和李书记席上见赠

翩翩射策东堂秀,岂复相逢豁寸心。

借问风光为谁丽,万条丝柳翠烟深。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感喜悦 · 抒怀
创作背景
西川幕府宴席唱和
本诗为中唐女诗人薛涛在西川节度使幕府宴席上,应答李姓掌书记的赠诗所作的和诗,创作时间为唐宪宗元和年间,是薛涛幕府时期唱和类作品的典型。学界对李书记具体身份尚存争议,暂未形成统一考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴。七言绝句起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,是古典诗歌中篇幅短小、韵律严谨的代表性体裁。全诗共四句,每句七字,符合平起首句不入韵的正体格律要求,历代被视为抒情短章的经典体式。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是宴席上与才士相逢的惊喜舒畅,第二层是借春日柳色抒发的悠然快意。情感表达含蓄委婉,将个人心绪融入景物描写中,没有直白的抒情语,却处处可见明朗愉悦的心境,是历代公认的薛涛明快风格代表作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“射策”,是汉代以来选官考试的一种方式,这里用来称赞李书记才学出众,通过考试获得官职。第二个重点词是“东堂”,指的是皇宫里的正殿,是古代举行科举考试的地方,这里代指科举考场。第三个重点词是“豁寸心”,意思是打开自己的心扉,感到心情舒畅畅快。第四个重点词是“丝柳”,指的是枝条细长如丝的垂柳,是早春时节最有代表性的景物之一。第五个重点词是“翠烟”,指的是柳树刚长出嫩芽的时候,远远看去像一片淡淡的绿色烟雾,非常朦胧美丽。这些字词都是唐代诗歌中的常用语,没有生僻含义,理解起来难度不高。
逐句白话释义
第一句的意思是,你是才思敏捷、在科举考试中脱颖而出的优秀人才。第二句的意思是,没想到我们能在今天的宴席上相逢,这次相遇真的让人心情舒畅,敞开了心怀。第三句的意思是,我忍不住想问一句,眼前这美好的春日风光,到底是为谁才这样明丽动人呢?第四句的意思是,你看那成千上万条细长的柳丝,在深深的绿色烟雾一样的春色里随风摇摆,给出了最好的答案。整首诗的内容非常直白,没有晦涩的典故,普通人都能轻松读懂其中的意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是薛涛在宴席上写给李书记的应答作品,整体内容围绕宴席相逢的场景展开。开头先是称赞了李书记的才学,表达了自己意外相逢的喜悦心情。后面两句没有直接继续抒情,而是转而描写眼前的春日柳色,用美丽的自然景物来烘托宴会上轻松愉悦的氛围。整首诗既完成了应酬唱和的功能,又展现了春日的美好景致,没有普通应酬诗的生硬感,读起来非常自然明快。全诗没有沉重的情感,整体基调轻松愉悦,充满了春天的生机感。
跨学科 · 是什么
垂柳植物学
诗里提到的丝柳就是我们常说的垂柳,是杨柳科柳属的落叶乔木。垂柳的枝条非常细长柔软,会自然向下垂落,风吹的时候会随风摆动,看起来像绿色的丝带一样。垂柳的发芽时间很早,在气温回升到10摄氏度左右的时候就会冒出嫩黄色的新芽,慢慢变成淡绿色,远远看去就像笼罩在一片绿色的烟雾里,这就是诗里说的“翠烟深”的景象。垂柳在我国大部分地区都有分布,尤其是南方温暖湿润的地区长势更好,是早春时节最重要的观赏树种之一,也是古典诗词里最常见的植物意象之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松明快,带着愉悦的感觉,语速不要太快。第一句“翩翩射策东堂秀”的断句是“翩翩/射策/东堂秀”,读“翩翩”的时候语气可以上扬一点,突出对对方的称赞之意。第二句“岂复相逢豁寸心”的断句是“岂复/相逢/豁寸心”,读“豁寸心”的时候语气要舒展,表现出心情畅快的感觉。第三句“借问风光为谁丽”的断句是“借问/风光/为谁丽”,读的时候可以稍微带一点疑问的语气,语速稍慢一点,引出后面的答案。第四句“万条丝柳翠烟深”的断句是“万条/丝柳/翠烟深”,读“翠烟深”的时候语气可以放缓,拉长一点尾音,表现出春景的朦胧美感。诵读的时候整体音调偏高,不要用低沉的语气,符合诗歌明快的基调。
基础句式仿写指导
这首诗里最适合仿写的是第三、四句的设问句式,也就是先提出一个问题,再用景物描写来回答,不用直接给出答案,把答案藏在景物里。仿写的时候首先要先确定一个想要表达的情绪,比如开心、闲适、伤感都可以。然后先写一个问句,问的内容可以和景色相关,比如“试问秋光为谁醉?”“谁言春色无归处?”这类的句子。然后后面接一句对应的景物描写,把你想表达的情绪藏在景物里,比如表达闲适的话就可以写“一径菊香绕篱深”,表达伤感的话就可以写“半院残红落雨声”。这种写法的好处是不会太直白,比直接抒情更有韵味,非常适合用在写景抒情的短文里。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要句式结构对应就可以,门槛很低,普通人都能轻松掌握。
名句写作应用
“借问风光为谁丽,万条丝柳翠烟深”这两句非常适合用在描写早春景色的作文或者随笔里。比如你写春天出去踏青的文章,走到湖边看到一片柳树的时候就可以用这两句开头,引出后面的景色描写。也可以用在写朋友相聚的文章里,比如和很久不见的朋友春天一起出游,看到美好的春景的时候,引用这两句来烘托相逢的喜悦心情,比直接说“我很开心”要更有文采。还可以用在介绍春天景色的宣传文案里,比如城市春季旅游宣传、公园春景宣传,都可以用这两句来吸引读者的注意力。引用的时候不需要改动原文,直接用就可以,适配的场景非常多,不容易出错。
关联知识图谱
唐代唱和诗同体裁
本诗属于典型的唐代唱和诗,是文人之间宴会交往时的常见创作形式。唱和诗通常分为和诗、答诗两类,本诗是薛涛应答李书记赠诗的和作,符合唐代唱和诗的基本特征,是研究唐代文人交往的重要文本类型。

名句 CLASSIC LINES

借问风光为谁丽,万条丝柳翠烟深
这两句是本诗的核心名句,采用设问加以景结情的手法,将自然风光与宴饮的愉悦心境完美融合。历代评注多称赞其语浅意深,既有清新的自然美感,又暗含委婉的应酬意趣,后世常被用来描写早春柳色的盛景。

标签 TAGS

作者 POET

薛涛

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待