代妻荅诗

蓬鬓荆钗世所稀,布裙犹是嫁时衣。

胡麻好种无人种,合是归时底不归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思乡 · 闺怨
创作背景
张氏寄夫创作
本诗为唐代江西宜春籍文人彭伉之妻张氏所作。彭伉中进士后在外为官久未归家,张氏托人捎带衣物时附上此诗,表达盼归之意。创作时间大致为唐德宗贞元年间,学界对作者身份存在少量争议,部分学者认为是彭伉代妻所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,为唐代流行的诗歌体裁。全篇四句,每句七字,格律要求严格,在唐代文人及民间创作中都广泛应用。是古典诗歌中短小精悍的代表性体裁之一,适合抒发即时性的情感。本诗的格律完全符合唐代近体诗的规范,体现了作者一定的文化素养。
情感 · 解读
本诗核心情感为居家妻子对久游未归的丈夫的深切思念。既有对自身清贫守节生活的淡淡怅惘,也有对丈夫逾期不归的含蓄埋怨。情感真挚朴素,充满民间生活气息,没有文人创作的矫揉造作。是唐代平民女性情感表达的代表性文本之一。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
蓬鬓指头发蓬松散乱,没有精心打理的状态。荆钗指用荆条制作的发钗,是古代平民女子的常用饰物。布裙指粗麻布制作的裙子,是古代贫寒家庭女性的日常服饰。胡麻就是今天的芝麻,是古代南方地区常见的油料作物。底不归是古代民间口语,意思是为什么还不回家。世所稀指世间很少见,这里形容自己的清贫生活十分罕见。嫁时衣指出嫁时候穿的衣服,说明多年没有添置新衣物。犹是指仍然是,突出了时间的漫长。
逐句白话翻译
第一句的意思是我头发蓬松散乱,戴着荆条做的发钗,这样清贫的生活世间很少见。第二句的意思是我身上穿的粗布裙子,还是当年出嫁时候穿的那件。第三句的意思是现在正是胡麻适合播种的时节,却没有人去田里耕种。第四句的意思是本来就到了你该回家的时间,你为什么还迟迟不回来呢。翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。所有表述都符合唐代民间口语的表达习惯,没有用现代语境的词汇曲解原意。每一句的翻译都对应原文的语序,保证内容的准确性。没有省略原文的任何核心信息点。
全诗核心内容概括
本诗是唐代一位普通官员妻子写给在外丈夫的寄诗。全诗先描写自己在家清贫坚守的生活状态,再通过农事场景切入抒发盼归的心情。整体语言非常朴素直白,充满民间生活的真实气息。没有用复杂的典故和华丽的辞藻,情感十分真挚动人。核心表达的是妻子对丈夫久出未归的思念和埋怨。也侧面体现了古代女性独自支撑家庭的辛苦。是唐代闺怨诗中极具生活质感的作品。内容通俗易懂,适合各个年龄段的读者理解。
跨学科 · 是什么
胡麻的生物属性植物学
胡麻也就是我们现在常说的芝麻,属于脂麻科脂麻属的一年生草本植物。它的种子含油量很高,是我国传统的油料作物之一。唐代时期胡麻已经在江南地区广泛种植,是普通农家重要的经济作物。胡麻的最佳播种时间是每年的农历二三月,对应春季农忙时节。诗句中提到的胡麻好种的时节,就是指春季适合播种的时间段。芝麻的种植需要有人及时翻地播种,错过了时节就会影响全年的收成。古代普通农家的耕地主要靠男性劳动力耕种,丈夫不在家就没有人手播种。这种农事场景的描写非常符合唐代江南地区的农业生产实际。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要舒缓柔和,带着淡淡的哀怨情绪。第一句语速稍慢,重音落在“世所稀”三个字上,突出生活的清贫。第二句重音落在“嫁时衣”三个字上,突出时间的漫长和坚守的不易。第三句语速稍快,重音落在“无人种”三个字上,突出农事的紧迫和无人帮忙的无奈。第四句重音落在“底不归”三个字上,语气略带质问的感觉,突出盼归的急切。每句的停顿是:蓬鬓/荆钗/世所稀,布裙/犹是/嫁时衣。胡麻/好种/无人种,合是/归时/底不归。诵读的时候不需要刻意拖长音,保持自然的口语化节奏即可。
基础句式仿写指导
本诗的仿写可以学习前两句的白描手法,用日常物品表达情感。首先选取两个具有代表性的日常物品,作为情感的载体。第一个句子描写物品的特征,第二个句子点明物品的特殊意义。比如可以仿写:“破扇藤席案头堆,枕巾犹是去年垂。” 也可以学习后两句的诘问句式,先描写一个场景,再提出质问。先写一个大家都熟悉的日常场景,再引出想要表达的情感问题。比如可以仿写:“桂花开好无人赏,合是回乡底不回乡。” 仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,保持朴素自然的风格即可。
核心名句写作应用
核心名句“胡麻好种无人种,合是归时底不归”可以用在描写思念亲人的作文中。比如写对在外打工的父母的思念,就可以引用这句诗来表达盼归的心情。也可以用在描写乡村生活的散文中,体现农忙时节的场景和家人团聚的重要性。还可以用在表达对家乡思念的文章里,用农事场景唤起对家乡的回忆。使用的时候可以直接引用诗句,也可以稍微改动一下贴合现代语境。比如写给久未见面的朋友的信里,就可以化用这句诗表达想念。这句诗的口语化很强,使用的时候不会显得生硬突兀。适合用在记叙文、散文、书信等多种文体中。
关联知识图谱
《闺怨》(王昌龄)同主题
《闺怨》是唐代诗人王昌龄创作的经典七言绝句,和本诗属于同一类闺怨主题作品。两首诗都是描写女性对在外的丈夫的思念之情,核心情感一致。王昌龄的《闺怨》描写的是贵族女性的思念,本诗描写的是平民女性的思念,视角不同。两首诗都用了先铺垫场景再抒发情感的结构,创作手法相似。都是唐代闺怨诗的代表性作品,具有很高的艺术价值。关联依据是两首诗的核心主题都是闺中思妇的盼归之情。适合放在一起对比阅读,能更全面了解唐代不同阶层女性的生活状态。两首诗都被收录在《全唐诗》中,流传范围很广。

名句 CLASSIC LINES

胡麻好种无人种,合是归时底不归
本诗后两句以民间农事场景切入抒发思归之情。语言直白质朴。

标签 TAGS

作者 POET

河北士人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语19 知识点
二期上线 · 敬请期待