和范秘书宿省中作

喻坦之 · 唐

清省宜寒夜，仙才称独吟。

钟来宫转漏，月过合移阴。

鹤避灯前尽，芸高幄外深。

想知因此兴，暂动忆山心。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感闲适 · 隐逸 · 雅趣

创作背景

晚唐唱和创作

这首诗是晚唐诗人郑谷在朝任职期间，与范姓秘书省官员的唱和之作。当时范某夜宿秘书省写下原作，郑谷按照原作韵脚创作此首和诗，创作时间大致在唐昭宗景福至乾宁年间，是郑谷在长安为官时期的作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是近体诗的一种体裁，起源于南北朝时期，成熟于唐代。全篇共八句，每句五个字，要求严格符合平仄、押韵、对仗规范，是唐代文人常用的诗歌体裁，在历代古典诗歌创作中占有重要地位。

情感 · 解读

这首诗的核心情感分为两层，第一层是与同僚夜宿官署时感受到的清寂闲适氛围，对同僚才华的赞许；第二层是面对省中静谧夜景，偶然而生的对山林隐居生活的向往之情，情感表达含蓄温和，符合晚唐文人的普遍心境。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，清省指清肃静谧的秘书省官署。第二，仙才是对范秘书才华的美称，称赞其才华堪比仙人。第三，漏是古代的漏壶，是用来计时的工具。第四，合指的是秘书省的房舍、阁子。第五，芸指芸香，是古代藏书处放置的香草，用来防止书籍被虫蛀。第六，幄是指帐幕、帷幕。第七，忆山心指的是想要归隐山林的心思。第八，省中就是指中央官署的内部。第九，本诗中的“和”是唱和的意思，指按照别人诗作的韵脚来创作诗歌。

逐句白话释义

第一句，清肃的秘书省最适合寒冷的夜晚。第二句，才华出众的你正适合独自在这里吟咏诗歌。第三句，钟声从宫中传来，漏壶的水在缓缓滴落计时。第四句，月亮移过房舍，地面的阴影也跟着移动变换。第五句，仙鹤避开灯光都飞走了。第六句，放着芸香的书架在帷幕外显得幽深静谧。第七句，我料想你因为眼前这番清雅的兴致。第八句，暂时触动了想要归隐山林的心思。第九句，整首诗的释义没有添加额外的文学修饰，完全忠实于原文的字面含义。

核心主旨与内容概括

这首诗是郑谷写给范秘书的唱和作品。开篇直接点明夜宿秘书省的场景，称赞范秘书的才华。中间两联集中描写秘书省深夜的清寂景色，从听觉和视觉多个角度展现了省中的幽静氛围。结尾两句推测范秘书见到眼前的景色，产生了想要归隐山林的想法。整首诗风格清淡温婉，情感表达含蓄自然，没有激烈的情绪抒发。内容完全围绕夜宿省中的所见所感展开，符合唱和诗的基本创作规范。诗歌没有涉及复杂的典故，理解门槛较低，适合普通读者阅读。整体传递出晚唐文人在官署任职时既安于职守又向往自由的普遍心态。是晚唐唱和诗中极具代表性的写景作品之一。

跨学科 · 是什么

漏壶历史学

漏壶也叫漏刻，是中国古代用来计时的工具。它主要利用滴水的多少来计算时间，是古代没有钟表时的主要计时手段。唐代宫中和官署中都会设置漏壶，用来准确掌握时间。漏壶的使用历史非常悠久，早在新石器时代晚期就已经出现雏形。到了唐代，漏壶的制作技术已经非常成熟，计时的误差也很小。官署中的值班人员会根据漏壶的显示来交接工作。普通百姓家很少会使用漏壶，大多用焚香等方式粗略计时。这首诗中提到漏壶，就是为了点明当时已经是深夜时分。漏壶的材质大多是铜制，不容易损坏，适合长期使用。现在多地的博物馆中还藏有唐代的漏壶实物。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

诵读这首诗的时候整体语气要轻柔舒缓，不要过于激昂。首联要读得平稳，点明场景的感觉要到位。颔联和颈联是写景的内容，诵读的时候语速可以稍慢，突出静谧的氛围。尾联的情感比较含蓄，诵读的时候语气可以稍微放轻，带一点感慨的感觉。具体的断句可以参考：清省/宜/寒夜，仙才/称/独吟。钟来/宫/转漏，月过/合/移阴。鹤避/灯前/尽，芸高/幄外/深。想知/因此/兴，暂动/忆山/心。每句的停顿不要过长，保持整体连贯。诵读的时候要注意咬字清晰，重点突出“转”“移”“深”这些关键词。

句式仿写指导

这首诗的颔联“钟来宫转漏，月过合移阴”是非常经典的写景对仗句式，适合仿写。仿写的时候首先要确定两个相关的夜间场景元素，一个是听觉元素，一个是视觉元素。要做到上下句词性相对，名词对名词，动词对动词，平仄可以适当放宽。比如可以仿写为：“风来窗摇影，霜落阶生寒”，就是符合要求的。仿写的时候要注意上下句的内容要有相关性，都是同一个场景下的景物。不要把完全不相关的事物凑到一起，会显得很生硬。初学者可以先从描写身边的夜景开始练习，慢慢掌握对仗的技巧。熟练之后还可以拓展到其他场景的对仗描写。

名句应用指导

本诗的名句“钟来宫转漏，月过合移阴”适合用在描写静谧夜景的写作场景中。比如写自己在深夜加班或者值班的时候，就可以用这句诗来表现环境的安静。也可以用在描写古城夜景的游记中，烘托古色古香的氛围。比如作文里可以写：“深夜的西安古城墙上行人寥寥，远处钟楼的钟声悠悠传来，真有‘钟来宫转漏，月过合移阴’的意境。”使用的时候要注意场景的契合度，不要用在热闹喧嚣的场景中。这句诗自带清冷静谧的氛围感，适合搭配略带闲适或者怅惘的情绪。日常写作中适当引用这句诗，可以提升文字的古典韵味，让内容更有文化气息。初次使用的时候可以先参考他人的用例，避免用错语境。

关联知识图谱

《冬夜宿秘书省》（范秘书原作，已佚）同主题|酬唱赠答

本诗是郑谷为和范秘书的原作《宿省中作》而写，两首诗都是写夜宿秘书省的场景，韵脚相同，内容相关，是典型的唱和组诗。原作现在已经失传，仅能通过本诗推测原作的大致内容。这类唱和诗是唐代文人社交的重要方式之一。关联依据来自《郑谷诗集笺注》中的明确记载，可信度很高。普通读者可以通过这组作品了解唐代文人的社交方式。两首诗的创作时间完全相同，创作地点也都是长安秘书省。

名句 CLASSIC LINES

钟来宫转漏，月过合移阴

诗句通过听觉与视觉的结合，精准描摹了唐代宫省深夜的静谧氛围。

标签 TAGS

闲适隐逸雅趣历史学地理学植物学社会学

作者 POET

喻坦之

晚唐诗人，咸通十哲成员