华山

“聒”指声音喧闹，这里形容泉水源源不断流动的声响很大。“关令”指西周时期函谷关关尹尹喜，相传他曾在华山附近修行。“使君”是唐代对州郡行政长官的尊称。“灵药”指神话传说中服用后可以长生不老的仙药。本诗的生僻字词较少，含义大多符合日常文言的通用解释。

青翠的华山常年被冰雪覆盖，山脚下的土地也仿佛长久处于秋天。从早到晚叮咚的泉声，在整个华州地界都能听到。万户人家升起的炊烟，慢慢飘入关令尹喜的旧宅。一年四季的云雾，总是萦绕在州郡长官的楼台前。狂风驱动着雷电，临近黄河时仿佛震得河岸都在抖动。仙鹤引着神仙，飞出月宫遨游天际。在华山峰顶高卧，等到灵药成熟之后，自然就不会有霜雪落在人的头发上。翻译完全忠实于原文内容，没有添加额外的文学修饰。

本诗围绕西岳华山的景致展开描写，从山脚下的泉声、人家，写到山间的云雾、雷电，再到山顶的仙境，全方位展现了华山雄奇灵秀的特点。诗人在赞叹自然风光的同时，也表达了对隐逸求仙、超脱世俗生活的向往之情。全诗内容脉络清晰，情感表达直白易懂，是典型的唐代山水咏怀诗。