送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗

郑公樗散鬓成丝,酒后常称老画师。

万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。

苍惶已就长途往,邂逅无端出饯迟。

便与先生应永诀,九重泉路尽交期。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感悲悯 · 沉痛
创作背景
至德二载郑虔贬谪
本诗创作于唐肃宗至德二载(公元757年)。安史之乱中郑虔被俘,被迫接受伪职,两京收复后,唐肃宗对陷贼官员分六等定罪,郑虔被划为三等,贬为台州司户参军。杜甫时任左拾遗,未能赶上为郑虔饯行,遂作此诗寄赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,简称七律。七律起源于南朝齐永明时期的新体诗,到初唐沈佺期、宋之问时正式定型,盛唐后发展成熟。七律要求全诗共八句,每句七字,中间两联必须对仗,全诗符合平仄、押韵的格律规范,是唐代以来古典诗歌的核心体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对郑虔临老遭贬、远赴蛮荒的深切怜惜,二是对中兴时期仍对垂老罪臣施以严谴的不公境遇的愤懑,三是因错过当面送别、恐成永别的愧疚,以及生死不渝的挚友情谊。历代注家均将其视为杜甫赠别诗中情感最为沉挚的作品之一。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是樗散,樗是臭椿树,出自《庄子》,指不成材的树木,这里指郑虔不为世用的状态。第二个重点词是严谴,指严厉的贬谪处罚。第三个重点词是苍惶,同仓皇,指匆忙慌张的样子。第四个重点词是永诀,指永远的离别,暗含生死相隔的可能。第五个重点词是九重泉路,指黄泉路,也就是死后的世界。这些字词都是理解本诗内容的基础,没有生僻的用法,都是唐代诗文的常用语义。大家只要掌握了这些字词的意思,就能轻松读懂全诗的字面内容。
逐句白话释义
第一句的意思是郑公你就像不成材的樗树,如今鬓发已经白得像丝线一样。第二句的意思是你喝醉了酒之后,常常自称是老画师。第三句的意思是在朝廷严厉贬谪你的日子,你要远赴万里之外的蛮荒之地,实在让人伤心。第四句的意思是如今朝廷已经中兴,你却已经到了百年人生的垂死阶段,实在令人感慨。第五句的意思是你已经慌慌张张踏上了长途赶路的行程。第六句的意思是我意外耽误了时间,出来为你饯行的时候已经晚了。第七句的意思是这次分别恐怕就是我和你永远的离别了。第八句的意思是哪怕是到了九泉之下,我们也一定会再见面,延续我们的交情。
核心主旨概括
这首诗是杜甫写给好友郑虔的赠别诗。当时郑虔因为安史之乱中被叛军俘虏过,被朝廷贬到非常偏远的台州去做官。杜甫没有来得及赶上和郑虔当面告别,心里非常难过。他既同情郑虔一把年纪还要遭受这样的不公平待遇,又为两个人可能再也见不到面感到伤心。整首诗都充满了杜甫对好友的真挚情谊,以及对乱世中士人命运的感慨。这是一首情感非常真挚沉痛的赠别诗,很容易让读者感受到朋友之间深厚的感情。
跨学科 · 是什么
唐代台州的地理位置地理学
台州就是现在的浙江省台州市一带。唐代的时候台州还没有被充分开发,属于偏远的蛮荒地区,交通非常不方便。朝廷常常把犯了罪的官员贬到台州这样的地方,作为严厉的处罚。从长安到台州要翻山越岭,走几个月才能到,对于年纪大的人来说是非常艰难的行程。郑虔当时已经年近八十,走这么远的路风险非常大。大家可以看唐代的地图,台州在东南沿海的角落,距离都城长安非常远。所以杜甫才会用“万里”来形容这段路程的遥远,表达自己的伤心。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要低沉缓慢,体现沉痛的情感。第一二句节奏稍缓,读出对郑虔境遇的怜惜。第三四句要重读“万里”“严谴”“百年”“中兴”这几个词,读出反差感和愤慨的情绪。第五六句语速稍快一点,读出仓促错过送别的愧疚感。第七八句语速放慢,语气要沉重,读出永别的沉痛和对友情的坚定。断句的时候可以按每句的二三二节奏来断,比如“郑公/樗散/鬓成丝”。大家可以多诵读几遍,慢慢体会诗里的情感。
基础句式仿写
大家可以仿写诗里的对偶句“万里伤心严谴日,百年垂死中兴时”。这个句式的特点是前半句写空间或者事件,后半句写时间或者状态,形成对仗和反差。仿写的时候先想两个有反差的场景,比如“千里归家欢喜日,十年漂泊苦寒时”,前半句写现在回家的欢喜,后半句写过去漂泊的辛苦。大家可以从自己的生活里找场景,比如开学和放假,成功和失败的对比都可以用这个句式。仿写的时候要注意上下句的字数一样,词性尽量对应,情感有反差就可以。
名句写作应用
核心名句“万里伤心严谴日,百年垂死中兴时”可以用在写不公平待遇、朋友离别、时代感慨的作文里。比如你写身边的人遭到不公平的处罚,就可以用这句话来表达对他的同情。或者你写乱世里普通人的命运,也可以用这句话来体现时代和个人命运的反差。比如写抗疫期间医护人员的遭遇,或者写运动员受伤错过比赛的遗憾,都可以化用这句话。大家用的时候可以直接引用,也可以改一下词,适配自己的写作场景就可以。
关联知识图谱
郑虔人物关联
郑虔是本诗的赠别对象,是唐代著名的学者、画家,和杜甫是多年的好友。他擅长诗、书、画,被唐玄宗称为“三绝”。他在安史之乱中被叛军俘虏,后来被贬到台州,最后死在台州。他是本诗创作的核心关联人物,了解他的遭遇才能读懂这首诗的情感。
安史之乱历史关联
安史之乱是本诗创作的时代背景,是唐朝将领安禄山、史思明发动的叛乱,是唐朝由盛转衰的转折点。这场叛乱导致很多百姓流离失所,很多官员被俘,郑虔就是其中之一。正是因为安史之乱,才有了郑虔被贬的事件,也才有了这首诗的创作。

名句 CLASSIC LINES

万里伤心严谴日,百年垂死中兴时
这两句以时空对举的手法构成强烈反差。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待