满庭芳（次范倅忆洛阳梅）

“兰畹”指种植兰花的园圃，是古代对雅致园林的通称。“冰咽”指河流被冰堵塞，水流不畅发出的呜咽声。“次韵”是古代唱和创作的一种形式，需要严格依照原诗的韵脚和次序创作。“范倅”指姓范的州郡副官，“倅”是宋代对副职官员的称呼。“醉山颓倒”形容人喝醉酒后东倒西歪的样子。“驿使”指古代送信的邮差。“别馆”指正式官署之外的客舍、别墅。本词没有通假字和古今异义字，所有字词都符合宋代汉语通用语义。

兰花园里霜色浓重，柳树边的小溪被冰堵住，水流发出呜咽的声响，春光最先来到了江边的梅树上。瘦细的枝条上长着稀疏的花萼，特意冲破严寒开放。这景象勾起了我远在天涯的旧恨，双眉紧紧皱起，肠子像打了九个弯一样难受。我独自黯然神伤，故乡在哪里呢？风和月光都笼罩在漫长的淮河之上。当年我们一起吟诗赏梅的地方，大家都喝得酩酊大醉，飘落的梅花瓣像碎雪一样堆了一地。怎么能想到现在，世事不顺，和老朋友分离相隔万里。连送信的驿使都靠不住，更何况对着客舍里送别的酒杯呢。谁能知道，曾经在洛阳写过梅花诗的老人，现在还有梦魂回到当年的地方啊。

本词是南宋词人韩元吉的唱和之作，上片先描写寒冬江边的景色，重点刻画了寒梅冲破严寒开放的姿态，由眼前的梅花触发了对故乡的思念。下片通过今昔对比，回忆了当年在洛阳和朋友一起赏梅饮酒的快乐时光，又写了现在和朋友分离、相隔万里的现状，最后以梦魂回到洛阳收尾。全词围绕“忆洛阳梅”的主题展开，抒发了词人宦游异乡的羁旅愁思，还有对已经沦陷的中原故土的深切怀念。整体情感沉郁真挚，没有过度的艺术修饰，情感表达非常直白。