桃源忆故人

“西窗”指住宅西侧的窗户，古代常用来指代闲居时的观景窗口。“柴扉”指用木柴编织的门，常用来指代隐居人家的院门。“小春”是农历十月的别称，此时江南回暖如春季，故称小阳春。“分付”在这里是安排、打理的意思。这些字词都是宋代口语化的常用表达，没有生僻含义。

世上的人都只知道想尽办法把春天留住，完全不管秋天什么时候悄悄离去。西窗边忽然吹过一阵风、落下一阵雨，秋天到底要回到哪里去呢。柴编的院门半掩着，院子里安安静静的，落了无数黄色的树叶，地上长了好多青色的苔藓。我还在好好打理这农历十月的小阳春景色，前村的路边已经长出了梅花的蓓蕾。翻译没有添加额外文学修饰，完全贴合原文表意。

这首词写的是作者隐居时观察到的秋末冬初景色，先是调侃了世人只知道珍惜春天、却不在意秋天离去的普遍心态，接着描写了自己闲居庭院里的秋日景致，最后写到自己顺应时节，欣赏小阳春景色、期待梅花开放的恬淡心情。整首词没有浓烈的悲喜情绪，充满了安闲自在的生活气息。