这个活动的准备过程或者核心动作,突出随性洒脱的感觉。后一句可以写活动中的某个细节,突出其中的趣味。比如可以仿写为“提篮买菜浑闲事,蹲坐街边话不休”,写市井生活的闲适。也可以仿写为“携囊登山浑闲事,坐看云起说未休”,写登山游览的乐趣。仿写的时候不需要用太华丽的辞藻,尽量用平实的语言表达真实的感受。要注意前后两句的对仗,虽然不需要严格对仗,但结构尽量保持一致。
核心名句写作应用
“论车载酒浑闲事,著笼藏花说未休”这句适合用在描写休闲聚会、雅集活动的作文里。比如写同学聚会的时候,大家一起吃饭聊天,就可以用这句来烘托轻松热闹的氛围。也可以用在描写家族聚会、朋友出游的场景里,突出大家相处的融洽和闲适。还可以用在描写传统文人雅集、非遗活动的文章里,突出活动的风雅趣味。比如写某场春日诗会的活动,结尾就可以写“大家谈诗论画,互赠新作,真有‘论车载酒浑闲事,著笼藏花说未休’的古风”。也可以用来形容某个性格洒脱、爱好风雅的人,突出他不拘小节、志趣高雅的特点。用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,不需要额外解释大家也能理解。这句的基调是轻松积极的,不要用在描写悲伤、严肃的场景里。
关联知识图谱
孟嘉落帽同典故
本词里的“吹帽”典故出自《晋书·孟嘉传》记载的孟嘉落帽的故事。孟嘉是东晋时期的名士,性格洒脱不拘小节。有一次他参加征西大将军桓温在龙山举办的宴会,帽子被风吹掉了他都没有察觉。桓温让身边的人不要提醒他,想看看他的反应。后来孟嘉去厕所的时候,桓温让人把帽子捡起来放回去,还让孙盛写文章嘲笑他。孟嘉回来看到后,当场写了一篇文章回应,文辞非常优美,在座的人都很佩服。后来“落帽”“吹帽”就成了形容人宴饮时洒脱不拘、风流倜傥的常用典故。后世很多诗词都用到过这个典故,比如杜甫的《九日蓝田崔氏庄》里就有“羞将短发还吹帽”的句子。

名句 CLASSIC LINES

论车载酒浑闲事,著笼藏花说未休
该句为全词核心名句,以白描手法写宴游的风雅兴致,质朴自然又尽显旷达风流,后世多用来形容雅集宴游的闲适意趣,历代词选多将其作为本词代表句收录。

标签 TAGS

作者 POET

丘崈
南宋进士,官至同知枢密院事,谥文定,有诗词作品传世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待