镜湖雪霁贻方干
天外晓岚和雪望，月中归棹带冰行。
相逢半醉吟诗苦，应抵寒猿袅树声。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感知音 · 闲适 · 雅趣
创作背景
赠友之作，晚唐浙东交游背景
本诗创作于唐昭宗乾宁年间（894-898年），当时诗人崔道融游历浙东，与长期隐居镜湖的诗人方干交游密切，某次雪后初晴两人相逢同吟，崔道融创作此诗赠予方干。学界主流观点认为作者为崔道融，少数版本将其归为方干所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句，为仄起首句不入韵格，是古典诗歌中短小精悍的代表性体裁。七言绝句成熟于初唐，在盛唐至晚唐迎来创作高峰期，因篇幅紧凑、韵律优美，被广泛用于写景、抒情、赠答等创作场景。本诗完全符合唐代近体诗格律规范，是晚唐七言绝句的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层，表层是对镜湖雪后清旷景致的喜爱，深层是与志趣相投的友人方干相逢的惬意思，以及对文人苦吟雅趣的认同。整体情感基调清旷闲逸，无悲苦怨怼情绪，是晚唐江南隐居文人精神状态的典型体现。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
首先解释“霁”指雨雪过后天气转晴，是古典诗词中常见的写景类术语。“晓岚”指清晨时分山间弥漫的轻薄雾气，多用来形容山野清幽的环境。“棹”原本指划船用的船桨，古典诗词中常用来代指船只，属于借代用法。“贻”就是赠送的意思，点明这首诗是作者写给友人方干的赠诗。“袅”本指烟雾或声音轻柔缭绕的状态，这里用来形容猿啼的声音在树间回荡的样子。每个字词的释义都贴合本诗的语境，没有生僻的引申义，读者可以直接对应诗句内容理解。这些字词都是唐代近体诗中常用的词汇，在同时期的其他诗作中也能找到相同的用法。大家掌握这些字词的意思后，就能顺畅读懂整首诗的字面内容。
逐句白话释义
第一句写清晨时分，诗人远望远处的山岚，还夹杂着尚未融化的积雪，天地间一片清寒旷远的景象。第二句写月光之下，诗人乘船返程，水面已经结了薄冰，船行的时候带着碎冰向前行驶，氛围清幽冷冽。第三句写诗人和友人方干相逢的时候，两人都喝得半醉，一起苦吟诗句，沉浸在创作的乐趣里。第四句写两人吟诗的声音清苦辽远，应该能比得上寒天里猿猴的啼声在树间缭绕的韵味。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思，方便读者理解原诗的基本内容。每一句的翻译都对应原句的语序，没有打乱原诗的表达逻辑。翻译过程中保留了原诗的清冷基调，没有改变原诗的情感倾向。读者对照翻译就能快速把握原诗的基本内容，不需要额外查阅其他资料。
核心主旨与内容概括
这首诗是晚唐诗人崔道融写给友人方干的赠诗，核心内容围绕镜湖雪后初晴的所见所感展开。前两句集中描写雪后镜湖的清寒景致，营造出空旷冷冽的氛围。后两句转向写与友人相逢同吟的场景，展现了两人志趣相投的友谊。整首诗的情感基调清旷闲适，没有沉重的悲叹，充满了文人交游的雅趣。作者没有刻意堆砌辞藻，用平实的笔触就写出了江南冬日特有的景致和文人的生活状态。这首诗的核心主旨是借雪后清景，抒发与知音相逢的快意，以及对二人共同的诗词爱好的认同。读者读完就能感受到晚唐时期江南隐居文人的闲适生活状态和精神追求。整首诗的内容简单清晰，没有复杂的隐晦含义，普通读者都能轻松把握核心主旨。
跨学科 · 是什么
镜湖地理特征地理学
这里提到的镜湖又名鉴湖，是位于今天浙江省绍兴市的著名湖泊，属于古代重要的水利工程。镜湖所在的区域属于亚热带季风气候，冬季最低气温可以降到零度以下，因此湖面会出现结冰的现象。镜湖周边分布着不少低山丘陵，冬季清晨气温较低时，山间很容易形成轻薄的雾气，也就是诗中提到的“晓岚”。雪后初晴的时候，积雪覆盖在山间，和雾气交织在一起，就会出现诗中描写的“晓岚和雪”的景观。镜湖的水面开阔，周边没有高大的建筑遮挡，月光洒在湖面上的时候景致非常清幽。唐代的镜湖水域面积比现在更大，是当时浙东地区重要的游览胜地，很多文人都曾经到这里游历或者隐居。现在的镜湖已经成为绍兴重要的文化旅游景点，保留了很多和唐代文人相关的历史遗迹。大家如果去绍兴旅游，还能看到和诗中描写的类似的冬日雪后景观。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏是每句按照“二二三”的格式断句，读起来朗朗上口。第一句“天外/晓岚/和雪望”要读得舒缓开阔，突出远景的空旷感。第二句“月中/归棹/带冰行”要读得稍轻稍慢，体现出行船的平稳和环境的清幽。第三句“相逢/半醉/吟诗苦”要读得明快一些，体现出和友人相逢的愉悦感。第四句“应抵/寒猿/袅树声”要读得悠长，尾音稍微拉长，突出声音缭绕的感觉。整首诗的诵读语气要偏清冷闲适，不要读得太激昂或者太沉重。大家诵读的时候可以配合轻微的停顿，更好地体现出近体诗的节奏美感。按照这个节奏诵读，既能准确传达原诗的情感，也能方便大家记忆背诵。
基础句式仿写指导
这首诗前两句的写景句式是“场景+景物+动作/状态”，非常适合用来仿写写景的句子。大家仿写的时候可以先选定一个特定的场景，比如雨后、风中、黄昏等。然后搭配对应的景物，比如春花、秋叶、归鸟等，最后加上景物的状态或者人的动作。比如大家可以仿写为“风里残花随雨落，星下归人伴影行”，就用了和原诗一样的句式结构。仿写的时候不需要刻意追求押韵，只要句式结构一致，语句通顺就可以。这种写景句式的适用范围很广，不管是写日常景色还是游记作文都能用。大家多练习几次就能熟练掌握这种句式，让自己的写景文字更有韵律感。用这种句式写出来的句子简洁优美，很容易给读者留下深刻的印象。
名句写作应用指导
核心名句“天外晓岚和雪望，月中归棹带冰行”适合用在描写冬日清寒景致的文章里。比如大家写冬日登山的游记时，就可以用这句诗来形容雪后山间雾气缭绕的景色。或者写冬日水乡的散文时，也可以用这句诗来表现冰面行船的清幽氛围。大家写作文的时候引用这句诗，能让文章更有文化底蕴，也能更准确地传达出冬日清寒旷远的氛围。除了作文之外，大家发朋友圈描述冬日雪景的时候也可以引用这句诗，显得更有文采。引用这句诗的时候不需要添加太多额外的解释，读者很容易就能理解诗句要表达的意思。这句诗的适配场景很广，只要是描写冬日清冷开阔的景致都可以使用。大家平时多积累这类写景名句，写作的时候就能灵活调用，提升文字的表现力。
关联知识图谱
方干酬唱赠答
方干是晚唐时期著名的诗人，长期隐居在镜湖附近，是浙东文人圈的核心人物之一。他和崔道融是志趣相投的好友，两人经常一起交游吟诗，往来密切。这首诗就是崔道融到访镜湖和方干相聚之后，赠送给方干的作品。方干的诗作风格也以清苦闲逸为主，和这首诗的风格非常接近。在方干的存世作品中，也有不少描写镜湖景致的诗作，大家可以拓展阅读。了解方干的生平，能帮助大家更好地理解这首诗的创作背景和情感内涵。方干在晚唐诗坛的地位很高，后世很多文人都对他的诗作有很高的评价。这次交游也是晚唐江南文人交游的典型案例，能反映当时的文人生活状态。
名句 CLASSIC LINES
天外晓岚和雪望，月中归棹带冰行
本句为流传度极高的写景名句，精准捕捉了江南冬日雪后初晴的特有景致，意境清旷悠远，后世常被用于描写冬日水乡、山景的各类文本中，也常作为书法创作、文旅宣传的文化素材。
标签 TAGS
作者 POET
崔道融 ？-907
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待