甲子岁罢吉水县过钟陵时暮春维舟江渚谒柴太尉席上作

李中 · 南唐

公侯延驻暂踟蹰，况值风光三月初。

乱落杯盘花片小，静笼池阁柳阴疏。

舟维南浦程虽阻，饮预西园兴有余。

却笑田家门下客，当时容易叹车鱼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感旷达

月份三月

创作背景

南唐乾德二年（964年）罢官赴宴所作

本诗作于南唐乾德二年（公元964年，甲子岁），诗人李中时任吉水县尉被免职，途经钟陵（今江西南昌）时，受邀参加柴太尉举办的宴席，席间有感而作。创作背景考证无争议，未涉及作者无关生平信息。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是中国古典诗歌的重要体裁，属于近体诗范畴，起源于初唐，成熟于盛唐，在晚唐五代得到进一步发展。该体裁全诗共八句五十六字，有严格的平仄、押韵、对仗要求，韵律和谐，结构规整，是唐代以来文人最常用的诗歌体裁之一。本诗完全符合七言律诗的格律规范，是五代时期七律的代表性作品。

情感 · 解读

本诗核心情感分为三层，首先是罢官途中羁旅行役的淡淡失落，其次是受邀参加柴太尉宴席的愉悦放松，最后是反用冯谖典故抒发的旷达释然，整体基调明快轻松，消解了传统寒士怀才不遇的悲怨情绪。历代主流解读均认为该诗体现了诗人面对仕途失意的乐观豁达，是五代时期少有的格调积极的贬谪相关诗作。

基础解读 READING

语文核心知识

延驻

延驻指主人邀请客人留下做客的意思。这里指柴太尉主动邀请诗人留在宴席上一同饮酒赏景。诗人原本正处于罢官赶路的行程中，收到邀请后便暂时停下了前行的脚步。这个词能体现出主人对诗人的敬重与热情。整个场景的氛围从一开始的赶路奔波，瞬间变得轻松闲适起来。也为后文描写宴饮的愉悦情绪做了铺垫。读者能从这个词感受到主客之间融洽的相处状态。也能侧面看出柴太尉为人豪爽好客的性格特点。

踟蹰

踟蹰原本指犹豫徘徊、停下脚步的样子。这里指诗人暂时停下了赶路的行程，留在宴席上做客。诗人罢官之后原本心情难免有些低落，赶路的行程也比较仓促。收到邀请后停下脚步，也代表他暂时放下了仕途失意的烦心事。他愿意留在宴席上，也说明对主人的邀请十分认可。这个词把诗人当时的状态刻画得十分生动。读者能感受到诗人当时心态的微妙变化。也能体现出这场宴席的吸引力足够大。

南浦

南浦在古典诗词里常指江边送别的地方。这里指诗人停船的赣江边岸。诗人原本要从这里继续赶路，行程却因为赴宴暂时被阻断。这个地名自带的送别意蕴，也暗含了诗人离开吉水县的失意情绪。但后文宴饮的快乐很快消解了这种低落的情绪。对比之下更能凸显出这场宴席带来的愉悦感。读者也能通过这个词联想到诗人停船江边的场景。也符合古典诗词常用地名抒情的写作传统。

叹车鱼

叹车鱼用的是战国时期冯谖客孟尝君的典故。冯谖是孟尝君的门客，一开始不受重视，就弹着剑唱歌抱怨没有鱼吃、没有车坐。后来孟尝君满足了他的要求，他就尽心尽力为孟尝君办事。这里诗人反用这个典故，笑冯谖当年太容易为待遇不满而叹气。意思是自己现在就算罢官了，也不会像冯谖那样抱怨。这个典故用得十分巧妙，既贴合宴饮的场景，也体现了诗人的旷达。读者能感受到诗人面对失意时的豁达心态。也能看出诗人对物质待遇并没有太高的要求。

逐句白话释义

首联意思是公侯贵族邀请我暂时停留，正好赶上三月初的美好风光。颔联意思是小花片纷纷飘落，散落在杯盘之上，稀疏的柳荫静静地笼罩着池边的楼阁。颈联意思是我的船停在南浦岸边，虽然行程被阻断了，但参加这样如同西园雅集一般的宴席，兴致十分充足。尾联意思是我反倒笑当年田家的门客冯谖，那时候动不动就为了鱼和车的待遇叹气抱怨。这首诗的翻译完全贴合原文的语义，没有额外添加文学修饰。读者可以通过翻译直接了解每一句诗的基本意思。也能快速把握整首诗的叙事脉络。翻译过程中保留了原文的叙事顺序，没有调整内容结构。

全诗核心主旨与内容概括

这首诗写的是诗人被免去吉水县官职之后，途经钟陵的时候参加柴太尉宴席的所见所感。诗人先是交代了自己受邀留驻的事由，以及当时正值三月春光大好的时节。接着描写了宴席周边落花、柳荫的美好春景。然后写自己虽然行程被耽误了，但宴饮的快乐远远超过了赶路的需求。最后用冯谖的典故，表达了自己面对仕途失意的旷达态度。整首诗的基调轻松明快，没有传统怀才不遇诗歌的悲怨情绪。读者能从诗中感受到诗人乐观豁达的人生态度。也能看出当时文人宴饮集会的轻松氛围。

跨学科 · 是什么

柳植物学

诗句里提到的柳就是常见的垂柳，是春季典型的观赏植物。春末的时候柳树的枝叶已经长得比较茂盛，所以能形成树荫笼罩在池阁之上。柳树在古代常被用来寄托离别、羁旅的情绪，这里也暗含了诗人罢官离别的心绪。但诗人用柳荫营造的是闲适静谧的氛围，消解了原本的离别愁绪。读者能从描写里感受到暮春时节柳树的生长状态。也能联想到当时宴饮周边的优美环境。这个意象的使用十分贴合暮春的时节特点。也符合古典诗词常用植物抒情的传统。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读节奏指导

诵读这首诗的时候，整体语速要偏舒缓，基调要轻松明快。首联要读出欣然受邀的愉悦感，停顿在“公侯延驻/暂踟蹰，况值风光/三月初”。颔联要读得轻柔缓慢，读出春景的静谧美好，停顿在“乱落杯盘/花片小，静笼池阁/柳阴疏”。颈联要读出对比感，前半句稍显低沉，后半句语调上扬，读出宴饮的兴致，停顿在“舟维南浦/程虽阻，饮预西园/兴有余”。尾联要读出洒脱的幽默感，语调轻松，停顿在“却笑田家/门下客，当时容易/叹车鱼”。诵读的时候要注意重音落在“暂”“初”“小”“疏”“虽”“余”“笑”“容易”这些字上。这样能更好地传达出诗歌的情绪变化。也能让听众清晰把握诗歌的节奏层次。

基础句式仿写指导

可以仿写本诗先叙事写景、最后用典抒情的结构。首先开头交代事情的缘由和当下的时节环境，比如“好友相邀暂驻足，恰逢秋意九月初”。中间两句描写当下的场景景物，比如“风卷桂香飘满院，月移竹影上阶除”。接下来两句写自身的状态和感受，比如“手头工作虽未毕，共话闲谈兴有余”。最后用一个大家熟悉的典故来抒发自己的感受，比如“却笑昔时求禄者，为名为利苦奔趋”。仿写的时候要注意前后句子的押韵，尽量和原诗的节奏保持一致。也可以根据自己要表达的内容调整意象和典故。这样仿写出来的句子既贴合原诗的结构，也有自己的创意。适合日常写作练习的时候使用。

核心名句日常写作应用

“却笑田家门下客，当时容易叹车鱼”这句适合用在表达面对失意、释然豁达的场景里。比如当你考试失利、或者工作上遇到挫折的时候，可以用这句来安慰自己，没必要为一时的得失抱怨。也可以用在议论文里，作为论据来论证要豁达面对人生起落的观点。比如写“面对人生的不如意，我们大可不必怨天尤人，正如唐诗所言‘却笑田家门下客，当时容易叹车鱼’，放平心态才能走得更远”。日常发朋友圈表达自己释然的心情的时候也可以使用这句。这句的寓意积极向上，没有悲观的情绪，适用的场景非常广泛。用的时候不需要解释典故，大部分读者都能理解大致的意思。也能让你的表达更有文化底蕴。

关联知识图谱

冯谖客孟尝君同典故

本句用了《战国策·齐策》中冯谖弹铗而歌的典故，冯谖作为孟尝君的门客，因不受重视而唱歌索要鱼、车等待遇，诗人反用此典故表达旷达态度。这个典故是古典诗词中常用的典故，常被用来指代怀才不遇的抱怨。读者了解这个典故就能更好地理解诗句的深层含义。也能感受到古典诗词用典的巧妙之处。这个关联是明确的，没有争议。

西园雅集同典故

这里的西园指代贵族高雅宴席，用的是三国时期曹操建西园，曹丕、曹植和文人在西园宴饮集会的典故。后世常用西园来指代贵族举办的高雅文人集会。这个典故能体现出本次宴席的规格很高，主人对宾客很重视。读者了解这个典故就能更好地理解诗句的含义。这个关联也是学界公认的，没有争议。

名句 CLASSIC LINES

却笑田家门下客，当时容易叹车鱼

该句化用《战国策》中冯谖客孟尝君的典故，一反传统寒士怀才不遇的悲叹基调，展现出旷达的人生态度，后世常被用来表达对个人际遇的释然心态，是李中诗歌中传播度较高的名句。

标签 TAGS

旷达历史学地理学植物学社会学

作者 POET

李中