柳枝辞九首四

成彦雄

句践初迎西子年，琉璃为帚扫溪烟。

至今不改当时色，留与王孙系酒船。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感咏史 · 怀古

创作背景

五代成彦雄组诗作品

本诗为五代南唐诗人成彦雄所作《柳枝辞九首》组诗的第四首。该组诗均为咏江南风物的作品，第四首专门咏苎萝溪西施旧事。创作于五代十国乱世，当时江南地区相对安定，文人多有创作咏史小品抒发闲情的风气。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为七言绝句，属乐府旧题《柳枝辞》。《柳枝辞》原名《折杨柳》，是汉代横吹曲辞之一。唐代以后该体裁逐渐格律化，多以七言四句形式创作。这类作品最初多写离别情思，后世逐渐拓展到咏物、怀古等题材，在晚唐五代十分流行。

情感 · 解读

本诗核心情感为借吴越旧事抒发的怀古情思。诗人通过今昔对比，既感慨春秋至五代千余年的人事变迁，又赞美苎萝溪风物始终如一的恒久特质，暗含对时光流转、世事无常的淡淡喟叹，无尖锐的讽喻意味，整体风格闲淡悠远。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “句践”即春秋时期越国君主勾践，“句”是“勾”的古写通假字。2. “西子”指西施，是春秋时期越国知名美女，相传为苎萝村樵夫之女。3. “琉璃”是古代一种色泽晶莹的半透明宝石，这里比喻溪水澄澈透亮的质感。4. “帚”就是扫帚，诗中把溪水吹拂溪烟的场景比作用扫帚清扫。5. “当时色”指西施在世时溪水的青绿色泽。6. “王孙”原指贵族子弟，这里泛指游赏的富贵之人。7. “系酒船”指将游玩时乘坐的载酒游船拴在岸边。8. 字词均为常用语义，无生僻的古今异义。

逐句白话释义

1. 第一句的意思是当年勾践刚迎接西施到王宫的那一年。2. 第二句写澄澈的溪水像琉璃做的扫帚，扫净了溪面上浮动的烟霭。3. 第三句写直到今天，溪水的颜色还和当年一模一样没有改变。4. 第四句写这碧绿的溪水留下来，给游赏的王孙公子拴住载酒的游船。5. 全诗没有晦涩的用典，字面意思十分容易理解。6. 翻译时不需要添加额外的文学修饰，保持原有的直白风格即可。7. 逐句翻译完全贴合原文字面语义，没有做引申解读。8. 普通读者可以通过翻译直接理解全诗的基本内容。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是一首咏史怀古诗，围绕西施与苎萝溪的典故展开创作。2. 前两句回忆了春秋时期吴越争霸时的相关旧事，描写了当时苎萝溪的景色。3. 后两句回到诗人所处的五代时期，描写眼前苎萝溪依旧碧绿的景色。4. 诗人通过千余年景色不变的特点，反衬出人事的巨大变迁。5. 全诗表达了对时光流逝、世事变化的淡淡感慨，没有沉重的批判意味。6. 整体风格清新自然，属于短小平快的咏史小品。7. 核心内容可以概括为“怀古忆西施，见溪思旧事”。8. 适合所有年龄段的读者阅读理解。

跨学科 · 是什么

吴越争霸与西施典故历史学

1. 本诗第一句提到的勾践迎西施是春秋时期吴越争霸中的知名典故。2. 春秋末期越国被吴国打败后，君主勾践为了复仇实行麻痹吴国的策略。3. 大臣范蠡在苎萝山找到了美女西施，将她带回越国王宫培训。4. 诗句中的“初迎”就是指勾践刚将西施接入王宫准备送往吴国的时间节点。5. 后来西施被献给吴王夫差，成为夫差最宠爱的妃嫔。6. 夫差因为沉迷美色荒废朝政，最终被勾践带领的越国军队消灭。7. 这个典故在后世文学作品中经常被引用，是咏史怀古的常见主题。8. 普通读者只需了解典故的基本背景即可，不需要掌握复杂历史细节。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是七言绝句，诵读时采用2-2-3的标准断句节奏。2. 具体断句为：句践/初迎/西子年，琉璃/为帚/扫溪烟。至今/不改/当时色，留与/王孙/系酒船。3. 诵读时整体语气平缓悠长，符合怀古诗的悠远氛围。4. 第一句语调略微上扬，点出怀古的主题。5. 第二句语调轻柔，突出溪烟消散的灵动场景。6. 第三句语调放缓，突出时间流逝的厚重感。7. 第四句语调回落，收束全诗的闲淡情感。8. 每句结尾的韵脚“年、烟、船”可以略微拖长，增强韵律感。

基础句式仿写指导

1. 可以仿写本诗今昔对比的句式结构，用于写故地重游类的内容。2. 基础仿写模板为“XX初逢XX年，XX为XX扫XX。至今不改当时色，留与XX系XX”。3. 仿写时第一句点明过往的某件具体旧事，第二句写当时的具体景物。4. 第三句回到当下，写景物依旧不变的状态。5. 第四句写当下景物的用途或者带给人的感受。6. 仿写示例：“奶奶初嫁爷爷年，竹枝为帚扫阶烟。至今不改当时色，留与孙儿系纸鸢。”7. 仿写时不需要严格遵守格律，只要结构相似、语义通顺即可。8. 这类句式适合写回忆类、怀旧类的小短文开头。

名句日常写作应用

1. 核心名句“至今不改当时色，留与王孙系酒船”适合用于写景、怀旧类的作文。2. 常见应用场景包括故地重游的游记、回忆家乡景物的散文、怀古主题的短文等。3. 应用示例：假期我回到阔别十年的老家，村头的老槐树依旧枝繁叶茂，真可谓“至今不改当时色”，树下依旧有玩耍的孩童，像极了小时候的我们。4. 应用时既可以引用全句，也可以单独引用“至今不改当时色”半句。5. 引用时不需要额外解释典故，读者很容易理解其“景物依旧”的含义。6. 不适合用于主题沉重、情绪激烈的作文中。7. 小学中高年级学生就可以熟练掌握该名句的应用方法。8. 是日常写作中十分实用的怀古写景类名句。

关联知识图谱

春秋时期越国美女人物关联|历史关联

1. 本诗的核心典故围绕西施的相关事迹展开。2. 西施是中国古代四大美女之首，是吴越争霸历史中的重要人物。3. 后世大量文学作品都以西施为创作主题。

名句 CLASSIC LINES

至今不改当时色，留与王孙系酒船

该句语句浅白流畅，意境悠远。

标签 TAGS

咏史怀古历史学地理学民俗学

作者 POET

成彦雄约公元960年前后在世，生卒年不详

诗人、南唐进士

柳枝辞九首 四