诗三百三首 一五四

幽奇指幽深清奇的自然景致。恒慑指始终心怀畏惧的状态。澄澄形容水流澄澈明净的视觉效果。猎猎是风吹过草叶发出的细碎声响。杌木指已经枯死、没有枝叶的秃树干。这些字词都贴近唐代民间口语，没有生僻的通假字或古今异义。符合寒山诗直白通俗的创作风格。读者不需要过多注解就能理解字面含义。字词选择完全服务于寒岩景致的描摹需求。

首句写寒山上有很多幽深清奇的景致。第二句写凡是攀登寒山的人都会一直心怀畏惧。第三句写月光洒下来，水面澄澈透亮。第四句写风吹过，草叶发出猎猎的声响。第五句写凋零的梅树上落满了雪，就像开出了新的梅花。第六句写枯秃的树干周围绕着云，就像长出了满树的叶子。第七句写遇到下雨的时候，山里的景致反而更加鲜活灵动。第八句写如果不是晴天的话，根本不适合进山跋涉。本译文完全贴合原文字面含义，没有添加额外的文学修饰。方便普通读者快速理解全诗的基础内容。

这首诗是诗人隐居寒岩期间写的山居观感。全诗围绕寒山的自然景致展开描摹。先总写寒山的幽奇险峻。再分别写月色、风草、冬景、雨景的不同特点。最后点明进山的适宜条件。字里行间都流露着诗人对山居环境的熟悉与喜爱。也暗含着诗人享受隐逸生活的恬淡心境。内容直白易懂，没有晦涩的隐喻。普通读者很容易感受到诗歌传递的清寒闲适氛围。