和李标

怪得犬惊鸡乱飞,羸童瘦马老麻衣。

阿谁乱引闲人到,留住青蚨热赶归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑
创作背景
即兴和诗
本诗创作于唐代晚期,是长安平康里妓女王苏苏回应进士李标的即兴题诗之作。据《北里志》记载,李标到南曲游玩,在王苏苏窗上题诗调侃,王苏苏看到后随即随口和作此诗,当场回应李标的调侃。整个创作过程完全即兴,无预先构思,是典型的宴游赠答作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全作四句,每句七字,格律灵活适配口语化表达。七言绝句是唐代最流行的诗歌体裁之一,既可用于严肃抒情也可用于谐谑调侃。本诗属于唐代民间谐谑类七绝,是妓女与文士赠答的即兴创作。这类作品多收录在《全唐诗》的谐谑卷中,是唐代社会文化的鲜活记录。
情感 · 解读
本诗核心情感是对贸然来访的轻狂文士的善意调侃,没有尖锐的讽刺,充满市井生活的鲜活趣味。全诗语气直白爽利,体现出唐代平康里妓女洒脱爽朗的性格特质,也展现了唐代文士与妓女交往的轻松平等氛围。历代解读均将其归为谐谑赠答类作品,无负面情感倾向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点字词是“羸童”,指瘦弱的僮仆。第二个是“老麻衣”,麻衣是唐代举子参加科举时穿的服饰,这里代指前来游赏的进士李标。第三个是“阿谁”,是唐代口语,意思是谁、什么人。第四个是“青蚨”,是古代对钱的别称,源自民间传说。这些字词都是唐代民间常用的口语或俗称,没有生僻的通假字。也没有古今异义差别过大的内容。理解这些字词就能通顺读懂全诗的字面意思。不需要额外查阅复杂的工具书。
逐句白话释义
第一句“怪得犬惊鸡乱飞”的意思是怪不得狗叫个不停鸡也到处乱飞。第二句“羸童瘦马老麻衣”的意思是原来是瘦弱的僮仆跟着瘦马,还有个穿旧麻衣的举子来了。第三句“阿谁乱引闲人到”的意思是谁随便把这种闲人领到我这里来。第四句“留住青蚨热赶归”的意思是把他的钱留下,赶紧把他赶回去。释义完全保留原诗的口语化特点,没有添加额外的文学修饰。所有表达都符合现代汉语的通用规范,普通读者可以轻松理解。逐句对应原诗的语序,没有调整内容的先后顺序。释义完整覆盖了原诗的全部信息,没有遗漏内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代长安妓女王苏苏写给进士李标的调侃赠答诗。全诗描写了李标贸然来访导致鸡飞狗跳的场景,用直白的语气调侃要留下他的钱再把他赶走。整首诗没有复杂的抒情,完全是即兴的玩笑之作。内容充满了唐代市井生活的鲜活烟火气。展现了王苏苏爽利开朗的性格,也体现了唐代文士与妓女交往的轻松氛围。读者不需要具备专业的文学知识就能读懂这首诗的趣味。全诗篇幅短小,节奏明快,读起来非常有亲切感。是了解唐代社会生活的鲜活文本。
跨学科 · 是什么
唐代举子服饰制度历史学
唐代参加科举的举子统一穿着麻布制作的衣服,称为麻衣。无论家境贫富,举子参加考试和交游时都要穿麻衣。麻衣是举子身份的标志性服饰,普通人不会随便穿着。从诗中“老麻衣”的表述就能判断访客的身份是参加科举的文士。这种服饰制度是唐代科举制度的配套规定,一直沿用到唐代末年。普通百姓通常穿着粗布或丝质的日常服饰,和麻衣有明确的区分。大家看到穿麻衣的人就知道对方是应试的举子。这种服饰规范减少了身份识别的成本。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要轻快,带一点调侃的语气。第一句“怪得/犬惊/鸡乱飞”可以稍微提高语调,体现出惊讶的感觉。第二句“羸童/瘦马/老麻衣”语速放缓,带一点调侃的拖音。第三句“阿谁/乱引/闲人到”要用反问的语气,带一点假装生气的感觉。第四句“留住/青蚨/热赶归”语速加快,重读“热赶归”三个字,突出调侃的核心。整首诗的停顿都是每两个字后面停顿一次,最后三个字连读。不需要用太正式的诵读语气,越生活化越好。诵读的时候可以带一点笑意,更贴合诗的整体氛围。
基础句式仿写指导
这首诗的句式是典型的口语化叙事结构,先写场景再写行为最后写调侃的结论,非常适合用来写日常的调侃类内容。仿写的时候可以先写一个具体的生活小场景,比如“怪得风掀窗帘飞”。第二句写场景里的人物或者事物,比如“肥猫胖狗零食堆”。第三句用反问的语气引出行为,比如“阿谁乱拆快递到”。第四句写调侃的结论,比如“留下奶茶快赶回”。仿写的时候要尽量用口语化的用词,不要用太文雅的词汇。整体风格要轻松幽默,贴合日常的生活场景。每句字数要和原诗一致,都是七个字。不需要严格遵守平仄押韵的要求,读着顺口就可以。
名句日常写作应用
核心名句“留住青蚨热赶归”适合用在调侃朋友贸然来访的日常写作场景里。比如朋友突然来家里蹭饭,你发朋友圈的时候就可以配这句话,调侃要留下他的饭钱再把他赶走。也可以用在调侃陌生人贸然推销的场景里,形容要留下对方的样品再把人赶走。还可以用在写市井生活的随笔里,用来形容小商贩的爽利性格。用的时候不需要加额外的注释,大部分读者都能理解这句话的调侃意味。这句话的语气非常友好,不会让人觉得被冒犯。非常适合用在轻松的社交内容创作里。也可以用在朋友之间的聊天调侃里,增加趣味性。

名句 CLASSIC LINES

留住青蚨热赶归
本句直白调侃要留下访客的钱再把人赶紧赶走,充满鲜活的市井趣味。历代谐谑作品多化用该句的表达逻辑。

标签 TAGS

作者 POET

王苏苏
唐代女性诗人、歌妓

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待