沁园春

沁园春·送李御带珙

唐人以处士辟幕府如石、温辈甚多。

税君巽甫以命士来淮幕三年矣,略不能挽之以寸。

巽甫虽安之,如某歉何!

临别,赋《沁园春》以饯。

水北洛南,未尝无人,不同者时。

赖交情兰臭,绸缪相好;

宦情云薄,得失何知?

夜观论兵,春原吊古,慷慨事功千载期。

萧如也,料行囊如水,只有新诗。

归兮,归去来兮,我亦办征帆非晚归。

正姑苏台畔,米廉酒好;

吴松江上,莼嫩鱼肥。

我住孤村,相连一水,载月不妨时过之。

长亭路,又何须回首,折柳依依。

基础信息 BASIC

体裁词 · 长调
词牌沁园春
情感仕途 · 惜别 · 淡泊 · 隐逸
创作背景
南宋淮东幕府赠别
本词为南宋理宗绍定年间,词人李昴英任职淮南东路幕府时所作。同僚税巽甫以命士身份入淮幕三年,未获升迁,李昴英因无力举荐心生愧疚,临别时创作本词为其饯行。创作背景与南宋后期边境幕府的选官制度直接相关,无作者生平无关内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于宋词体裁中的长调,词牌为沁园春,双调一百十四字,前后段各十三句、四平韵。沁园春又名《寿星明》《洞庭春色》,起源于晚唐教坊曲,是宋代文人常用的词牌之一,适合表达豪迈开阔的情感。该体裁在历代文体中属于长短句抒情文学的代表,兼具音乐性和文学性。
情感 · 解读
本词核心情感包含三个层次,一是对同僚税巽甫怀才不遇的惋惜与真诚慰勉,二是共事三年相知相惜的真挚同僚情谊,三是词人鄙薄官场沉浮、向往田园归隐的淡泊心志。整体情感基调豪迈豁达,无传统送别词的缠绵伤感。
词牌 · 源流与格律
沁园春为宋词常用词牌,正体格律为双调一百十四字,前后段各十三句、四平韵,前后段第三至六句习惯用扇面对。本词严格采用正体格律创作,无变体调整。该词牌最初用于咏叹东汉窦宪夺沁水公主园的典故,后世逐渐拓展为通用抒情词牌。

基础解读 READING

语文核心知识
兰臭
兰臭出自《周易·系辞上》,原指兰花的香气。这个词语在古代专门用来形容志同道合、心意相通的好友。本词里用这个词来描述词人和税巽甫的交情,说明两人是三观契合的知己。它的含义和“莫逆之交”“情同手足”比较接近。大家日常也可以用这个词来形容和好朋友的默契。这个词语没有贬义色彩,是正面的夸赞用词。使用的时候要注意和“臭味相投”的贬义用法区分开。它是古典诗词里形容友谊的常见意象。
绸缪
绸缪原本的含义是用绳索紧密缠绕捆扎物品。后来慢慢引申出了情意深厚、关系亲密的意思。本词里用的就是情意深厚的义项,说词人和税巽甫共事三年相处融洽。这个词还有另外一个常用义项,是提前做好准备,比如成语“未雨绸缪”。大家使用的时候要注意区分不同语境下的含义。本词里的用法更偏向于情感层面的描述。它在古典诗词里出现的频率很高,属于常用文言词汇。学习的时候可以把两个义项放在一起对比记忆。
上片白话释义
词的开头说洛水南北向来都有优秀的人才,只是每个人遇到的时代不一样罢了。幸亏我和你心意相通,交情像兰花香气一样投合,相处得十分融洽。我们都觉得做官的兴致像云一样淡薄,仕途的得失谁又能预料得到呢?我们晚上一起讨论用兵的策略,春天到原野上凭吊古代的英雄人物,都期望能做出流传千年的功业。你为人清高洒脱,想来你的行囊里没有什么贵重的物品,只有新写的诗作而已。这部分内容主要回顾了两人共事的经历,夸赞了友人的高洁品格。
下片白话释义
你回去吧,就像陶渊明说的“归去来兮”那样回家吧,我也已经准备好了返乡的船,不久之后也要归隐了。姑苏台旁边米价便宜,酒的品质也很好,吴松江上莼菜鲜嫩,鱼儿肥美。我住的小村子和你的家乡只有一水之隔,以后我们不妨趁着月色划船互相拜访。送别的长亭路上,根本不需要回头依依不舍,也不用折下柳枝来表达离别的伤感。这部分内容主要是慰勉友人,表达了词人想要归隐的志向和豁达的送别态度。
核心主旨概括
这首词是词人写给同僚税巽甫的送别赠言。税巽甫在淮东幕府待了三年没有得到升迁,词人因为没能帮上忙感到十分愧疚,所以写这首词为他送行。词里既表达了对友人的惜别之情,也安慰友人不要把仕途的得失放在心上。词人还表达了自己也想要辞官归隐的想法,和友人约定以后在家乡互相来往。整首词的风格非常豪迈豁达,没有普通送别词的悲伤情绪。它体现了宋人面对失意时的达观心态,是宋代送别词里比较有特色的作品。
跨学科 · 是什么
折柳送别习俗民俗学
折柳是中国古代送别的传统习俗,古人送别亲友的时候会折下柳枝送给对方。因为“柳”和“留”谐音,折柳就是想要留住对方的意思,表达舍不得亲友离开的心情。这个习俗从汉代就开始流行,到唐宋时期已经非常普遍。很多古典诗词里都有提到折柳送别的内容。本词里说不需要折柳依依,是为了体现豁达的送别态度。现在大家送别亲友的时候,也会用折柳这个意象来表达不舍的情绪。它是中国传统送别文化的重要符号。这个习俗的相关记载在历代的民俗典籍里都能找到。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首词的时候整体节奏要明快,不要读得太缓慢低沉。上片的情绪要慷慨舒展,读“夜观论兵,春原吊古,慷慨事功千载期”的时候语气要激昂有力。读“萧如也,料行囊如水,只有新诗”的时候语气要放轻,带着欣赏赞许的感觉。下片读“正姑苏台畔,米廉酒好;吴松江上,莼嫩鱼肥”的时候语气要轻快,带着对闲适生活的向往。最后读“长亭路,又何须回首,折柳依依”的时候语气要豁达开阔,不用带悲伤的情绪。停顿的时候要注意词牌的节奏,四字句每两个字停顿一次,长句中间适当停顿。多读几遍就能感受到词里的豪迈情绪。
句式仿写指导
大家可以仿写“正姑苏台畔,米廉酒好;吴松江上,莼嫩鱼肥”的四字对偶句式。这种句式前后两句结构对称,意境统一,读起来朗朗上口。比如描写春天的景色就可以写“正西湖堤畔,花红柳绿;孤山脚下,梅香竹翠”。写城市的生活就可以写“正珠江岸边,楼高车快;越秀山下,歌甜舞美”。写校园生活可以写“正操场边上,跑跳嬉笑;图书馆里,读写钻研”。大家仿写的时候要注意前后两句的结构要对应,每个位置的词语词性要相同,整体意境要协调。练习的时候可以先从描写熟悉的场景入手,慢慢就能熟练掌握这种句式的写法。
名句应用指导
“宦情云薄,得失何知”这句话可以用在表达对仕途或者工作得失的豁达态度的写作场景里。比如你写安慰职场失意的朋友的文章,就可以用这句话开头,说“古人说宦情云薄,得失何知,这次的晋升没成功也没关系,你的能力大家都有目共睹”。也可以用在表达自己淡泊名利的志向的文章里,比如你写自己不想参与职场的恶性竞争,就可以引用这句话来表达自己的态度。还可以用在送别友人的文章里,安慰失意的友人不要把一时的挫折放在心上。使用的时候要注意结合具体的语境,不要生搬硬套,这样才能让名句为文章增色。
关联知识图谱
陶渊明《归去来兮辞》同典故
“归去来兮”出自陶渊明的《归去来兮辞》,是陶渊明辞官归隐的时候写的文章,表达了归隐的喜悦和对官场的厌恶。本首词里引用这句话,就是鼓励友人像陶渊明一样辞官归隐,享受闲适的家乡生活。这句话在古典诗词里经常被用来表达归隐的意向,是非常常见的典故。大家学习的时候可以把《归去来兮辞》和本词放在一起对比阅读,能更好地理解这个典故的内涵。

名句 CLASSIC LINES

宦情云薄,得失何知
本句为全词核心名句,以云喻宦情,直白道出官场沉浮不定的特质,体现了宋人达观的仕途观。该句被历代词选收录为宋代送别词经典名句,后世常用来表达对仕途、职场得失的豁达态度,衍生应用场景广泛。

标签 TAGS

作者 POET

李曾伯 1198年-1265年
南宋边臣、辛派词人代表人物之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语57 知识点
二期上线 · 敬请期待