今别离

别肠转如轮,一刻既万周。

眼见双轮驰,益增中心忧。

古亦有山川,古亦有车舟。

车舟载离别,行止犹自由。

今日舟与车,并力生离愁。

明知须臾景,不许稍绸缪。

钟声一及时,顷刻不少留。

虽有万钧柁,动如绕指柔。

岂无打头风?

亦不畏石尤。

送者未及返,君在天尽头。

望影倏不见,烟波杳悠悠。

去矣一何速,归定留滞不?

所愿君归时,快乘轻气球。

</p> <p>朝寄平安语,暮寄相思字。

驰书迅已极,云是君所寄。

既非君手书,又无君默记。

虽署花字名,知谁箝缗尾?

寻常并坐语,未遽悉心事。

况经三四译,岂能达人意!

只有斑斑墨,颇似临行泪。

门前两行树,离离到天际。

中央亦有丝,有丝两头系。

如何君寄书,断续不时至?

每日百须臾,书到时有几?

一息不相闻,使我容颜悴。

安得如电光,一闪至君旁!

</p> <p>开函喜动色,分明是君容。

自君镜奁来,入妾怀袖中。

临行剪中衣,是妾亲手缝。

肥瘦妾自思,今昔得毋同?

自别思见君,情如春酒浓。

今日见君面,仍觉心忡忡。

揽镜妾自照,颜色桃花红。

开箧持赠君,如与君相逢。

妾有钗插鬓,君有襟当胸。

双悬可怜影,汝我长相从。

虽则长相从,别恨终无穷。

对面不解语,若隔山万重。

自非梦来往,密意何由通!

</p> <p>汝魂将何之?

欲与君追随。

飘然渡沧海,不畏风波危。

昨夕入君室,举手搴君帷。

披帷不见人,想君就枕迟。

君魂倘寻我,会面亦难期。

恐君魂来日,是妾不寐时。

妾睡君或醒,君睡妾岂知。

彼此不相闻,安怪常参差!

举头见明月,明月方入扉。

此时想君身,侵晓刚披衣。

君在海之角,妾在天之涯。

相去三万里,昼夜相背驰。

眠起不同时,魂梦难相依。

地长不能缩,翼短不能飞。

只有恋君心,海枯终不移。

海水深复深,难以量相思。

基础信息 BASIC

体裁歌行
情感惜别 · 相思
创作背景
晚清西学东渐背景下的旧题新创
本诗创作于19世纪90年代,作者出使欧美期间,首次接触到轮船、火车、电报、摄影、东西半球时差等西方近代科技成果。沿用汉乐府《今别离》旧题,将全新的生活经验注入传统离别题材,是作者“我手写我口”创作主张的实践。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近代新派诗,采用杂言歌行体裁。歌行体起源于汉魏乐府,句式灵活多变,押韵自由,适宜抒发跌宕起伏的情感。黄遵宪将近代科技元素融入传统歌行体裁,是“诗界革命”的代表性作品,突破了传统古典诗词的题材边界,为旧体诗创作开辟了新路径。
情感 · 解读
全诗以传统游子思妇的视角,将离别愁绪与近代工业文明带来的全新生活体验结合。情感层次逐层递进,从送别时的不舍,到异地通讯的失落,再到见照片的怅惘,最后到跨时区相思的坚贞,既有传统离别诗的缠绵悱恻,又带有鲜明的近代时代特征,历代主流解读将其视为古典离别题材的近代化转型代表作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
万钧柁指数万斤重的船舵,形容船的体量巨大。石尤是古代传说中的石尤风,指逆风、打头风,是古代诗词中常见的阻遏行舟的意象。轻气球指近代的氢气球,是当时最新的载人飞行工具。花字名指旧时的签名花押,是个人专属的签名样式。箝缗尾指信封的封口处,古代寄信常用丝绳捆扎封口。须臾指很短的时间,片刻。绸缪指缠绵不舍的道别。离离形容树木繁茂绵延的样子。
逐句白话释义
第一首写乘坐近代火车、轮船远行的送别场景,车轮一刻不停转得飞快,更增添了送行人的忧愁。古代也有车舟,但行驶与否还能自由掌控,现在的车船按时出发,半分都不肯停留。送的人还没回到家,远行的人已经到了天边,只留下烟波浩渺的景色。第二首写电报传书的特点,早上寄的平安消息晚上就能收到,速度极快。但电报不是爱人亲笔所写,内容还经过多次翻译,根本没法传递细腻的心事。第三首写收到爱人照片的场景,打开信封看到爱人的面容,就像他真的在自己面前一样。但照片终究是死物,就算对着也没法说话,就像隔着万重山一样。第四首写东西半球时差带来的困扰,两人相隔三万里,昼夜完全相反,你睡的时候我醒着,连梦里都很难见面。最后两句表明自己的相思心意就算海枯石烂也不会改变,大海的深度都比不上自己的相思程度。
核心主旨与内容概括
全诗以一位留守家中的女子的视角,描写了近代工业文明背景下的离别与相思。作者将火车、轮船、电报、照片、时差等全新的近代事物,融入传统的游子思妇题材当中。既保留了古典离别诗缠绵悱恻的情感特点,又带有鲜明的近代时代特征。诗歌表达了对远行爱人的深切思念,以及对爱情坚贞不渝的态度。同时也展现了近代科技对传统生活方式、情感表达带来的全新冲击与改变。是近代“诗界革命”的代表性作品,实现了旧体裁与新内容的完美融合。全诗语言通俗易懂,没有生僻的典故,适合所有年龄段的读者阅读。读者既可以感受传统诗词的韵律美感,也可以了解近代社会的生活变化。
跨学科 · 是什么
西学东渐与近代科技传入历史学
晚清时期西方的科技成果随着通商、出使等活动逐步传入中国。火车、轮船、电报、摄影技术都是19世纪末才进入中国人视野的新事物。在此之前的中国古典诗词中,从未出现过这类近代科技相关的内容。西学东渐是中国近代史上最重要的文化交流事件,改变了中国人的生活方式与认知边界。黄遵宪作为最早出使欧美的中国官员之一,是最早接触这些新事物的中国文人。他将这些新事物写入传统诗词当中,是时代变化在文学领域的直接反映。这些内容也为后世研究晚清社会生活提供了真实的文学史料。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
全诗共分为四首,每首十六句,诵读时每首之间要稍作停顿。整体诵读节奏要舒缓低沉,符合相思离别题材的情感基调。每四句为一个小的意群,句尾稍作停顿,读出层次感。读到描写新事物的诗句时,语气可以稍作上扬,体现出新鲜感。读到表达相思的诗句时,语气要更加轻柔缠绵,体现出深切的思念。读到最后两句直抒胸臆的诗句时,语气要坚定,体现出爱情的坚贞。诵读时要注意咬字清晰,不要读错生僻字词的发音。可以搭配轻柔的古典音乐作为背景,增强情感表达效果。
基础句式仿写指导
本诗的核心仿写要点是用传统的诗词题材,描写当代的新事物。可以沿用传统离别、相思的题材,加入当代的科技元素。比如可以写乘坐高铁、飞机远行的离别场景,和古代的车马离别做对比。也可以写用微信、视频通话联系的场景,和古代的鸿雁传书做对比。仿写时要注意语言的凝练,符合古典诗词的韵律感。不需要严格遵守格律,只要句式整齐、情感真挚就可以。可以先从短句开始仿写,逐步尝试更长的篇章。仿写的重点是找到传统题材和当代生活的结合点,写出真情实感。
名句写作应用指导
“送者未及返,君在天尽头”可以用来描写送别时的不舍,尤其是乘坐快速交通工具远行的场景。适合用在送别亲友的朋友圈文案、送别主题的作文当中。“只有恋君心,海枯终不移”可以用来表达对爱情的坚贞,适合用在情人节、纪念日的告白文案当中。“海水深复深,难以量相思”可以用来形容异地恋的深切思念,适合用在给异地爱人的书信、消息当中。应用时要注意结合具体的场景,不要生硬堆砌。这些名句既带有古典美感,又能契合当代的生活场景,适用范围很广。也可以用在描写乡愁、友情的场景当中,只要情感契合就可以。引用时可以直接用原句,也可以稍作调整符合语境。
关联知识图谱
汉乐府《今别离》旧题同主题
《今别离》是汉乐府旧题,属于杂曲歌辞,传统题材就是描写离别相思之情。鲍照、王融等古代文人都曾用这个题目创作过诗歌。黄遵宪的《今别离》沿用了这个旧题的题材内核,但注入了全新的近代内容。属于典型的“旧瓶装新酒”的创作方式,是传统乐府题材的近代化转型。这个旧题的核心情感就是离别愁绪,和本诗的情感内核完全一致。历代《今别离》作品都以当时的生活场景为创作素材,黄遵宪的作品也符合这一创作传统。读者可以对比阅读历代的《今别离》作品,感受不同时代的离别特点。

标签 TAGS

作者 POET

黄遵宪 1848年4月27日-1905年3月28日
晚清诗人、外交家、政治家、教育家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待