【黄钟】啄木儿

黄钟、双调都是元散曲的宫调名称，相当于现在的乐曲调式。阳台兴指代男女欢会的典故，出自古代宋玉的《高唐赋》。谯楼指古代城门上的瞭望楼，用来打更报时。团标指简陋的圆形茅草屋。许由瓢是古代隐士许由的典故，指代不慕名利的品格。阆苑、蓬岛都是古代传说中的神仙居住的地方。这些字词都是元散曲里常用的通俗和典故类词汇，理解了就能轻松读懂作品的大致意思。大家可以结合上下文语境来记忆这些词汇的含义，不用死记硬背生僻的解释。

《啄木儿》套数翻译：昏昏沉沉睡着做了个好梦，梦到一个美人陪着我。正温柔亲近的时候，被黄鹂的叫声惊醒了。醒来之后心神恍惚，平白无故打断了我的好梦，本来美好的缘分就像尘土一样消失了。又做了个襄王遇神女的好梦，美人就像当年的杨贵妃一样。正欢娱的时候，谯楼打了三更鼓打断了梦境。想来想去愁绪无尽，纱窗上月亮移动花影摇晃，我的姻缘成不了。静静想着，这个美人是哪里的叫什么名字？从来没见过面调情，平白地就勾走了我的心思。我魂不守舍战战兢兢，找遍天涯都找不到她的身影。想起来怎么能不动情？再好的画家也画不出她的美貌。虽然是在梦里，也享尽了风流滋味。只恨姻缘两个字凑不成。好日子没法一起庆祝，梦里和你说了好多话。盼着鸡叫天又亮了。《行香子》套数翻译：梳着丫髻系着布带，穿草鞋麻袍，在翠岩前盖了个小草屋。拿石块当枕头，独木当桥。摘藤花，挖竹笋，采茶苗。关上柴门静悄悄的，不让世俗的烦扰进来。明月清风是老朋友，扛着梨木拐杖，闲了就拜访渔夫樵夫。风景清幽，心情洒脱，山里自有修仙的妙处。黄叶堆成堆随便烧，白云满地没人扫，笑着感叹人间的事。嫌弃喧嚣，学许由不挂水瓢。太阳月亮轮流起落从早到晚。时不时喝点浊酒，喝得醉醺醺的。把人间的事都忘了，过得自在逍遥。醉了就靠在松树上，醒了就弹瑶琴，弹的是《鹤鸣九皋》的曲子。听水声看山色摸着胡子笑，不指望去神仙住的地方，就这么清闲到老。都说是把名利看轻，是非也就少了很多。

这两首元散曲套数分别写了两种完全不同的生活和情感。第一首《啄木儿》写一个男子连续两次梦到和美人相会，都被意外打断，醒来之后失落惆怅，抒发了求而不得的相思之情。第二首《行香子》写一个隐士住在山里，不和世俗来往，每天游山玩水喝酒弹琴，过着自由自在的日子，表达了不追求名利、只想清闲过日子的人生态度。两首作品的语言都非常直白通俗，就像平时说话一样，没有太晦涩的内容，很容易理解。大家可以从这两首作品里感受到元代普通人的情感和生活追求，也能体会到元散曲和唐诗宋词不一样的风格特点。