倒犯·夹钟商

倒犯(夹钟商赠黄复庵)

茂苑、共莺花醉吟,岁华如许。

江湖夜雨。

传书问、雁多幽阻。

清溪上,惯来往扁舟、轻如羽。

到兴懒归来,玉冷耕云圃。

按琼箫,赋金缕。

回首词场,动地声名,春雷初启户。

枕水卧漱石,数间屋,梅一鸣。

待共结、良朋侣。

载清尊、随花追野步。

要未若城南,分取溪隈住。

昼长看柳舞。

基础信息 BASIC

体裁词 · 慢词
词牌倒犯·夹钟商
情感隐逸
创作背景
赠友寄情之作
本词为南宋词人吴文英寄赠友人黄复庵的作品,创作于吴文英晚年寓居苏州时期,此时黄复庵已归隐乡间,二人久未见面,吴文英作此词表达思念与同隐之约。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
倒犯是宋代慢词体裁,属商调夹钟商,句式错落有致,适宜抒发委婉沉郁的交游、隐逸情志,在宋代婉约词创作中属于使用频次较低的小众词牌。
情感 · 解读
本词核心情感包含两层,一是对早年与友人黄复庵在苏州同游唱和岁月的怀念,二是对友人归隐江湖、悠然自适生活的认同与向往,暗含对仕途俗务的厌弃心理。

基础解读 READING

语文核心知识
茂苑、金缕、溪隈
第一句茂苑是苏州的古称,原为春秋时期吴王的园林。第二句金缕指《金缕曲》词牌,这里代指诗词创作。第三句溪隈指河流弯曲的地方。第四句「耕云圃」指隐居耕种的田园。第五句「漱石枕流」是古代隐士的经典意象,指隐居生活。第六句「雁多幽阻」指送信的大雁被山路阻隔,音信难通。第七句「启户」指开门,这里指声名鹊起。第八句「野步」指在野外漫步。
全词逐句白话翻译
第一句当年在苏州茂苑,我们伴着莺啼花影醉酒吟诗,岁月流逝竟如此匆匆。第二句如今我漂泊江湖,夜里听着冷雨,想托大雁传信问候你,却总被山路阻隔音信难通。第三句你总在清溪之上,常乘着小船来来往往,轻得就像一片羽毛。第四句等到你游兴倦怠归来,就在云雾缭绕的园圃里耕种,寒玉般的农具冷得透凉。第五句你闲来吹奏玉箫,写下优美的词作。第六句回想当年你在词坛声名震动四方,就像春雷第一次响起,推开了千家万户的门。第七句你如今枕着流水居住,以石漱流,住着几间小屋,梅树边一有鸟儿啼鸣就知春到。第八句你等着和好友结伴,载着美酒,跟着花的踪迹在野外漫步。第九句我想要和你一起在城南边,分一块河流转弯的地方居住。第十句白昼漫长的时候,就看柳条随风飞舞。
赠友抒怀
第一句本词是吴文英写给友人黄复庵的寄赠之作。第二句上阕回忆了早年二人在苏州同游的快乐时光,也交代了二人久别音信难通的现状。第三句下阕描写了黄复庵归隐后的悠然生活,表达了词人对这种生活的向往。第四句词人还提出了想要和友人一同归隐的约定,抒发了对世俗仕途的厌弃。第五句整首词风格清疏淡远,和吴文英一贯的密丽词风有明显差异。第六句词中处处流露出对友人的真切思念,情感真挚动人。第七句隐逸主题的表达也贴合南宋末年文人普遍的避世心理。第八句整体读来既有怅惘的思念,又有对自由生活的美好期许。
跨学科 · 是什么
茂苑地理沿革地理学
第一句词中的「茂苑」最早是春秋时期吴王阖闾建造的游猎苑囿,位置在现在的江苏省苏州市西南一带。第二句后来随着历史变迁,茂苑逐渐成为苏州的代称,常出现在历代文学作品中。第三句现在苏州还有部分茂苑的遗址残留,是当地重要的历史文化遗迹。第四句苏州属于亚热带季风气候,河网密布,非常适合泛舟游玩,和词中描写的场景一致。第五句苏州的清溪河道众多,自古以来就是江南水乡的核心代表区域。第六句词中描写的扁舟往来的场景,就是苏州水乡古代生活的真实写照。第七句现在去苏州旅游,还能看到很多河道里有游船往来,和古词描写的场景十分相似。第八句了解茂苑的地理位置,能帮助我们更好地理解本词的创作背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
第一句诵读本词时整体语速要放缓,语调要舒缓悠扬,贴合隐逸主题的淡远气质。第二句上阕前两句「茂苑、共莺花醉吟,岁华如许。江湖夜雨」要带着怅惘的语气,放慢语速。第三句「清溪上,惯来往扁舟、轻如羽」这句要读得轻灵明快,突出小船的轻盈感。第四句「按琼箫,赋金缕」要读得悠然自得,重音落在「琼箫」「金缕」两个词上。第五句下阕开头「回首词场,动地声名,春雷初启户」要读得略带昂扬感,突出当年的声名之盛。第六句「枕水卧漱石,数间屋,梅一鸣」要读得平缓沉静,体现归隐后的安宁。第七句「要未若城南,分取溪隈住」要读得充满向往感,语气柔和。第八句最后一句「昼长看柳舞」要放慢语速,余韵拉长,留下想象空间。
比喻句式仿写
第一句本词中「惯来往扁舟、轻如羽」是典型的比喻句式,将航行的扁舟比作羽毛,生动突出了轻盈的特点。第二句仿写时可以先选定要描写的具体事物,比如风中的落叶、奔跑的骏马、漂浮的云等。第三句然后找到该事物和喻体之间的相似特点,比如落叶的轻盈、骏马的迅捷、云的柔软。第四句仿写结构可以遵循「动作+事物+特点+如+喻体」的结构。第五句比如可以仿写为「常翻飞落叶、轻如蝶」,描写落叶在空中翻飞像蝴蝶一样轻盈。第六句也可以仿写为「频驰骋骏马、疾如风」,描写骏马奔跑的速度像风一样快。第七句仿写时要注意喻体要常见贴切,符合事物的核心特点,不要生硬牵强。第八句写完后可以多读几遍,看是否符合汉语的表达习惯,节奏是否流畅。
名句写作应用
第一句核心名句「清溪上,惯来往扁舟、轻如羽」适合用在描写自由生活、隐逸志趣的作文中。第二句比如写乡村生活的文章时,可以用这句话来形容村民划船出行的悠然状态。第三句写自己向往的生活的作文时,可以用这句话来表达想要远离世俗、泛舟江湖的心愿。第四句比如可以这样用:「我一直向往那种远离城市喧嚣的生活,就像古词里写的『清溪上,惯来往扁舟、轻如羽』,自在又惬意。」第五句这句话也可以用在描写江南水乡景色的散文里,增添文采。第六句用的时候要注意语境是偏向悠然、自由、闲适的,不要用在紧张、快节奏的语境中。第七句还可以用在赞美他人淡泊名利、生活自在的文章里,体现人物的超脱气质。第八句引用的时候要注意注明出处,避免误用。

名句 CLASSIC LINES

清溪上,惯来往扁舟、轻如羽
该句是本词流传最广的名句,以极轻灵的笔触刻画了隐士泛舟江湖的悠然姿态,后世常被用来形容不受世俗拘束的自由生活,历代词评家多赞誉其「造语清奇,意境淡远」。

标签 TAGS

作者 POET

吴文英
南宋婉约派重要词人,号梦窗,一生未仕,以词名世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语26 知识点
二期上线 · 敬请期待