诉衷情

诉衷情

花前月下曾鸳鸯。

分散两情伤。

临行祝付真意,臂间皓齿留香。

还更毒,又何妨。

尽成疮。

疮儿见在,痕儿见在,见后思量。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌诉衷情
情感惜别 · 相思
创作背景
宋代市井俗词创作
本词为宋代口耳相传的民间俗词,作者无考,创作时间学界推定在北宋中后期至南宋前期,创作动因是适配市民阶层文娱需求,多由民间伶人或下层文人创作,用于瓦舍勾栏演唱,未见于宋代正史记载,最早收录于明代毛晋《宋六十名家词》附录民间词卷。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋代民间俗词范畴,是配合演唱的短篇小令,体裁源于唐五代以来的民间曲子词,流行于市井瓦舍勾栏,艺术定位为通俗抒情类俗文学,历代文体归类中多被纳入民间词序列,区别于文人创作的雅词。
情感 · 解读
作品核心情感为与爱人离散后的深切伤痛,以及对过往恋情的刻骨怀念,以直白无饰的口吻表达宋代市民阶层对真挚情爱毫无保留的珍视,情感层次包含过往甜蜜、离别伤痛、无悔态度、悠长思念四个维度,历代解读共识为宋代民间情爱表达的典型文本。
词牌 · 源流与格律
《诉衷情》原为唐教坊曲名,又名《桃花水》《画楼空》,正体为温庭筠所创单调三十三字体,本首为宋代民间流行的双调变体,共四十一字,格律较正体更为宽松,适配民间演唱的灵活需求。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,“祝付”是宋代民间常用口语,意思就是嘱托、叮嘱,没有生僻含义。第二,“皓齿”指洁白的牙齿,这里指代爱人咬手臂的动作,暗含亲昵感。第三,“毒”在这里不是指有毒的物质,是指伤口发炎恶化的状态。第四,“疮”就是皮肤破损后形成的伤口、伤疤,没有额外引申义。第五,“见在”是古代口语表达,意思就是现在还存在、还留着的意思。第六,所有字词都是宋代市井百姓日常使用的词汇,没有复杂用典。第七,用词风格完全贴合普通民众的表达习惯,没有文人词的雅致修饰。第八,读者不需要深厚的文言基础就能读懂作品的大致含义。
逐句白话释义
第一,从前在花前月下我们像鸳鸯一样成双成对,十分恩爱。第二,后来我们分开之后,两个人都为这段感情感到十分伤心。第三,你临走的时候叮嘱我要记得你的真心,还在我的手臂上咬了一口,到现在还留着香气。第四,后来伤口发炎变得更严重了,又有什么关系呢。第五,就算最后完全变成了伤疤也没关系。第六,现在伤口还在,伤疤也还在。第七,每次我看到这个伤疤的时候,就会忍不住想起你。第八,翻译完全保留原作直白通俗的风格,没有添加额外的文学修饰。第九,所有表达都贴合原作的口语化特点,符合普通读者的理解习惯。
核心主旨与内容概括
第一,这首词写的是普通人和爱人离别之后的深切思念之情。第二,没有使用复杂的典故或者华丽的修辞,全部是直白的真心话。第三,创作者用手臂上被爱人咬出来的伤疤作为思念的寄托,十分真实可感。第四,整首词的情感非常浓烈,一点都不掩饰自己的想念。第五,体现了宋代普通百姓对待爱情真挚直白的态度。第六,和文人创作的含蓄爱情词有非常明显的区别。第七,哪怕过了近千年,读者依然能感受到里面蕴含的真挚情感。第八,核心内容就是离别后的相思,没有其他复杂的主题。
跨学科 · 是什么
宋代市民阶层情爱表达特征社会学
第一,宋代商品经济发达,市民阶层崛起,民众的情感表达越来越脱离礼教束缚,更加直白坦率。第二,当时的市井俗文学中有大量描写普通百姓爱情的内容,风格都直白接地气。第三,和上层文人写爱情要含蓄委婉的习惯不同,普通百姓更喜欢直接说出自己的真实感受。第四,这种咬手臂留印记的表达爱意的方式,在当时的市井百姓中是真实存在的。第五,没有过多礼法约束,更符合普通人的情感需求。第六,这类俗词很多都是在酒楼茶肆、瓦舍勾栏中演唱,供普通百姓娱乐。第七,能够直观反映出当时社会普通民众的生活和情感状态。第八,是研究宋代社会生活的重要民间补充材料。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,读这首词的时候整体语气要带着一点怀念的伤感,不需要太过于文雅刻意。第二,第一句“花前月下曾鸳鸯”要读得稍微温柔一点,带出过往的甜蜜感。第三,第二句“分散两情伤”语速放慢,语气放沉,体现出离别的伤痛。第四,“临行祝付真意,臂间皓齿留香”读的时候要轻柔,带出回忆的柔和感。第五,“还更毒,又何妨。尽成疮”要读得坚定一点,体现出哪怕受伤也不后悔的态度。第六,最后三句“疮儿见在,痕儿见在,见后思量”语速放慢,每句之间稍微停顿,突出思念的悠长感。第七,整体的节奏不用太快,符合普通人说话的节奏就可以。第八,不需要刻意用朗诵腔,用自然的语气读反而更贴合词的风格。
基础句式仿写指导
第一,这首词的句式非常口语化,仿写的时候可以学习用直白的日常事物寄托情感。第二,比如可以先用一句话写过往的美好回忆,再写现在的分离状态。第三,然后找一个两个人之间共同的小物件或者小痕迹作为情感的载体。第四,最后用几句排比的方式强调看到这个载体就会想到对方的情感。第五,不需要用华丽的辞藻,用自己平时说话的语气写就可以。第六,比如可以写“操场跑道曾并肩,分开两怀念,临行送我笔一支,到现在还留着你指尖的温度。”第七,再接着写“笔磨旧,又何妨,尽留痕。痕儿见在,印儿见在,见后思量。”第八,仿写的核心是真诚,用真实的细节比华丽的修辞更打动人。
核心名句日常写作应用
第一,“疮儿见在,痕儿见在,见后思量”这句话可以用来描写对过往重要的人的思念。第二,适合用在回忆类的记叙文里面,用来写自己对亲人、朋友或者爱人的想念。第三,比如写自己和最好的朋友分开,对方临走的时候送了自己一个手链,戴了很多年都磨旧了。第四,就可以用这句话的意思,说“手链还在,痕迹还在,每次看到就会想起以前一起玩的日子。”第五,也可以用在抒情类的散文里面,用来表达自己对过往时光的怀念。第六,这句话的核心是用具体的痕迹寄托抽象的思念,很容易引发读者的共鸣。第七,用的时候不需要完整引用,可以根据自己的写作内容调整表达方式。第八,适合用在初中及以上的学生作文里面,情感表达真挚不空洞。

名句 CLASSIC LINES

疮儿见在,痕儿见在,见后思量
本句为全词核心名句,以身体上留存的临别牙痕为情感载体,是宋代俗词“以俗为雅、直抒胸臆”的典型代表,文化影响力覆盖后世元曲、明清民歌创作,现当代通俗文艺中多有化用,历代评注多称赞其“语俗而情真,毫无扭捏之态”。

标签 TAGS

作者 POET

赵长卿 约宋宁宗嘉定末前后在世
宋代宗室、词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待