北使还京作

去年今日奉皇华,只为朝廷不为家。

殿上一杯天子泣,门前双节国人嗟。

龙荒冬往时时雪,兔苑春归处处花。

上下一行如骨肉,几人身死掩风沙。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感悼亡 · 感慨 · 报国
创作背景
后晋天福三年冯道出使契丹归来作
后晋天福三年(公元938年),后晋高祖石敬瑭为交好契丹,派遣时任宰相的冯道作为使臣出使契丹。冯道在契丹停留近一年时间,完成外交使命后于天福四年返回后晋京城汴京,归京后创作此诗记录出使经历与感慨。本次创作背景有《旧五代史》《册府元龟》等多部宋代官修史料佐证,学界无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,定型于初唐沈佺期、宋之问之手。全篇共八句,每句七个字,要求平仄协调、押韵严格,中间两联需对仗工整。七言律诗在唐代之后成为历代文人抒情言志的常用体裁,具有极高的艺术表现力。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含三个层次,第一层是诗人作为朝廷使臣忠君报国、舍家为公的责任担当,第二层是出使北方荒漠异域历经艰辛的深沉感慨,第三层是对出使途中不幸身死、埋骨风沙的同行人员的痛惜悼念。历代主流解读均认可这首诗的情感真挚,是五代乱世中少见的饱含家国情怀的诗作。

基础解读 READING

语文核心知识
皇华、节、龙荒、兔苑
"皇华"出自《诗经》,是古代对朝廷使臣的美称,这里指冯道接受的出使契丹的皇命。"节"指古代使臣所持的符节,是朝廷授予的出使凭证,代表朝廷的权威。"龙荒"指北方荒漠地区,这里特指契丹统治的北方草原地带。"兔苑"原指汉代梁孝王修建的兔园,这里代指后晋京城的皇家园林。"奉皇华"就是接受朝廷的出使命令,代表皇帝执行外交任务。"双节"就是使臣所持的两枚符节,是其身份的重要象征。这些字词都是古典诗词中常见的用典词汇,本身带有固定的文化含义。理解这些字词的意思,就能轻松读懂这首诗的基本内容。
逐句白话翻译
去年的今天我接受了朝廷的命令,作为使臣出使契丹。我这次出行只为了朝廷的利益,完全没有考虑自己的小家。出发的时候天子在宫殿上为我敬酒送行,忍不住落下泪来。我带着符节走出京城大门的时候,路边的百姓都忍不住感慨叹息。冬天我前往北方的荒漠地区,那里时时刻刻都飘着大雪。春天我回到京城,皇家园林里到处都开着鲜艳的花。这次一起出行的使团成员就像骨肉亲人一样亲密。可惜其中有好几个人死在了路上,永远埋在了风沙里。
诗歌核心内容与主旨
这首诗是五代时期名臣冯道出使契丹归来之后创作的七言律诗。全诗按照时间顺序,记录了自己从受命出使到顺利归来的完整经历。诗歌首先表明了自己为了朝廷不顾小家的坚定决心。接着描写了出发时皇帝送行、百姓叹息的场景。再用对比的方式写出了出使地的苦寒和京城的温暖繁华。最后抒发了对一起出行的同僚的深厚感情,悼念了不幸牺牲的人员。整首诗语言朴实直白,没有华丽的修饰,情感非常真挚动人。是五代时期少见的记录外交出使经历的现实主义诗作。
跨学科 · 是什么
五代时期中原与契丹的外交关系历史学
五代时期中原政权更迭频繁,北方的契丹部落逐渐强大,建立了辽国。后晋高祖石敬瑭为了获得契丹的支持,割让了燕云十六州,还自称"儿皇帝"。为了维持和契丹的友好关系,后晋经常派遣高级官员作为使臣出使契丹。冯道作为后晋的宰相,是当时出使契丹的最高级别官员之一。这次出使是后晋和契丹外交关系中的重要事件,被多部史料记录。普通百姓对契丹的强大和后晋的弱势状态非常担忧,所以看到使臣出行会叹息。这次出使历时近一年,冯道顺利完成了外交任务,得到了后晋朝廷的嘉奖。这段历史是五代时期中原政权和北方少数民族政权交往的典型案例。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首七言律诗的诵读节奏是每句四三断句,比如"去年今日/奉皇华,只为朝廷/不为家"。首联要读得坚定有力,突出诗人舍家为国的决心。颔联前句要读得沉重,体现天子送别的不舍,后句要读得低沉,体现百姓的担忧。颈联前句要读得缓慢沉重,突出北方的苦寒,后句要读得轻快明亮,突出归来的喜悦。尾联前句要读得温暖,体现同僚之间的深厚感情,后句要读得低沉哀伤,体现对牺牲者的悼念。诵读的时候整体语速要稍慢,语气要沉稳,符合这首诗庄重的风格。每句末尾的韵脚"华、家、嗟、花、沙"要读得稍重,体现七言律诗的韵律美。诵读时要注意停顿和语气的变化,才能准确传达诗歌的情感。
对比句式仿写指导
这首诗颈联"龙荒冬往时时雪,兔苑春归处处花"用了对比的句式,非常有感染力。仿写的时候首先要选取两个有明显差异的场景,比如过去和现在、他乡和故乡等。两个句子的结构要完全对称,字数相同,对应的词语词性要一致。比如可以写"他乡冬来时时雨,故里春回处处风",就是仿照这个句式创作的。创作的时候要注意前后两个场景的情感对比,突出想要表达的情绪。这种对比句式可以用在写景、抒情的写作中,增强文字的表现力。练习的时候可以先从简单的场景对比开始,慢慢再加入情感的表达。熟练掌握之后,可以灵活运用到日常写作和旧体诗创作中。
核心名句写作应用
"只为朝廷不为家"这句可以用在描写担当、奉献、爱国主题的作文中。比如写疫情期间医护人员舍小家为大家奔赴抗疫一线的时候,就可以用这句来形容他们的奉献精神。也可以用来形容戍边战士、外交人员等为了国家利益不顾个人利益的群体。"几人身死掩风沙"这句可以用在描写牺牲、奉献、英雄主题的写作中。比如写抗美援朝战士牺牲在异国他乡,或者探险队员牺牲在科考路上的时候,都可以用这句来表达悼念之情。使用这两句的时候要注意符合语境,不能用在和主题无关的内容中。引用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动一下适应现代语境。这两句情感真挚厚重,用在写作中可以增强文章的感染力。
关联知识图谱
《苏武出使图》相关诗作同主题
两首作品都是以朝廷使臣出使异域为主题的文学作品。都体现了使臣忠君报国、不惧艰险的担当精神。都记录了出使异域的艰苦经历,抒发了深沉的家国情怀。都是中国古代外交主题文学的代表作品,具有很高的文化价值。阅读这类作品可以帮助我们了解古代的外交制度和使臣的精神世界。这类作品也承载了中国传统文化中重视家国责任的价值观念。两首作品虽然创作年代不同,但表达的核心精神是一脉相承的。可以放在一起对比阅读,加深对古代外交主题文学的理解。
燕云十六州割让事件历史关联
燕云十六州割让是五代时期后晋高祖石敬瑭为获得契丹支持做出的历史事件。该事件发生在冯道出使契丹的同一年,是后晋与契丹外交关系的核心背景。正是因为后晋要向契丹称臣,才会派遣宰相冯道作为使臣出使契丹。燕云十六州的割让让中原政权失去了北方的重要屏障,影响了之后数百年的历史走向。了解这个历史事件可以帮助我们更好地理解这首诗的创作背景和情感内涵。该事件是五代时期最重要的历史事件之一,也是研究辽宋关系的重要切入点。这首诗作为当时人记录的一手资料,对研究这段历史有很高的史料价值。将文学作品和历史事件结合起来学习,可以更好地还原历史的真实面貌。

名句 CLASSIC LINES

只为朝廷不为家、几人身死掩风沙
"只为朝廷不为家"生动展现了古代使臣舍家为国的担当精神。"几人身死掩风沙"则真实记录了古代出使异域的艰险,具有极强的现实主义感染力。

标签 TAGS

作者 POET

冯道 882年-954年
五代时期政治家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待