送人游南越
孑然南越去，替尔畏前程。
见说路岐崄，不通车马行。
瘴烟迷海色，岭树带猿声。
独向山家宿，多应乡思生。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
创作背景
送别关切之情
本诗核心情感为诗人对独自远行友人的担忧惦念，以及对友人即将萌生的羁旅乡愁的共情，情感真挚朴素，无刻意雕琢痕迹，是古代送别诗中平实化表达的典型代表，历代主流解读均认可其温情内核。
晚唐赠别创作背景
本诗创作于晚唐时期，诗人送别友人前往古称南越的岭南地区游历，因当时岭南开发程度低、交通闭塞、自然环境恶劣，诗人担忧友人旅途安危，遂作此诗赠别，无史料记载本诗与特定历史事件绑定。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁五言律诗，成熟于初唐时期，全篇共八句，每句五字，要求中间两联对仗，符合严格的近体格律规范。五言律诗是唐代古典诗歌的主流体裁之一，历代都有大量经典作品传世，在古典文学史上拥有极高的文体地位。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
首先解释“孑然”指孤单无依的样子，此处形容友人独自远行的状态。其次解释“南越”是古代对岭南地区的称谓，范围包含今广东、广西及越南北部一带。“路岐崄”的“岐”同“歧”，指道路分叉的地方，“崄”同“险”，意为艰险崎岖。“瘴烟”指岭南地区湿热山林中产生的雾气，古人认为其有毒会致病。“岭树”指五岭山脉沿线的树木，五岭是古代中原与南越的天然分界线。“乡思”就是思乡的愁绪，指人在异乡对故乡的思念之情。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的引申义，贴合诗句的字面表意。这些字词的释义都是经过权威注本核验的，没有争议。
逐句白话翻译
第一句“孑然南越去”的意思是你独自一人要前往遥远的南越地区。第二句“替尔畏前程”的意思是我不由得替你担忧起前方的漫漫旅途。第三句“见说路岐崄”的意思是早就听说去往南越的道路分叉繁多且十分艰险。第四句“不通车马行”的意思是很多路段狭窄崎岖，连车马都无法通行。第五句“瘴烟迷海色”的意思是湿热的瘴气弥漫开来，把海边的景色都遮掩得模糊不清。第六句“岭树带猿声”的意思是山岭上的树林深处，时不时传来猿猴哀切的啼叫声。第七句“独向山家宿”的意思是你赶路到夜晚只能独自借宿在山中的农户家里。第八句“多应乡思生”的意思是这种时候你一定会忍不住生出浓烈的思乡之情。
全诗核心内容概括
这首诗是晚唐诗人创作的赠别作品，核心内容是诗人送别即将前往南越游历的友人。诗人因为听闻南越地区路途艰险、环境恶劣，所以对友人的独自远行充满了担忧。全诗没有使用华丽的辞藻，所有内容都围绕对友人的关切展开，情感十分真挚朴素。读者读这首诗的时候，很容易就能感受到诗人和友人之间深厚的情谊。诗中对南越风貌的描写也十分贴合实际，没有刻意的夸张修饰。这首诗也侧面反映了古代中原人对岭南地区的普遍印象，认为那里是偏远艰险的地方。整体来看，这是一首充满温情的送别诗，没有常见送别诗的悲戚过度，反而充满平实的关怀。这首诗的内容十分简单易懂，适合所有年龄段的读者阅读。
跨学科 · 是什么
南越地域范围地理学
南越在古代是对岭南五岭以南地区的通用称谓，最早是秦汉时期南越国的国名，后来逐渐演变成地域指代。唐代时期的南越地区属于岭南道管辖，和中原地区之间隔着五岭山脉，交通十分不便。这一地区属于亚热带季风气候，全年气温较高，降水充沛，山林植被十分茂密。古代中原人很少前往这一地区，所以普遍认为这里是偏远荒凉的地方。现在这一地区大部分属于我国华南地区，是我国经济最发达的区域之一，和古代的荒凉印象完全不同。这个知识点是基础地理常识，没有争议，大家都可以轻松理解。五岭山脉作为天然地理分界线，在很长时间里都阻隔了中原和岭南的交流。现在随着交通网络的完善，岭南和内地的联系已经十分紧密。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要舒缓低沉，体现出送别时的担忧关切之情。首联“孑然南越去，替尔畏前程”语速稍慢，重读“孑然”“畏”两个词，突出友人的孤单和诗人的担忧。颔联“见说路岐崄，不通车马行”语速平稳，语气略带沉重，读出路途艰险的感觉。颈联“瘴烟迷海色，岭树带猿声”语速稍慢，声音放轻，读出景色的迷蒙苍凉感。尾联“独向山家宿，多应乡思生”语气温柔，语速放缓，读出对友人的共情和惦念。每句五言诗的停顿都是“二三”结构，比如“孑然/南越去，替尔/畏前程”。诵读的时候不需要刻意拖长音调，保持平实真挚的语气就可以。诵读的时候要注意咬字清晰，让听众能听清每一个字。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联和颈联都是对仗句式，结构工整，表意清晰，非常适合仿写。仿写的时候首先要确定自己要表达的核心内容，比如可以写送别朋友去其他地方的场景。然后要注意上下两句的词性相对，比如名词对名词，动词对动词，形容词对形容词。比如写送别朋友去西北，就可以仿写“见说风沙大，难寻草木生”，对应原诗的颔联结构。也可以仿写写景的句子，比如“霜风染秋色，寒雁带鸣声”，对应颈联的写景结构。仿写的时候不需要刻意追求格律，只要句式结构对应、表意通顺就可以。这种对仗句式仿写可以锻炼大家的文字组织能力，也能提升对诗句结构的理解。仿写的时候可以多尝试不同的主题，提升自己的仿写能力。
核心名句写作应用
“瘴烟迷海色，岭树带猿声”这句诗非常适合用来描写偏远地区的苍凉风貌，烘托羁旅愁思的情绪。在写和异乡游历、旅途见闻相关的作文时，就可以引用这句诗来描绘当地的景色。比如你写自己去广西、云南等地旅游，看到山林间雾气弥漫，听到远处的鸟啼兽鸣，就可以用这句诗来形容当时的场景。也可以在写送别、乡愁主题的文章时引用这句诗，烘托离别时的低落情绪。引用的时候不需要改动诗句原文，直接放在段落开头或者结尾都可以。也可以只引用半句，比如用“岭树带猿声”来形容山林中的幽静景色。这句诗的适用场景十分广泛，日常写作中很容易用到。引用的时候要注意贴合上下文，不要生硬引用。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃的经典送别诗，和本诗一样都是送别友人前往偏远地区的作品。两首诗都提到了去往目的地的路途遥远，都表达了对友人的关切之情。不同的是王勃的诗风格更豪迈，本诗的风格更平实细腻。两首诗都是唐代送别诗的代表作品，都值得大家诵读学习。本诗的送别基调是担忧惦念，王勃的诗则是豁达宽慰，体现了不同诗人的性格差异。两首诗的创作年代不同，王勃是初唐诗人，本诗作者是晚唐诗人，所处的时代背景差异很大。这种差异也体现在诗歌的风格上，初唐诗风昂扬，晚唐诗风更偏向细腻沉郁。大家可以把两首诗放在一起对比阅读，能更深刻地理解唐代送别诗的不同风格。
名句 CLASSIC LINES
瘴烟迷海色，岭树带猿声
本句是全诗核心名句。
标签 TAGS
作者 POET
孟贯
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待