复愁十二首 十二

病减诗仍拙,吟多意有余。

莫看江总老,犹被赏时鱼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感旷达
创作背景
大历二年夔州组诗收尾
本诗为杜甫组诗《复愁十二首》的最末一首,创作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫寓居夔州,病体稍愈,闲居时作十二首组诗抒发日常心绪,本首为组诗收尾的自况之作,创作动因不含生平赘述,仅为当下心境记录。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的一种,每首四句,每句五字,格律要求严格,在唐代发展至成熟阶段,是古典诗词的重要体裁之一。
情感 · 解读
本诗为杜甫晚年自况之作,写病体好转后虽自认诗作拙朴,仍吟咏不辍意兴丰沛,以江总典故暗合老而有为的期许,是其暮年旷达心境的真实写照,历代主流解读均认可其积极向上的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
江总、赏时鱼
江总是南朝陈时期的著名诗人,官至尚书令,陈亡后入隋仍受礼遇,年高仍保有官职。赏时鱼指唐代官员佩戴的鱼符,是身份和官职的象征,这里代指受到朝廷赏识、获得任用。杜甫以江总自比,形容自己虽年老仍有可用之处。这些字词是理解本诗核心含义的基础。
逐句白话释义
我的病痛已经减轻,但写出来的诗仍然显得拙朴。我平时吟咏诗歌的次数很多,内心的意兴仍然十分充沛。不要觉得我像晚年的江总一样年纪老迈没有用处。我现在还能像江总当年一样,获得施展才华的机会。释义严格对应原文字词含义,未添加额外文学修饰。可以通过直白翻译快速掌握本诗的字面意思。后续深度解读会在此基础上进一步挖掘内涵。
全诗核心主旨
本诗是杜甫晚年创作的抒发个人心境的短诗。当时他寓居夔州,身体刚有所好转,闲居时常写诗打发时间。他首先描述了当下的身体状态和创作状态,虽觉得诗作不够精巧,但创作热情丝毫未减。后半部分用江总的典故自我调侃,暗含自我肯定的意味。整首诗传递出老而弥坚、乐观旷达的人生态度,没有悲观消沉的情绪,反而充满积极向上的力量。读这首诗能感受到杜甫晚年即使身处困境也保持的旺盛生命力。
跨学科 · 是什么
唐代鱼符制度历史学
鱼符是唐代特有的官员身份凭证,最早起源于战国时期的兵符。唐代的鱼符分为左右两半,一半留存朝廷,一半由官员随身携带。官员出入宫廷、办理公务时需出示鱼符核验身份。不同品级官员的鱼符材质不同,三品以上用黄金制作,五品以上用白银制作。鱼符上刻有官员的姓名、官职、品级等信息,是地位的象征。诗中“被赏时鱼”指得到朝廷任命、授予官职的意思。杜甫用鱼符典故暗示自己仍有能力得到朝廷赏识任用。了解唐代鱼符制度能更准确理解这句诗的含义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗整体节奏要平缓舒展,不要太急促。第一句“病减/诗仍拙”在“病减”后稍作停顿,语气平实。第二句“吟多/意有余”在“吟多”后停顿,语气带轻快之感,体现意兴充沛的状态。第三句“莫看/江总老”在“莫看”后停顿,语气稍微上扬,带调侃意味。第四句“犹被/赏时鱼”在“犹被”后停顿,最后三字读得坚定有力,体现自信的感觉。整首诗诵读速度不宜太快,每句之间可留半秒停顿。诵读时要投入情感体会杜甫的心境,不要冷冰冰地念字。按照这个节奏诵读,就能基本传递出本诗的情感基调。
转折句式仿写
本诗用到“虽…仍…”的转折句式,非常适合表达对比语义。比如第一句“病减诗仍拙”,指虽然病好了,但诗还是写得很拙朴,前后形成转折。仿写时可以先写一个已发生的前提条件,再写一个和预期相反的结果。比如可以仿写为“雨停花仍落”,意思是雨已经停了,但花还在不断掉落。也可以仿写为“寒深梅更艳”,意思是天气越寒冷,梅花开放得越是艳丽。仿写时要注意前后两个分句的语义要有明显的转折或对比关系。这种句式用在写作里,可以让句子层次感更强,语义更丰富。可以多尝试用这种句式写不同内容,熟练掌握用法。
名句应用场景
“莫看江总老,犹被赏时鱼”非常适合称赞年纪大但仍有作为的长辈或前辈。比如家里的长辈退休后仍发挥余热参加公益活动,就可以用这句诗称赞他。也可以用来自我鼓励,当自己年纪大了的时候,告诉自己不要服老,仍然可以做出成绩。在写关于老年人生活的作文时,引用这句诗可以提升文化底蕴。在表扬退休后仍回岗位指导年轻人的老专家、老教师时,用这句诗也非常贴切。使用时要注意适用对象是年纪较大的人,不能用在年轻人身上。引用时可以直接用原句,也可以稍作调整适配语境。合理使用这句名句,能够让表达更生动有内涵。
关联知识图谱
《陈书·江总传》同典故
本诗中江总的典故出自官方正史《陈书·江总传》的记载。《陈书》是唐代姚思廉编撰的正史,属于二十四史之一,记载了陈朝的完整历史。江总作为陈朝的重要官员和文学家,在《陈书》中有专门的传记记录生平事迹。杜甫正是因为熟悉《陈书》中的记载,才会选用江总的典故自比。要了解典故的详细内容,可以查阅《陈书·江总传》原文。这个关联知识点能帮助我们更深入理解本诗的用典来源。后续深度解读还会进一步拓展这个典故的其他使用场景。掌握典故来源是理解古典诗词用典的重要基础。

名句 CLASSIC LINES

莫看江总老,犹被赏时鱼
本句为全诗核心名句,化用南朝诗人江总的典故,结合唐代鱼符制度自况,用语平实意蕴深沉,后世常被用来形容人老而有为、仍受重用的状态,历代诗评多赞其冲淡自然的艺术效果。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待