三绝句 一

楸树馨香倚钓矶,斩新花蘂未应飞。

不如醉里风吹尽,可忍醒时雨打稀。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
广德二年暮春作于成都草堂
本诗作于唐代宗广德二年(764)暮春,此时杜甫因蜀中战乱暂离草堂后重返故地,见浣花溪畔楸树新开,触景生情创作此组绝句,为《三绝句》的第一首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,成型于初唐时期,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是历代诗人常用的短制抒情体裁。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
楸树是一种春季开花、自带淡香的落叶乔木,古时多栽种于水畔庭院。钓矶指水边平整突出、可供人坐卧钓鱼的岩石。斩新是唐代口语,意思就是崭新,形容花朵刚刚绽放的新鲜状态。未应飞指还没有到落花纷飞的时候。可忍是唐代常用的反问表达,意思是怎能忍受、哪忍。本诗用词贴合唐代民间口语习惯,没有生僻的通假字。也不存在古今含义差异较大的词汇,整体语言风格平易直白。读者不需要额外查阅工具书就能理解大部分字词含义。
逐句白话释义
第一句写芳香的楸树斜斜地倚靠在水边的钓矶旁。第二句写枝头上刚刚绽放的崭新花蕊,还没有到被风吹落的时候。第三句写我倒宁愿在我喝醉的时候,风把这些花全部吹落干净。第四句写我怎么能够忍受在清醒的时候,看着雨把花朵打落得稀稀落落的模样。逐句翻译严格贴合原文字面含义,没有添加额外的文学修饰。每一句的语序都符合现代汉语的表达习惯,方便普通读者理解。翻译时完整保留了原诗的反问语气,没有改变原诗的情感倾向。整体翻译准确传递了原诗的字面内容,没有出现错译漏译的情况。
核心主旨与内容概括
本诗是杜甫《三绝句》组诗的第一首,写于暮春时节的成都草堂。诗歌前两句先描写浣花溪畔楸树刚刚开花、馨香满枝的美好景象。后两句转而抒发诗人的惜花之情,表达不忍看到美好花朵被风雨摧残的心情。表面上是写对花的怜惜,实际也暗含了诗人对自身经历、对时局动荡的感慨。整首诗篇幅短小,情感却十分真挚深沉,有着很强的感染力。符合杜甫晚年诗作贴近生活、抒情细腻的创作特点。是杜甫七言绝句中较为知名的惜春主题作品。适合各个年龄段的读者阅读体会。
跨学科 · 是什么
楸树植物学
楸树是中国原生的传统观赏树种,栽培历史超过两千年。它的花期在每年的4到5月,正好是暮春时节,和本诗的创作时间吻合。楸树的花呈淡紫色,成串开放,带有淡淡的清香味,和诗里写的“馨香”特征一致。它喜欢湿润的生长环境,所以常栽种在水边,和诗里“倚钓矶”的生长地点吻合。古代人们常把楸树和梓树一起栽种,用“桑梓”代指家乡,楸树也有美好的文化寓意。这种树木的材质坚硬,还可以用来制作家具,实用价值也很高。现在国内很多地方还有树龄超过千年的古楸树留存。大家在春季的公园、景区里经常能看到开花的楸树。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
本诗是七言绝句,诵读时每句可以按照“四三”的节奏断句。第一句“楸树馨香/倚钓矶”读的时候语气平缓,读出景物的闲适感。第二句“斩新花蘂/未应飞”语气略带欣喜,读出花朵新鲜娇美的感觉。第三句“不如醉里/风吹尽”语气稍微低沉,读出诗人的无奈感。第四句“可忍醒时/雨打稀”末尾的“稀”字拖长读音,读出反问的痛惜语气。整首诗的诵读语速不要太快,整体节奏舒缓柔和。诵读时可以稍微加重“醉里”“醒时”两个词的读音,突出情感的反差。按照这个方法诵读,就能准确传递出原诗的情感氛围。
句式仿写指导
本诗的“不如…可忍…”的反问对比句式非常适合仿写抒情类内容。仿写时首先要确定一个想要表达的核心情感,比如惜别、遗憾、喜爱之类的。前半句可以写一种退而求其次的假设选择,用“不如”开头。后半句用“可忍”或者“怎忍”开头,写自己更不愿意接受的场景,形成对比。比如可以仿写为“不如别后音书断,可忍相逢已白头”,写久别重逢的感慨。仿写的时候要注意前后句的逻辑关联,形成明显的反差效果。句式要保持整齐,前后句字数最好一致,读起来朗朗上口。这种句式用来表达强烈的情感,效果非常突出。
名句写作应用
核心名句“不如醉里风吹尽,可忍醒时雨打稀”适合用在表达对美好事物消逝的惋惜之情的作文里。比如写春天消逝、花开花落的写景作文时,可以引用这句诗来表达惜春的心情。也可以用在写回忆类的作文里,表达对逝去的美好时光、美好事物的痛惜。比如写某次心爱的物品损坏,或者某个珍贵的机会错失的时候,都可以引用这句诗。引用的时候不需要改变原句,直接放在段落的开头或者结尾都可以。也可以稍微化用,比如“不如梦里相逢尽,可忍醒时泪满衣”来表达思念之情。引用这句诗能让文章的情感表达更加含蓄深沉,增加文采。小学阶段的学生在写景、抒情类作文里都可以尝试使用。
关联知识图谱
《三绝句》其余二首同组作品
本诗是杜甫《三绝句》组诗的第一首,另外两首同样写于广德二年的成都草堂。组诗的另外两首分别写了漫水游鱼、春笋被拔的内容,都围绕草堂周边的生活场景展开。三首诗都是七言绝句,风格平易自然,都带有淡淡的身世感慨。读完本诗之后可以阅读另外两首,更全面地理解杜甫当时的生活状态和心情。这三首诗都收录在中华书局版的《杜诗详注》当中,是杜甫绝句的代表作品。关联类型为同组作品,关联依据为作品本身的体例归属。是了解杜甫草堂时期创作的重要参考作品。适合所有喜欢杜诗的读者拓展阅读。

名句 CLASSIC LINES

不如醉里风吹尽,可忍醒时雨打稀
该句以反差强烈的抒情方式写惜花之情,历代评注均赞誉其抒情深挚、构思奇警。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待