诗三百三首 二五六

「时人」指当时的世俗之人，「云路」原指登天的路径，诗中比喻成仙得道的修行路径，「杳无踪」形容遥远缥缈、没有踪迹。「碧嶂」指青绿色像屏障一样的陡峭山峰，「玲珑」形容精巧秀丽的景致，「虚空」诗中不是指空无一物的空间，而是指人清净无染的本心自性。这些字词都采用了口语化的表达，没有生僻字，符合白话诗的特点。

第一句写世俗的人们都在寻找登天得道的云路，第二句写所谓的云路却缥缈遥远根本找不到踪迹。第三句写高耸的山峰大多都十分险峻陡峭，第四句写宽阔的山涧很少有精巧秀丽的景致。第五句写青绿色的高峰前后相连连绵不绝，第六句写天上的白云一会儿向西飘荡一会儿又转向东边。第七句提出设问如果想要知道云路到底在什么地方，第八句给出答案云路本来就存在于虚空之中。全文翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文的字面意思和核心内涵。

这首诗开篇先点出世俗人执着寻找云路的普遍现象，再通过描写山路的险峻、山景的变幻，暗喻世人追寻外境过程中遇到的重重阻碍和迷茫状态，最后用设问的方式点明核心主旨，告诉人们不需要向外去追寻得道的路径，真正的觉悟和佛性本来就存在于自己的清净本心之中。全诗内容浅显易懂，就算是没有佛教知识的普通读者也能读懂其中的劝谕内涵。