【南吕】一枝花_罗帕传情偷

罗帕传情 偷传袖里情,暗表心间事。

一方织恨锦,千缕断肠丝。

用殢色心儿,叠成个齐臻臻合欢祬,女流中忒敬思。

着小生怎生来有福消任,端的是无功受赐。

【梁州】丝缕细织造的匀如江纸,粉糨轻出制的腻似鹅脂,温柔玉玺无瑕疵,恰便似半江秋水,一片冰丝。

还房可恰,尺素宽虞,并无些俗叶繁枝,翻腾的花样宜时。

两壁厢是那花开仙五字的诗章,中间是宴蟠桃十长生故事,四周围那缠枝莲八不犯的花儿。

拜而,受之。

看成做护身符的意思绶文字,谁敢道待的其须。

争奈我书房无个顿放处,兀的不费煞我这神思。

【隔尾】待书册中放呵倘或间沾污了非轻视,待帽盒里收呵若有些疏虞甚意儿,待合包里藏呵有那等俏相识开口着我怎推辞。

我则索长近长亲着皮肉。

一家,无二,只除是护枕放呵又怕那揲被铺床小小妮子,觑的来因而。

【又】用一张助才情砑粉泥金纸,写就那诉离情拨云撩雨词,和我这助吟怀贴肉汗衫儿,一答儿里收拾。

封裹的丁一确二,和包袱锁入箱子。

行坐里随带着钥匙,何日忘之?

【尾声】成就了洞房中夜月花朝事,受用些绿窗前茶余饭饱时。

共宾朋厮陪侍,和鸾凤效琴瑟。

读一会诗章,讲一会文字。

掀腾开旧箧笥,物见主信有之。

我见俺一针捻一丝,一针针不造次,一针针那真至。

想俺那不容易的恩情怎敢道待的轻视,先选下个不空忘的日子,后择你个不失脱的口词。

这手帕则好遮笼纱帽,抚拭瑶琴,花前换盏,袖内藏香,直等的称了愿随了心恁时节使。

基础信息 BASIC

体裁
情感期许 · 相思
创作背景
元代无名氏言情散套
本作为元代无名氏创作的南吕宫散套,聚焦民间男女私赠定情信物的日常场景,是元代散曲世俗化创作倾向的典型产物,学界考证其创作时间为元代中后期,无明确关联的特定历史事件与作者生平信息,核心创作动因是描摹市井阶层的真挚婚恋情态。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于元代散曲中的套数体裁,隶属于南吕宫调,是元散曲中俗曲类的典型代表,融合了市井口语与传统曲牌的格律要求,体裁灵活自由,适宜铺陈叙事抒情,在元代广泛流行于市井阶层,历代文体定位为民间俗文学的重要组成部分。
情感 · 解读
作品以男性视角呈现完整情感脉络,开篇是收到恋人私赠罗帕的惊喜无措,中间是对罗帕的反复把玩珍视与无处安放的纠结,最终落于对二人成婚相守、安稳度日的美好期许,情感直白真挚,充满世俗烟火气,是元代市井阶层婚恋观念的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
殢色、合欢祬、丁一确二
殢色是元代口语,指沉迷于男女情爱之中的状态。合欢祬指绣有合欢纹样的香囊,是古代常见的定情信物。丁一确二也是元代口语,意思是实实在在、严严实实,没有半点含糊。这几个词汇都是元代市井常用的俗语,没有生僻的文言含义,符合元散曲口语化的创作特征。大家理解时只要结合上下文的市井语境,就能快速把握词语的准确意思,不需要额外查阅复杂的文言典籍。这些词汇也体现了元散曲贴近普通百姓生活的创作特点。
逐句白话释义
开篇写恋人偷偷从袖子里递过来罗帕传递情意,暗中表明藏在心里的爱意。这一方罗帕是织满了思念的锦缎,每一根线都带着相思的愁绪。恋人用充满爱意的心,把罗帕叠成整整齐齐的合欢香囊,她在女子里算是格外深情的了。我一个穷书生怎么有福气消受这样的好意,实在是没有功劳却白白受了赏赐。接下来[梁州]曲写罗帕的丝线织得像江纸一样均匀,浆洗得像鹅脂一样细腻光滑,像温润的玉玺一样没有瑕疵,就像半江的秋水、一片冰做的丝线。大小刚好合适,宽窄也很标准,上面没有俗气的花纹,翻来覆去看花样都很时髦。两边绣着神仙的五字诗章,中间是蟠桃宴祝寿的故事,四周是缠枝莲和吉祥花的纹样。我恭恭敬敬地收下它,把它当成带着情意的护身符,谁敢随便怠慢它。奈何我书房里没有合适的地方放它,实在是费了我好多心思。
核心主旨与内容概括
这首散套完整记录了一个书生收到恋人私赠罗帕的全过程。从最开始收到信物的惊喜,到仔细把玩罗帕赞叹它的精美,再到纠结怎么安放罗帕才不会损坏也不会被别人发现,再到准备回赠礼物给恋人,最后抒发了对未来两个人成婚相守、安稳度日的美好期许。整首作品没有华丽的辞藻,都是用普通人的口语来写,情感非常真挚,充满了生活的烟火气。大家读完很容易就能感受到主人公那种既欢喜又忐忑的心情,也能了解到元代普通百姓的婚恋观念是什么样的。它和我们熟悉的含蓄的唐诗宋词不一样,更加直白接地气。
跨学科 · 是什么
元代定情信物习俗社会学
古代男女相恋的时候,经常会交换贴身的小物件作为定情信物。罗帕就是古代很常见的一种定情信物,因为它是贴身使用的东西,而且容易绣上代表心意的纹样,所以经常被用来传递爱意。大家平时看古装剧的时候也经常能看到类似的情节,这种习俗在中国已经流传了上千年。元代的时候这种习俗更加普遍,普通百姓也会用这种方式表达爱意,不需要贵重的礼物,只要是带着心意的小物件就可以。这种习俗体现了古人对感情的重视,不是看重礼物的价格,而是看重礼物背后的心意。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏与语气指导
诵读这首散曲的时候,整体语气要带着欢喜又带点忐忑的感觉,符合主人公收到定情信物的心态。开头的[一枝花]部分节奏要稍微慢一点,读出那种偷偷传情的隐秘感,不要读得太张扬。[梁州]部分描写罗帕的句子要带着赞叹的语气,速度放慢一点,突出罗帕的精美。[隔尾]部分写纠结怎么放罗帕的内容,可以带点俏皮的语气,读出主人公的可爱之处。[尾声]部分要读得充满期待感,体现出对未来美好生活的向往。遇到句末的口语化虚词的时候要轻读,不要读得太生硬。断句的时候要符合散曲的节拍,不要把句子拆得太碎。大家可以多听一听元曲的吟诵音频,找到合适的语感。
句式仿写指导
这首散曲里铺陈描写事物的句式非常适合大家仿写。比如描写一样自己很珍视的东西的时候,可以先写它的外观,再写它的来历,再写自己对它的珍视,最后写它承载的意义。大家可以仿写描写自己收到的珍贵礼物的段落,比如收到好朋友送的生日礼物,先写礼物的样子,再写收到礼物的心情,再写自己怎么珍惜这个礼物,最后写对两个人友谊的期许。仿写的时候不用追求华丽的辞藻,用自己平时的口语来写就可以,只要把真实的情感写出来就会很动人。大家写完可以和同学互相分享,看看谁写的情感最真挚。
核心名句应用场景与示例
名句“成就了洞房中夜月花朝事,受用些绿窗前茶余饭饱时”非常适合用在描写美好生活的文章里。比如写自己对未来家庭生活的向往的时候就可以用这句话,表达自己想要的不是大富大贵的生活,而是和喜欢的人安稳度日的朴素愿望。也可以用在祝福别人新婚的贺卡里,祝福新人婚后生活幸福美满,安稳顺遂。示例:“很多人都追求轰轰烈烈的人生,但我最想要的不过是‘成就了洞房中夜月花朝事,受用些绿窗前茶余饭饱时’的简单幸福,和家人在一起过好每一天就足够了。”大家用的时候要注意贴合朴素安稳的主题,不要用在追求远大理想的主题里。

名句 CLASSIC LINES

成就了洞房中夜月花朝事,受用些绿窗前茶余饭饱时
该句是全曲核心主旨句,直白抒发了创作者对未来美满婚姻生活的朴素期许,语言质朴鲜活,完全贴合元散曲俗化的创作特征,没有传统言情诗词的含蓄隐晦,后世常被用来指代世俗层面安稳美满的婚恋生活,具备极强的生活化感染力。

标签 TAGS

作者 POET

刘时中 约元成宗大德年间前后在世
元代散曲家,曾任学士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待