长安冬夜书事

忧来长不寐,往事重思量。

清渭几年客,故衣今夜霜。

春风谁识面,水国但牵肠。

十二门车马,昏明各自忙。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感失意 · 怅惘 · 愁思 · 羁旅
创作背景
落第客居长安
本诗创作于唐代晚期,作者任翻赴长安应试落第后,滞留长安已达三年,某冬夜辗转难眠,有感于多年漂泊无成、故乡远隔,遂写下这首抒怀之作,学界目前对具体创作年份无明确考证结论,仅能确定为会昌至大中年间作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代成熟的五言律诗体裁,五言律诗起源于南北朝齐梁时期,到初唐定型,全诗共八句四十字,中间两联要求对仗,平仄、押韵有严格规范,是唐代文人最常用的抒情体裁之一,历代文论家将其视为体现唐诗格律美的核心文体类型。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三个层次,第一层是冬夜无眠的孤寂情绪,第二层是多年客居长安、仕途失意的落寞感,第三层是对南方故乡的深切思念,同时暗含对世俗之人逐利奔忙的疏离感,情感表达克制内敛,符合唐代寒士诗作的典型情感特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“清渭”,指的是渭水,是流经长安城外的一条河流,古人常用来代指长安附近的区域。第二个重点词是“水国”,指的是作者的南方故乡,江南多水所以叫水国。第三个重点词是“十二门”,指的是唐代长安城的十二座城门,用来代指整个长安城。第四个重点词是“昏明”,指的是从黄昏到天亮的一整天时间。这些字词都是唐代诗歌里常用的意象,没有生僻的用法,很容易理解。
逐句白话释义
第一句的意思是忧愁袭来的时候我一直睡不着,过去的事情一遍遍在脑子里回想。第二句的意思是我已经在渭水边客居了好几年,今天夜里旧衣服上都落了寒霜。第三句的意思是春风吹来的时候又有谁认得我呢,想到南方的故乡就只觉得牵肠挂肚。第四句的意思是长安城里的车马来来往往,从早到晚每个人都在为自己的事忙碌。整个翻译没有添加额外的修饰,完全按照诗句的字面意思转换为现代白话,符合大众的理解习惯。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是作者冬天的夜晚在长安城里睡不着觉,回想自己多年来客居异乡的经历,抒发了自己漂泊在外的孤独,考试落第的失落,还有对故乡的想念。诗里还写到城里其他人都在忙忙碌碌,只有自己十分失意,暗含了对世俗生活的疏离感。整首诗的内容非常朴实,情感很真挚,没有华丽的辞藻,却能让有类似经历的人产生很强的共鸣。
跨学科 · 是什么
渭水地理特征地理学
渭水就是现在的渭河,是黄河最大的支流,发源于甘肃省渭源县,向东流经陕西省,最终汇入黄河。唐代的时候渭河从长安城的北郊流过,是长安城重要的水源地,也是进出长安的重要水路通道。古人看到渭水就会想到自己在长安客居,所以常常用渭水代指长安的客居生活。这里的文学表达是用渭水代指客居地,科学事实是渭河确实是长安附近的标志性河流,这个对应关系是完全准确的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要低沉舒缓,符合诗歌忧愁的基调。第一二句“忧来长不寐,往事重思量”要读得稍慢,重音放在“长不寐”和“重思量”上,体现出辗转难眠的状态。第三四句“清渭几年客,故衣今夜霜”重音放在“几年客”和“今夜霜”上,读出辛酸感。第五六句“春风谁识面,水国但牵肠”重音放在“谁识面”和“但牵肠”上,读出失落和思念的情绪。第七八句“十二门车马,昏明各自忙”语速可以稍快一点,最后两个字“各自忙”读得稍轻,体现出疏离感。诵读的时候注意每五个字稍微停顿一下,符合五言诗的节奏。
基础句式仿写指导
可以模仿“清渭几年客,故衣今夜霜”的对仗句式来写自己的生活感受,这个句式的结构是“地点+时长+状态,事物+时间+特征”,前后两句对仗工整,意象对应。比如可以仿写“异乡三载客,寒衫此刻秋”,用来表达自己在外地工作三年的感受。也可以仿写“校园千日练,奖状此刻红”,用来表达自己多年练习终于获奖的心情。仿写的时候注意前后两句的字数相同,词性相对,意象要贴合自己想要表达的情感,不需要刻意追求华丽的辞藻,朴实的表达更有感染力。
核心名句应用场景
“清渭几年客,故衣今夜霜”这句诗可以用在表达漂泊异乡的辛苦和乡愁的写作场景里。比如写自己在外地读书多年,过年不能回家的时候,可以在作文里写“望着窗外的冬雪,我忽然想起古人的诗句‘清渭几年客,故衣今夜霜’,原来古人的心情和我现在的感受是一模一样的”。也可以用在怀念在外打拼的亲人的文章里,比如写父亲常年在外打工,回家的时候衣服上还带着风尘,就可以用这句诗来形容他的辛苦。用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,能够让文章更有文化底蕴。
关联知识图谱
孟郊《登科后》同主题
《登科后》写的是孟郊考中进士之后在长安的得意心情,和本诗落第后在长安的失意心情形成鲜明的对比,两首诗都是写士子在长安的境遇,都是唐代羁旅长安题材的典型作品。两者的创作场景都是唐代长安,核心主题都是围绕科举考试对士子命运的影响,可以放在一起对比阅读,更能理解唐代士子的不同心境。

名句 CLASSIC LINES

清渭几年客,故衣今夜霜
这句是本诗的核心名句,以白描手法写尽寒士客居的辛酸。

标签 TAGS

作者 POET

任翻
唐末隐逸诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待