【越调】小桃红_胖妓夜深交

胖妓 夜深交颈效鸳鸯、锦被翻红浪。

雨歇云收那情况,难当:一翻翻在人身上,偌长偌大,偌粗偌胖,压扁沈东阳。

春寒 春风料峭透香闺,柳眼开还闭。

南陌蓑针不全翠,恨芳菲,上林花瘦莺声未。

云兜香冷,乌衣何处?

寒勒海棠迟。

基础信息 BASIC

体裁
情感闺怨
创作背景
元代无名氏俗散曲创作
两首小桃红为元代无名氏创作的俗体散曲,无明确创作时间与作者生平记载,属于元代下层文人创作的市井题材作品,最早收录于明代《雍熙乐府》,后被辑入《全元散曲》无名氏卷。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于元代散曲,是北曲越调辖下的小桃红曲牌,为元散曲常见俗曲曲牌,正体句式固定为七、五、七、三、七、四、四、五,既可以用来创作世俗谐趣题材,也可用于抒情写景,在元代民间和文人创作中都十分常见。
情感 · 解读
第一首《胖妓》以戏谑夸张的笔法调侃世俗人物,充满俚俗市井趣味;第二首《春寒》以闺中视角写早春寒意阻遏春意的状态,暗含闺中女子盼春惜春的怅惘愁思。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
沈东阳指南朝文学家沈约,他曾任东阳太守,世称沈东阳,史载他身形十分瘦弱。柳眼指早春刚萌发的柳树嫩芽,形状像人刚睁开的眼睛。上林指上林苑,是古代皇家园林,这里泛指公共园林。乌衣指乌衣巷,这里代指燕子。偌是宋元时期的口语,意思是这么、那么。勒在这里指阻遏、约束。大家可以结合口语语境理解这些字词的含义,这些字词的用法都符合元代散曲的语言特点,没有生僻的通假字,大部分字词和现代汉语语义接近,只有个别典故需要额外记忆。
逐句白话释义
第一首《胖妓》:深夜里和人交颈依偎像鸳鸯一样,锦绣的被子里翻动着红浪。云雨停歇之后的情况实在难当,一翻身压在了人身上,那么长那么大,那么粗那么胖,能把瘦弱的沈东阳都压扁。第二首《春寒》:春风带着寒意透进香闺,柳树的嫩芽刚开又仿佛闭上了。南边路上的草还没全绿,惋惜美好的春色迟迟不来,园林里的花还没开盛,黄莺也没开始啼叫。熏香的炉子冷了,燕子都去哪了?春寒把海棠的花期都推迟了。大家可以对照原文逐句理解,释义没有添加额外的文学修饰,完全还原原文的直白内容,方便大家快速把握作品的基本意思,不需要猜测隐含的晦涩含义。
核心主旨与内容概括
这两首小桃红是元代市井散曲的典型作品,第一首走谐俗路线,用夸张的手法调侃胖妓的体态,充满市井趣味。第二首走抒情路线,从闺中女子的视角写春寒时节春意迟来的景象,表达了盼春不至的怅惘情绪。两首作品风格差异很大,正好体现了元散曲既能写俗趣也能写雅情的特点,大家可以分别把握两首的核心内容,不需要强行把两首的主旨做统一关联,它们是独立的两首散曲作品,只是共用了同一个曲牌。
跨学科 · 是什么
沈东阳历史人物历史学
沈东阳就是沈约,他是南朝梁时期的著名文学家、史学家,曾经担任东阳郡的太守,所以大家都叫他沈东阳。历史上真实的沈约确实体弱多病,他自己在《与徐勉书》里也提到过自己身形消瘦的情况。元代文人写散曲的时候经常用历史名人的特点来做调侃,这里用瘦弱的沈约来对比胖妓的体重,达到搞笑的效果。这个典故在元曲里使用频率很高,属于大家都熟悉的常见典故,没有特别晦涩的地方,大家只要知道沈约很瘦这个特点就能理解笑点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读第一首《胖妓》的时候,节奏可以稍快,语气要带一点诙谐调侃的感觉,读到最后四句“一翻翻在人身上,偌长偌大,偌粗偌胖,压扁沈东阳”的时候,可以稍微加重语气,突出夸张的笑点。诵读第二首《春寒》的时候,节奏要放缓,语气要轻柔低缓,读出怅惘的感觉,读到最后一句“寒勒海棠迟”的时候可以稍微拖长音,突出愁思的余味。大家诵读的时候可以按照这个节奏来,不需要用太正式的朗诵腔,符合作品本身的风格就好,多读两遍就能把握好语气的分寸。
基础句式修辞仿写指导
大家可以仿写第一首的夸张手法,比如写一个人很重的时候可以说“压垮老黄牛”,写一个人很高的时候可以说“顶破屋顶梁”,用大家熟悉的事物做夸张的对比,就能达到诙谐的效果。也可以仿写第二首的拟人手法,比如写秋风推迟菊花开放可以说“霜拦黄菊晚”,写大雨阻挡出行可以说“雨阻行人归”,把没有生命的事物赋予人的动作,会让句子更有画面感。仿写的时候不用追求太复杂的用词,像原作一样用直白的语言就好,多练习几次就能熟练掌握这两种手法。
核心名句日常写作应用
“压扁沈东阳”这句可以用在调侃朋友长胖的轻松场合,比如你看到很久没见的朋友胖了可以开玩笑说“好久不见你都胖到能压扁沈东阳了”,氛围会很轻松。“寒勒海棠迟”这句可以用在写早春景色的作文里,比如你看到春天来得晚,海棠还没开,就可以用这句话来描写,会显得你的文字很有古韵。这两句名句的适用场景区分很明确,大家用的时候注意不要用错场合,调侃的句子不要用在正式的写作里,写景的句子也不要用在太随意的场合。

名句 CLASSIC LINES

一翻翻在人身上,偌长偌大,偌粗偌胖,压扁沈东阳
该句是元散曲谐谑类作品的经典名句,以夸张用典的手法凸显世俗趣味,是元曲俗趣审美特征的典型代表,后世常被用来指代夸张式的调侃表达,在元曲俗文学研究中多被提及。
寒勒海棠迟
该句“勒”字运用拟人手法精准写出春寒滞缓花期的状态。

标签 TAGS

作者 POET

王和卿 生卒年不详,早于关汉卿去世
元代著名散曲家,元曲前期代表作家之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语28 知识点
二期上线 · 敬请期待