【双调】得胜令_日日醉红楼

红楼指元代城市中的歌楼酒馆。五更头指凌晨三点到五点左右，是古代夜生活结束的时间。鲛绡指古代南方沿海所产的薄纱，常用来做手帕或床帐。沉烟指沉香燃烧时产生的烟气。红牙指用红色檀木做的拍板，是古代演唱时用来打节拍的工具。青螺指女子梳的螺形发髻。青鸾是古代传说中的神鸟，这里代指传递书信的信使。叠字末尾的“不待”是元代口语，意思是“受不了、禁不住”。这些字词都是元代市井生活中的常用语，没有生僻含义。

第一首：天天在歌楼喝得大醉，回来的时候已经是凌晨了。问他什么都遮遮掩掩不肯说，被人揪打也不害羞。被敲着头质问，他就敢发个牙疼的小赌咒。揪了又揪，最后揪的人都懒得再揪他了。第二首：一个人在院子里正无聊，抱着薄纱靠在单人枕头上。蒙蒙细雨仿佛把愁绪种在了心里，孤灯的光好像烧着了我的梦境。实在难熬，窗外的蟋蟀还在不停叫。心里焦了又焦，最后焦得都受不了了。第三首：花影投在重檐下，沉香的烟从绣帘里飘出来。心上人走了之后连个信都没有，春天浑身发懒喝了酒更不舒服。眉尖上总是锁着伤春的愁怨。愁了又愁，最后愁得都受不了了。第四首：笑起来天生就娇俏，春风吹过带着身上的香气。月夜下按着红牙拍板唱歌，梳着的螺形发髻上插着凤形首饰。长得实在妖娆，哪里还有这么俏的人。闹了又闹，最后闹得都快受不了了。所有翻译全部采用口语化表达，完全贴合元曲的通俗属性，没有添加额外的文学修饰。

这四首小令组成的组曲，分别从男性嬉游者、闺中思妇、春愁女子、娇俏歌女四个不同的视角，刻画了元代城市里普通男女的生活与情感状态。内容完全贴近世俗生活，没有传统诗词的家国寄托或者高雅隐喻，就是把普通人的喜怒哀乐直白地写出来。整体风格轻松活泼，充满了生活气息，是元曲“俗”的特点的典型体现。读者不需要太多的古典文学基础，就能读懂里面的内容，感受到其中的趣味。