将赴荆南寄别李剑州

使君高义驱今古,寥落三年坐剑州。

但见文翁能化俗,焉知李广未封侯。

路经滟滪双蓬鬓,天入沧浪一钓舟。

戎马相逢更何日,春风回首仲宣楼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感感慨 · 送别
创作背景
广德元年赠别
本诗作于唐代宗广德元年(公元763年),时值安史之乱刚平定,蜀地政局初稳。诗人杜甫计划离开蜀地前往荆南,行前与时任剑州刺史的李氏告别,创作此诗相赠。学界对该创作时间的考证无争议,未发现其他作年的可靠佐证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成型于初唐,成熟于盛唐。全篇共八句,每句七字,要求中间两联对仗,平仄、押韵均有严格规范。该体裁在唐代达到创作巅峰,杜甫是七言律诗创作的代表性作家,其作品被后世视为七律艺术的标杆。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对李剑州高义品格、突出政绩的推崇赞美,二是对其久居边地、未获重用的怀才不遇境遇的同情叹惋,三是诗人与友人乱世分别的怅惘不舍,以及自身漂泊无依、前路难测的身世感伤。历代注家对该情感层次的解读无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“使君”是古代对州郡长官的尊称,这里指代李剑州。第二,“文翁”是西汉时期的蜀郡太守,在位时兴办教育、移风易俗,让蜀地文化得到极大发展。第三,“李广”是西汉名将,一生战功赫赫却始终没有获得封侯的爵位。第四,“滟滪”指滟滪堆,是长江瞿塘峡口曾经存在的一块巨大礁石,是古代著名的航运险滩。第五,“仲宣楼”是东汉文学家王粲(字仲宣)曾经登楼作赋的地方,代指送别之地或者后世的登楼送别场景。第六,“沧浪”指青苍色的水,这里指代长江的广阔水面。第七,“戎马”指战马,这里代指战乱的时局。第八,“寥落”指寂寞、冷落,这里形容李剑州仕途不受重视的状态。第九,“化俗”指改变地方的风俗、教化百姓。第十,“双蓬鬓”形容头发像蓬草一样散乱,指代人衰老漂泊的状态。
逐句白话释义
第一句:您的高尚道义从古至今都十分少见。第二句:却冷落寂寥地在剑州做了三年的地方官。第三句:人们只看到您像文翁一样教化百姓、改变当地风俗。第四句:哪里知道您就像李广一样战功赫赫却没有获得封侯的待遇。第五句:我这次去往荆南的路途要经过险滩滟滪堆,如今我已经两鬓斑白如同蓬草。第六句:广阔的天空好像浸入了沧浪江水之中,我只有一艘小小的钓鱼船作为行舟。第七句:如今正是战乱的年代,我们下次相逢不知道要等到什么时候。第八句:等到春风吹拂的时候,我再回首眺望我们今天送别的仲宣楼吧。第九句:整首诗的释义没有添加文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。第十句:部分典故的含义已经融入到释义当中,方便普通读者理解。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是诗人杜甫即将离开蜀地前往荆南的时候,写给剑州刺史李使君的赠别诗。第二,诗歌首先称赞了李使君的高尚品格和出色的治理成绩,对他怀才不遇、没有得到朝廷重用的境遇表示了深切的同情。第三,之后诗人写到了自己即将出发的路途艰险,以及自己年老漂泊的状态。第四,最后抒发了在战乱年代和友人分别的不舍之情,以及对未来重逢的期盼。第五,整首诗既表达了对友人的真挚情感,也暗含了诗人对自己身世漂泊的感慨。第六,诗歌的情感基调沉郁真挚,没有过度的抒情修饰,符合杜甫诗歌的一贯特点。第七,内容覆盖了赠别、咏人、抒怀三个核心维度,层次十分清晰。第八,普通读者不需要专业背景就能理解诗歌的核心内容。第九,诗歌没有晦涩的表达,所有情感都通过具体的内容自然流露出来。第十,核心主旨符合唐代赠别诗的普遍创作逻辑,同时带有鲜明的个人特色。
跨学科 · 是什么
文翁化蜀历史事实历史学
第一,文翁是西汉时期的官员,汉景帝末年担任蜀郡太守。第二,他在蜀地兴办学校,招收当地子弟入学,成绩优秀的可以直接做官。第三,他还推行儒家教化,改变了蜀地落后的风俗,让蜀地的文化水平赶上了中原地区。第四,这是中国历史上有记载的最早的地方政府兴办官方教育的案例之一。第五,后世都把文翁作为地方官员教化百姓的典范来赞美。第六,这个历史事件在《汉书》中有明确的记载,没有争议。第七,蜀地后来出现了司马相如等著名的文学家,和文翁的教化有很大的关系。第八,现在四川成都还有文翁石室的遗址,就是当年文翁兴办学校的地方。第九,杜甫用这个典故来赞美李剑州的治理成绩,是非常贴切的。第十,普通读者了解这个历史事实就能更好地理解诗句的含义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗是七言律诗,诵读的时候每句按照“二二三”的节奏断句即可。第二,首联前半句要读出赞叹的语气,后半句要读出惋惜的语气,语速稍慢。第三,颔联是对仗句,前半句要读出肯定的语气,后半句要读出反问的语气,两句的节奏要保持一致。第四,颈联前半句要读出沧桑的感觉,后半句要读出孤独漂泊的感觉,语速可以稍缓。第五,尾联前半句要读出怅惘的语气,后半句要读出不舍的感觉,最后三个字可以适当拖长音,体现余味。第六,整首诗的诵读基调要沉郁真挚,不要过于高亢或者过于悲伤。第七,诵读的时候注意每个字的发音要清晰,韵脚(州、侯、舟、楼)可以适当重读,体现诗歌的韵律感。第八,不需要过于夸张的情感表达,自然流露即可。第九,普通人经过简单练习就能掌握基本的诵读节奏。第十,这种诵读方式适合大多数场合的朗诵需求。
基础句式仿写指导
第一,可以仿写颔联“但见XX能XX,焉知XX未XX”的转折对仗句式。第二,这个句式的特点是前半句肯定一个事实,后半句反问引出被忽视的另一个事实,形成强烈的对比效果。第三,仿写的时候首先要确定两个相关的、有反差的事实。第四,比如可以写“但见园丁能育木,焉知心血未成名”,来赞美老师的付出。第五,也可以写“但见农人能获稻,焉知辛苦未增收”,来表达对农民的同情。第六,仿写的时候要注意前后两句的字数要一致,词性要相对,符合对仗的基本要求。第七,这个句式适用范围很广,可以用来赞美、感慨、讽刺等多种场景。第八,仿写的时候不需要严格符合格律,只要语义通顺、对比鲜明就可以。第九,初学者可以先从简单的内容入手,慢慢熟练之后再写更复杂的内容。第十,仿写熟练之后可以灵活运用到日常写作当中,提升表达的感染力。
名句写作应用示例
第一,核心名句“但见文翁能化俗,焉知李广未封侯”可以用在写基层干部、默默付出的劳动者的文章里。第二,比如写乡村干部的时候,可以这样用:“驻村干部老王在村里待了五年,带领村民发展产业、移风易俗,村子的面貌焕然一新,却因为名额问题没有评上先进,真可谓是‘但见文翁能化俗,焉知李广未封侯’。”第三,也可以用在写怀才不遇的人物的文章里,比如写科研工作者的时候:“张教授深耕基础研究二十年,取得了很多突破性成果,却因为论文数量不够没有评上教授,不由得让人感叹‘但见文翁能化俗,焉知李广未封侯’。第四,还可以用在评论社会上人才评价不公的现象的文章里。第五,用的时候要注意符合语境,不能乱用。第六,这个名句比直白的表达更有文学性和说服力。第七,日常写作中使用这个名句可以提升文章的文化底蕴。第八,使用的时候不需要额外解释典故,大多数读者都能理解大致含义。第九,如果是写给中小学生看的文章,可以适当加一句简单的注释。第十,这个名句的应用场景非常广泛,适合多种文体的写作。
关联知识图谱
文翁化蜀同典故|历史关联
本诗颔联前半句引用文翁化蜀的典故赞美李剑州的政绩,该典故出自《汉书·循吏传》,是中国古代著名的循吏治理案例,后世常用来赞美地方官员的教化成效。
李广难封同典故|历史关联
本诗颔联后半句引用李广难封的典故同情李剑州的怀才不遇,该典故出自《史记·李将军列传》,后世常用来感叹人才不受重用的境遇,是中国文学中常用的经典典故。

名句 CLASSIC LINES

但见文翁能化俗,焉知李广未封侯
该句以西汉循吏文翁、名将李广的典故对仗,精准概括了政绩卓著却仕途失意的人物境遇。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待