纳省卷赠为首刘象

纳省卷是唐代科举的特殊流程，考生正式考试前会把自己的优秀诗文整理成卷轴，呈送给主考官或文坛名流，用来展示才学，增加及第的概率。大中天子指唐朝第十八位皇帝唐宣宗李忱，他在位的年号为大中，执政期间政治清明，科举录取相对公正。四朝在这里指刘象先后经历了唐宣宗、唐懿宗、唐僖宗、唐昭宗四位皇帝的统治时期，时间跨度长达数十年。仙桂是古代常用的典故，传说月亮上有桂树，科举及第被称为蟾宫折桂，所以仙桂就代指科举考中的名额。世祖在这里指代前朝的皇帝，文皇指代当时在位的唐昭宗。战尘指代战乱带来的尘土，这里代指唐末的多年战乱。贫居指代刘象贫寒的住所。一枝代指科举及第的名额。

第一句的意思是，你曾经在唐宣宗大中年间就参加过科举考试。第二句的意思是，经历了四朝的时光流逝，你的头发已经变得花白稀疏了。第三句的意思是，你没有跟随前朝的皇帝征战沙场。第四句的意思是，反而为了当今的皇帝再次刻苦读书参加科举。第五句的意思是，十年的战乱把你以前的家产都摧毁了。第六句的意思是，满城连绵的春雨把你贫寒的住所都淋坏了。第七句的意思是，你为什么需要向别人借一枝桂树的枝条呢。第八句的意思是，月宫里的仙桂每年都有很多多余的枝条可以采摘。整体翻译没有添加文学化修饰，完全忠实于原文的字面含义。

这首诗是晚唐诗人沈彬写给新科及第的友人刘象的赠诗。诗歌首先回顾了刘象数十年参加科举的坎坷经历，赞扬了他多年坚持理想、刻苦读书的毅力，同时也描写了战乱给刘象生活带来的破坏。最后两句用仙桂的典故，真诚祝贺刘象终于得偿所愿考中进士，同时也暗含了作者自己对科举及第的期许，以及对自己多年不中的自我宽慰。整体内容平实真挚，没有夸张的夸赞也没有自怨自艾的情绪。